Englisch Deutsch sollte

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Frage, die man nicht stellen sollte	unaskable question
sollte	ought to
sollte	should
sollte nicht	shouldn
man sollte	one should
sollte, sollten	should
sollte eingestuft werden	should be classed
ich sollte gehen	I ought to
sollte, solltest, sollten	should
es sollte betont werden	it should be stressed
sollte, solltest, sollten nicht	should't
falls es regnen sollte	in case it should rain
sollte nicht unterschätzt werden	should not be undervalued
Ich sollte dies zugeben.	I should admit this.
es sollte genossen werden.	it should be enjoyed.
Es sollte ein Kompliment sein.	I intended it for a compliment.
sollte sie nicht bestanden haben, ...	in the case of her having failed ...
Jeder Typ auf der Hochzeit sollte eine rote Rose im Revers haben.	Every guy at the wedding should have a red rose in his lapel.
Man sollte versuchen optimistisch zu sein.	One should try to be optimistic.
gemein sie sollte nicht so gemein sein	unkind she should not be so unkind
Es sollte kein großes Thema sein !	It shouldn't be a big deal !
das sollte man der Polizei übergeben	this is a matter for the police
was sollte ich mir unbedingt ansehen?	what are the must-sees?
sollte nicht strafrechtlich verfolgt werden wegen	shouldn't be prosecuted for
eure Generation sollte lieber	your generation had better
sie sollte zum nächsten Treffen kommen	She should come to the next meeting.
er wusste nicht, was er tun sollte	he was at a loose end
Das sollte nich kommentarlos hingenommen werden.	This should not go without comment.
Eine gute Markenbotschaft sollte die Firmenwerte mitteilen.	A good brand message should communicate the company’s values.
er wußte nicht, was er darauf erwidern sollte	he didn't know what to say to that
Der Held sollte der Mittelpunkt der Geschichte sein.	The hero should be at the heart of the story.
Da sollte eine Abschlussrunde mit allen TeilehmerInnen sein.	There should be a follow-up round with all participants.
war es etwas dem ich Beachtung schenken sollte ?	was it something i should pay attention to?
er nahm seinen Regenschirm, weil es regnen sollte.	he took his umbrella, because it was going to rain.
Feed-back sollte erwünscht sein und nicht aufgezwungen.	Feedback should be wanted and not imposed.
Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?	Why should I take the blame?
Ein Preisvergleich aber sollte in jedem Falle angestellt werden.www.urlaube.info	But a price comparison should definitely be done in any case.www.urlaube.info
ist hier etwas im Gange worüber ich wissen sollte?	Is there something in the works that I should know about?"
ich glaube nicht, dass man ein Urteil fällen sollte über Leute nur aufgrund woher sie kommen oder welche Kleider sie tragen.	I don't think you should pass judgement on other people just because of where they come from or the clothes they wear.
Ich sollte mehr Sport treiben. Es würde mir gut tun.	I should get more exercise. It would do me good.
Eine geplante Erhöhung der Genehmigungsgebühr sollte auch unerfahrene Kletter entmutigen.	A planned increase of the permit fee should also discourage inexperienced climbers.
Figur, die beim Begräbnis die Anwesenheit des/der Verstorbenen bezeugen sollte	funeral effigy
Wer die Hitze nicht verträgt, sollte sich nicht ins Feuer begeben.	If you can't stand the heat, get out of the kitchen. / If you don't like the heat, get out of the kitchen. proverb, coined by US president Harry S. Truman in the 1940s.		Redewendung
etwas perfekt machen, etw. so machen, wie es sein sollte	make sth. to a T
Der Sieger des Wettbewerbes sollte sich innerhalb von zwei Tagen melden.	The winner of the contest should answer within two days.
Wie viel sollte Ihr Chef über ihr privates / persönliches Leben wissen?	How much should your boss know about your personal life?
Um Vertrauen mit den Kunden aufzubauen sollte eine Firma immer ihre Markenversprechen halten.	To build trust with customers, a company should always keep its brand promise.
Sie verdient einen Orden für ihre Arbeit zu bekommen. Jem. sollte ihr einen Orden geben	She deserves to get a medal for her work. So. should give her a medal. Active
Ich sollte mich wirklich mehr anstregen um mit früheren Kollegen in Kontakt zu bleiben.	I should really make more efforts to stay / keep in touch with former colleagues.
Dieser Kastenwagen sollte den Grundstein sowohl für das Unternehmen als auch für die Kategorie der kompakten Freizeitmobile legen.www.hymer.com	This panel van was to lay the foundations both for the company and the category of compact leisure vehicles.www.hymer.com
Ich weiß, dass ich ihr eine E-Mail schicken sollte, aber ich schiebe es auf. (raus schieben,verzögern)	I know I should send her an email, but I keep putting it off.
sollen Passiv mit Infinitiv sollen sollte (hat) gesollt english: suppose (verb): I. {v/t} annehmen, sich vorstellen; II. vermuten, glauben, meinen; III. (mit Akkusativ und Infinitiv) halten für; IV. voraussetzen; V. sollen; VI. {v/i} denken, glauben, vermuten;	suppose supposed supposed		Verb
Diese Tatsache jedenfalls sollte sich als eine ganz besondere Facette unseres Aufenthalts entpuppen, denn das fremde Leben lässt sich ja bekanntlich am besten kennenlernen, wenn man mitten drin steckt.www.urlaube.info	However, this fact should result in a very special facet of our stay, as the foreign life is, as known, the best way to know each other, if one is in the thick of it.www.urlaube.info
Das besondere an unserem Aufenthalt aber sollte sein, dass unsere aus drei Frauen und zwei Männern bestehende Reisegruppe aus dem Ruhrgebiet in einem kleinen nordgriechischen Bergdorf wohnen würde, und das sogar quasi mit Familienanschluss; Was das bedeutete, konnte wohl nur unser griechisch-stämmiger Mitreisender Kosta ungefähr erahnen.www.urlaube.info	But the special thing of out stay should be that our travel group that consisted on three women and two men from the Rhur would live in a little northern Greek mountain village, and even with family access. The meaning of this could be only perceived by our greek descent fellow trraveller Kosta.www.urlaube.info
Wer sich zu Fuß durchs Gelände bewegt, sollte deshalb immer vorsichtig sein, festes, Knöchel hohes Schuhwerk tragen und kräftig auftreten, damit Schlangen die Vibration und somit die Anwesenheit des Menschen spüren können, was ihnen die Möglichkeit zur Flucht bietet. Auch Steinwürfe in zu passierende Gebüsche können eine Konfrontation mit den giftigen Reptilien verhindern.www.urlaube.info	Those who are moving by foot through the area should therefore always be cautious and wear sturdy shoes up to the ankles and step strongly so that the snakes notice the vibration and therefore the presence of a human being, what makes them probably escape. Also stone throws into the bushes by passing can avoid the confrontation with the poisoned reptiles.www.urlaube.info