Englisch Deutsch geistigen Väter

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
geistige Verfassung, seelische Verfassung	frame of mind, mental health
▶Dekl. Vater Väter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vater die Väter Genitiv des Vaters der Väter Dativ dem Vater den Vätern Akkusativ den Vater die Väter	father		Substantiv
▶Dekl. Väter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vater die Väter Genitiv des Vaters der Väter Dativ dem Vater den Vätern Akkusativ den Vater die Väter	fathers		Substantiv
▶Dekl. Väter m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vater die Väter Genitiv des Vaters der Väter Dativ dem Vater den Vätern Akkusativ den Vater die Väter	begetters		Substantiv
Dekl. Pflegevater ...väter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pflegevater die Pflegeväter Genitiv des Pflegevaters der Pflegeväter Dativ dem Pflegevater den Pflegevätern Akkusativ den Pflegevater die Pflegeväter	foster-father	VerwaltungsprVerwaltungssprache, MenschenhandelMenschenhandel	Substantiv
Dekl. Denkfähigkeit f, geistige Klarheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Denkfähigkeit, geistige Klarheit die Denkfähigkeiten, geistigen Klarheiten Genitiv der Denkfähigkeit, geistigen Klarheit der Denkfähigkeiten, geistigen Klarheiten Dativ der Denkfähigkeit, geistigen Klarheit den Denkfähigkeiten, geistigen Klarheiten Akkusativ die Denkfähigkeit, geistige Klarheit die Denkfähigkeiten, geistigen Klarheiten	mental acuity		Substantiv
Dekl. geistiger Vater m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der geistige Vater die geistigen Väter Genitiv des geistigen Vaters der geistigen Väter Dativ dem geistigen Vater den geistigen Vätern Akkusativ den geistigen Vater die geistigen Väter	spiritual father	figfigürlich, religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. geistiger Vater m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der geistige Vater die geistigen Väter Genitiv des geistigen Vaters der geistigen Väter Dativ dem geistigen Vater den geistigen Vätern Akkusativ den geistigen Vater die geistigen Väter Intellekt	intellectual father	figfigürlich	Substantiv
▶ Vater m	begetter		Substantiv
▶ Vater m	parent		Substantiv
Dekl. alleinerziehender Vater m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der alleinerziehende Vater die alleinerziehenden Väter Genitiv des alleinerziehenden Vaters der alleinerziehenden Väter Dativ dem alleinerziehenden Vater den alleinerziehenden Vätern Akkusativ den alleinerziehenden Vater die alleinerziehenden Väter alleinerziehend ein Begriff aus der Verwaltung	single father	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. mein verstorbener Vater m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der verstorbene Vater die Genitiv des verstorbenen Vaters der Dativ dem verstorbenen Vater den Akkusativ den verstorbenen Vater die	my late father		Substantiv
Vater (infml.)	Paw		Substantiv
Diebstahl geistigen Eigentums Plagiat	plagiarism
Dekl. alter Mann, Alter, Vater ifml X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ alte Mann alten Männer Genitiv alten Mann[e]s alten Männer Dativ alten Mann[e] alten Männern Akkusativ alten Mann alten Männer mein Vater	old man my old man [ugs}		Substantiv
das Vater Unser	the Lord's Prayer
Väter pl; Vorfahren pl	ancestors
vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
Vater-Mutter-Kind spielen	play house		Verb
der entfremdete Vater ihres Kindes	the estranged father of her child
mein Vater liebt Sport. - Liebt mein Vater Sport?	my father loves sport. - Does my father love sport?
Er ist ganz der Vater.	He's a chip off the old block.
Vater, der zu Hause bleibt m Hausmann	stay-at-home dad		Substantiv
Sie liebt ihren Vater über alles.	She thinks the world of her father. ugs
ganz der Vater / ganz die Mutter sein	be a chip off the old block ugs
er ist größer als sein Vater	he is taller than his father
Meine Mutter und mein Vater sind...	My mum and dad are...
grüßen Sie Ihren Vater von mir	remember me to your father
Mein Vater warnte mich immer, das Stöckelschuhe meine Füße ruinieren würden. Er hatte recht.	My father always warned me that stilettos would ruin my feet. He was right.
seinen geistigen Abstieg in geistige Absonderung zurückverfolgen	retrace his descent into mental isolation
mein Vater spricht kein Japanisch.	my father doesn't speak any Japanese.
angehend, in spe, künftig, zukünftig (Braut, Vater...)	to-be (bride, father...)
weder mein Vater noch ich werden anwesend sein.	neither my father nor I will be present.
mein Vater leidet an Bluthochdruck und Angina pectoris.	my father suffers from high blood pressure and angina.
der geistigen Gesundheit abträglich, schädlich für die geistige Gesundheit	detrimental to the mental health
Sein Vater wurde in ein Schuldgefängnis geschickt.	His father was sent to a debtors’ prison.
er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater	he's made of the same stuff as his father
ich hatte gestern eine furchtbare Auseinandersetzung mit meinem Vater.	I had a terrible argument with my father yesterday.
im Gegensatz zu seinem Vater ist Pat ein guter Fahrer.	unlike his father, Pat is a good driver.
Sein in Jamaika geborener Vater hatte sich aus dem Staub gemacht.	His Jamaican-born father had made off.
Mein Vater gab mir ein paar wohlgemeinte Ratschläge über das Leben.	My father gave me some heartfelt advice about life.
fig der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Sprichwort; wie der Vater, so der Sohn	like father, like son	figfigürlich	Redewendung
Mein Vater, der viel raucht, ist stark erkältet.	My dad, who smokes a lot, has got a bad cold.
Dekl. Rabenvater ...väter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rabenvater die Rabenväter Genitiv des Rabenvaters der Rabenväter Dativ dem Rabenvater den Rabenvätern Akkusativ den Rabenvater die Rabenväter aus etwas Gutem wurde etwas wieder auf den Kopf gestellt, da Raben ein gutes Verhältnis zu ihren Vogelkindern haben und nach dem Flüggewerden der Brut in Harmonie und Einklang zu ihrem Vogelclan oder Vogelverbund leben; das Gegenteil kehrte auch in dieses Wort Rabenvater ein	unnatural father	figfigürlich, abw.abwertend	Substantiv