Englisch Deutsch probieren, versuchen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	running		Substantiv
Dekl. Versuch ...e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	attempt ...s		Substantiv
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	bid, attempt bid		Substantiv
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	trying		Substantiv
zu erreichen versuchen transitiv	reach out to		Verb
versuchen	attempt		Verb
probieren	to attempt		Verb
Probieren geht über studieren.	The proof of the pudding is in the eating.
prüfen, versuchen	to try		Verb
nochmal versuchen	retry		Verb
etw. versuchen	have a go		Verb
wieder versuchen	to reattempt		Verb
etw. versuchen	tryna (=trying to) ifml		Verb
etw. versuchen	take a shot at sth.		Verb
probieren kosten	sample		Verb
etw. versuchen	give sth. a go		Verb
probieren probierte (hat) probiert english: try (verb): I. versuchen, probieren	to try try		Verb
versuchen versuchte (hat) versucht english: try (verb): I. versuchen, probieren	try		Verb
etw. kosten, probieren	sample sth.		Verb
Dekl. letzter verzweifelter Versuch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der letzte verzweifelte Versuch die letzten verzweifelten Versuche Genitiv des letzten verzweifelten Versuch[e]s der letzten verzweifelten Versuche Dativ dem letzten verzweifelten Versuch den letzten verzweifelten Versuchen Akkusativ den letzten verzweifelten Versuch die letzten verzweifelten Versuche	last-ditch attempt -s		Substantiv
sein Glück versuchen	try one's luck		Verb
es probieren mit	take a stab at slang
sie versuchen nicht	they don’t try
versuchen, jem. abzuschleppen	be on the make
versuchen, testen, probieren Ich denke, ich könnte das probieren.	try I guess I could try that.		Verb
versuchen auf eigenen Beinen zu stehen oder sich durchzusetzen	spread or try one's wings		Redewendung
es mit etw. versuchen	try one's hand at sth.		Verb
versuchen es zu schaffen	try to make it
sich in etwas versuchen	dabble in sth. idiom
versuchen (he, she, it)	tries
versuchen, jem. zu imponieren	show off
Möchtest du's mal probieren?	Would you like to take a shot at it?
versuchen, zu viel Information reinzupacken	try to pack in too much information
ich werde versuchen, es zusammenzufassen	I'll try to condense it.
denselben Trick an jeder Tür versuchen	try the same ruse at every door
Wir müssen einige unkonventionelle Ideen versuchen.	We need to think outside the box. = We need to try out some imaginative / unconventional ideas.
Man sollte versuchen optimistisch zu sein.	One should try to be optimistic.
Wir versuchen mit anderen Leuten auszukommen.	We try to get along with other people.
sich etwas merken; versuchen, an etwas zu denken	make a mental note
Versuchen Sie schnell zur Sache zu kommen.	Try to get to the point quickly.
wir sollten versuchen vor ihnen da zu sein	we should try and get there before them
Versuchen Sie ehrlich zu sein und kurz gefasst.	Try to be honest and succinct.
Sie versuchen, Firmen mit einer niedrigeren Gewerbesteuer zu locken.	They try to attract companies with a lower business tax.
Probieren, Versuch das könnten wir probieren / das könnte das Probieren wert sein.	trying That could be worth trying.		Substantiv
Versuchen sie frei und spontan zu sprechen.	try to speak freely and be spontaneous.
Das Geschäftsführungsteam ist in Übereinstimmung damit, was wir versuchen durchzuführen.	The management team is on the same page with this. = The management team is in agreement about what we are trying to achieve.
"Tryna" ist ein kalifornische Art zu sagen "versuchen zu". kalifornische Art / kalifornische Redensart, Mundart	“Tryna” is a Californian way of saying “trying to”	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen
Er ist nicht da. Wir müssen es morgen noch einmal versuchen.	He's not there. We'll have to try again tomorrow.
Wir versuchen Zeit zu sparen beim Erledigen von mehreren Dingen gleichzeitig.	We try to save time by multitasking.
es schaut aus, als würde es versuchen aus dem Bild herauszuspringen und loszukommen	it looks like it’s trying to jump of the picture to get away.
Ich werde mit Sachverständigen reden um zu versuchen einen Überblick zu bekommen.	I'll be talking to experts to try to get an overview.
Es würde wirklich dumm sein, um zu versuchen in einem Schneesturm zu pendeln.	It would be really stupid to try to commute in a blizzard.
Es íst sehr mutig von ihr das Skydiving zu versuchen.	It is very brave of her to try skydiving
Jeder muss versuchen sich kurz zu fassen, dass das Meeting nicht zu lang ist.	Everyone must try to be succinct so that the meeting isn't too long.
wer versuchen so viele Einheimische als möglich zum Spielen zu ermutigen.	we’re trying to encourage as many locals to play as possible.
Ich werde versuchen langsam und klar / deutlich zu sprechen.	I’ll try to speak slowly and clearly.
Lasst es uns versuchen mit einsilbigen Wörtern, als wären sie fünf Jahre alt.	Let’s try again with words of one syllable, as if you’re five years old.
Manche Stürmer machen eine Schwalbe wenn ein Abwehrspieler nahe kommt, um zu versuchen einen Elfmeter zu erlangen.	Some attackers dive when a defender comes near, to try to win a penalty.
Es ist normalerweise ein Fehler zu versuchen ein hohes Bildungsniveau zu zeigen indem man eine komplizierte Sprache / Ausdrucksweise benutzt.	It's usually a mistake to try to show sophistication by using complicated language.