FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Bad
n
 bathSubstantiv
Dekl. Bad
n
 bathroomSubstantiv
Dekl. eigenes Bad
en-suite bathroomSubstantiv
auf eigenen Füßen stehen stand on one's own feetVerb
er stolpert über seine eigenen Füße. he trips over his own feet.
zum eigenen Nutzen for one's own end
versuchen auf eigenen Beinen zu stehen oder sich durchzusetzen spread or try one's wingsRedewendung
den eigenen Bekanntheitsgrad steigern raise your profile
Dekl. Willkür
f

(Verhaltensweise nach ausschließlich eigenen Wünschen und Interessen ohne Rücksicht auf andere)
 vagarySubstantiv
nach den eigenen Vorstellungen on one's own terms
deine eigenen Kosten abdeckend covering your own costs
den (eigenen) Finanzrahmen sprengen breask the bank
die eigenen Ziele identifizieren identify the own targets
im eigenen Saft schmoren stew in one's own juice ugs
über den eigenen Tellerrand blicken to see further than one's probeVerb
Er steht auf eigenen Füßen. He's on his own.
er steht auf eigenen Füßen he is on his own
Dekl. Zusammenarbeit -en
f

collaboration: I. Kollaboration {f} / aktive Unterstützung einer Besatzungsmacht gegen die eigenen Landsleute;
collaborationallg, übertr.Substantiv
etw. seinen eigenen Stempel aufdrücken put one's own spin on sth.Verb
mit den eigenen Händen aufgezogen nurtured by his own hands
(Be-)Nutzen der eigenen Produkte dogfooding busin.
entstanden aus meiner eigenen Unwissenheit born of my own ignorance
etw. aus eigenen Kräften schaffen bootstrapVerb
China hat seine eigenen Klimaschwachstellen. China has its own climate vulnerabilities.
über den eigenen Schatten springen transitiv
... springensprang ...(ist) ... gesprungen
 Konjugieren bite the bullet
bitebitbitten
fig, übertr.Verb
der Zeitgeist deines eigenen Landes your own country's zeitgeist
Kurzerhand gründete sie ihren eigenen Buchklub. Without further ado she founded her own bookclub.
im Gegensatz zur (eigenen) Intuition stehend counterintuitive
jem. mit den eigenen Waffen schlagen beat sb. at their own gameRedewendung
die Kontrolle über meinen eigenen Terminkalender haben be in control of my own diary
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen! Mind your own business!
selbstachtender Umgang mit der eigenen sexuellen Identität LGBTQ+-/Gay-Pride
(lesbian, gay, bisexual, transgender or queer [or questioning])
leg deinen eigenen Tagesplan fest set your own agenda
sich am eigenen Schopf aus dem Sumpf ziehen to pull oneself up by one's own bootstrapsVerb
jeder Bezirk tendiert zu seinem eigenen speziellen Charakter each district tends to have ist own special character.
Sie glichen den Fehlbetrag aus ihrer eigenen Tasche aus. They made up the shortfall from their own pockets.
welche alle ihren eigenen Charakter und Reiz haben which have their own distinctive character and appeal
autoimmun
(=gegenüber dem eigenen Organismus immun)
 autoimmunemedizAdjektiv
Ideen sind wie Kinder - man liebt die eigenen. Ideas are like children - you love your own.
mit eigenen Augen
sie hat mit eigenen Augen den Schaden gesehen.
 first-hand
she has seen first-hand the damage.
im Gegensatz zur eigenen Intuitiion stehende Geschäftsentscheidungen treffen making counterintuitive business decisions
in der Lage sein den eigenen Weg zu gehen to be able to go your own wayVerb
Dekl. Bad im Freien
n

english: bathe (verb), (s): I. baden, in Wasser tauchen; II. bespülen (poet.); III. sich baden; IV. schwimmen; V. Heilbäder nehmen; VI. {figürlich} sich baden, schwelgen (in / in [Dativ]); VII. {s} {British} Bad{n} im Freien;
 bathe UKBrit.Substantiv
Margaret ist sehr wohlhabend. Sie hat sogar ihren eigenen Kosmetiker. Margaret is very well-off. She even has her own personal beautician.
Dekl. Packagetour
f

packagetour: I. Packagetour {f} / durch ein Reisebüro oder durch einem selbst bis ins Einzelne organisierte Reise im eigenen Auto
 packagetourSubstantiv
sie repariert meistens ihren eigenen Rasenmäher. Manchmal lässt sie ihn reparieren. she usually fixes her own lawnmower. Sometimes she has it repaired.
Dekl. Friendly Fire
n

friendly fire: I. {MIL} Friendly Fire {n} / Angriff von Verbündeten II. {MIL} Beschuss durch eigene Truppen III. {MIL} {Jargon} Kritik aus den eigenen Reihen;
 friendly firemilit, umgsp, Fachspr.Substantiv
Sie hat eine ziemlich übertriebene Wahrnehmung ihres eigenen Talents, denkst du nicht auch? She has a very inflated sense of her talent, don't you think?
Ich bekam Zeug in cc gesetzt, das nicht relevant ist für meine eigenen Aufgaben. Mail I got cc'd on stuff that isn't relevant for my own tasks.
Dekl. Angriff von Verbündeten
m

friendly fire: I. {MIL} Friendly Fire {n} / Angriff von Verbündeten II. {MIL} Beschuss durch eigene Truppen III. {MIL} {Jargon} Kritik aus den eigenen Reihen;
 friendly fire -smilitSubstantiv
Neben dem Einsatz On-Premise im eigenen Rechenzentrum ist daher ein Cloud-Betrieb ein wichtiger Aspekt.www.gbs.com Operating in the cloud as well as on premises has become a crucial aspect of a viable IT strategy.www.gbs.com
Tom ist nicht interessiert daran Freunde zu machen - er lebt die meiste Zeit in seiner eigenen Welt. Tom isn't interested in making friends - he lives in a world of his own most of the time.
Er hat das neue Auto seiner Freundin auf seinen eigenen Namen angemeldet, was so quasi / gleichbedeutend mit Diebstahl war. He registered his girlfriend's new car in his own name, which was tantamount to theft.
Nichts breitet sich schneller aus als das Licht, abgesehen vielleicht von schlechten Nachrichten, die ihren eigenen Gesetzen folgen. (Douglas Adams, 1952-2001, brit.Schriftsteller) Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.
Demgegenüber gelingt es Russland auf der Grundlage seiner Energie- und Rohstoffressourcen, einen eigenen Integrationsraum zu schaffen, der sich gegen Konkurrenz aus dem Westen abschottet und gleichzeitig vom weltweiten Energie- und Rohstoffboom profitiert ( Eurasian Miracle ).www.fes.de Russia, on the other hand, succeeds on the basis of its resources of energy and raw materials in creating an integration sphere of its own, cut off from competition from the West, while at the same time benefiting from the global energy and raw materials boom (the Eurasian Miracle).www.fes.de
Daher blieb auch die erhoffte politische Dividende der statistisch zwar nach weisbaren, aber mehrheitlich nicht „gefühlten“ Prosperität aus: Die Zustimmung der Be völkerung zur eigenen Demokratie ist schwach, wie regelmäßige Umfragen und fast alle Indikatoren zur politischen Partizipation (Wahlbeteiligung, Mitgliedschaft in Parteien, Bürgerinitiativen, NGOs und Organisationen der sozialen Interessenvertretung) zeigen.www.fes.de Hence the absence of the hoped for political dividends of prosperity backed up by statistics if not actually ‘felt’ by the majority. The acceptance by the population of its own democratic system is weak, as regularly demonstrated by surveys and most indicators of political participation (election turn-outs, party memberships, citizens’ initiatives, NGOs and social advocacy organisations).www.fes.de
Dekl. Kollaboration -en
f

collaboration: I. Kollaboration {f} / aktive Unterstützung einer Besatzungsmacht gegen die eigenen Landsleute;
collaboration -smilit, polit, kath. Kirche, NGOSubstantiv
eigen
Beispiel:Es hat einen ganz eigenen Wert.
 own
Beispiel:It has a value of all of its own.
außerhalb des Gebietes
out of area: I. {MIL} out of area / außerhalb des Gebietes {MIL}, außerhalb des Bereichs der eigenen vertraglich festgelegten Zuständigkeit;
 out of areamilitAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 23:07:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit