Englisch Deutsch dicht-, zumachen, eingehen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv dicht dichter am dichtesten
dicht an	close to, by		Adverb
dicht	densly		Adverb
dicht	closely		Adverb
verwickelt, dicht verwachsen	tangly
Risiko eingehen	take a risk, take a gamble
eingehen lassen	shrink		Verb
Risiken eingehen	take risks, take chances		Verb
eingehen auf	respond to
nahe, dicht an	close to, by		Adverb
dicht bei	very close to		Adverb
dicht bevölkert	densely populated
dicht besiedelt	populous		Adjektiv
dicht gedrängt	clustered
dicht, dick	thick		Adjektiv
dicht	serried
dicht	dense		Adjektiv
dicht	tight
dicht	thickset		Adjektiv
ein Risiko eingehen transitiv	take a gamble		Verb
einen Kompromiss eingehen	compromise		Verb
auf etwas eingehen	pander		Verb
keine Risiken eingehen	not taking any chances
auf etwas eingehen	go into sth.		Verb
eine Bindung eingehen; zusammenfinden	bond		Verb
näher eingehen auf auf etw. näher eingehen	expand on expand on sth.		Verb
die Schotten dicht machen	batten down the hatches		Verb
dicht machen, beständig machen, imprägnieren	proof		Verb
etw. entgegenkommen, auf etw. eingehen	accomodate sth.		Verb
dicht [math.]	dense
das / ein Risiko eingehen	take a chance		Verb
dicht verwoben	tightly knit		Adjektiv
(dicht) neben	next to
mit jmdn. ein Risiko eingehen	take a chance on sb.		Verb
auf die speziiellen Bedürfnisse eingehen	accommodate the specific needs
auf jem. eingehen, für jem. sorgen	cater for sb.		Verb
nicht direkt auf Fragen eingehen	take detours
dicht gedrängt stehen	rub shoulders with somebody		Verb
ihm dicht folgend	heel-trailing
Dieses Risiko werden wir eingehen müssen.	That is a chance we will have to take.
dicht auf den Fersen	hot on the heels of
dicht auf den Fersen	at somebody's heels
fest (dicht)	dense		Adjektiv
konsistent, fest, dicht	consistent
jmdn. dicht auf den Hufen sein / übertr. jmdn. dicht auf den Fersen sein intransitiv ... sein war ... (ist) ... gewesen	be hot on somebody's hooves be hot on somebody's hooves was hot on somebody's hooves been hot on somebody's hooves	übertr.übertragen	Verb
etw. anerkennen, bestätigen, eingestehen, einräumen; auf etw. eingehen	acknowledge sth.		Verb
dicht zusammengedrängt stehen die Gebäude standen dicht zusammengedrängt um die Burg	cluster the buildings clustered around the castle
jem. dicht auf den Fersen sein	be hot on somebodys heels
Ein Sumpfgebiet ist ein Feuchtgebiet, oft dicht mit Waldpflanzen.	A swamp is a wetland, often dense with woody plants.
die Pflanzen werden eingehen, wenn du sie nicht gießt.	the plants will die if you do not water them.
etw. schrumpfen lassen; auch: jem. Einfluss schwächen auch: (versehentlich) eingehen lassen	shrink sth.		Verb
den Ansprüchen von etw. gerecht werden, auf etwas abzielen, etw. adressieren, auf etw. eingehen	cater to sth.		Verb
Der Ausdruck "die Schotten dicht machen" meint, sich für einen Sturm vorbereiten.	The expression "batten down the hatches" means to "prepare for a storm".
dichtmachen machte dicht (hat) dichtgemacht english: to wall: I. (um)mauern, einmauern; II. (fig.) ab-, einschließen, den Geist verschließen (gegen / against); {ugs.} {fam.} dichtmachen	wall fam. wall	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
Während der Pandemie hatten wir alle die Schotten dicht zu machen und daheim zu bleiben bis das Risiko vorüber war.	During the pandemic we all had to "batten down the hatches" and stay at home until the risk was over.
▶Konjugieren arbeiten intransitiv arbeitete (hat) gearbeitet english: labour (verb): I. arbeiten; II. sich anstrengen, sich abmühen; III. {Schiff} stampfen, schlingern; IV. zu Leiden haben unter / labour under, zu kämpfen haben, kranken, {ugs.} (aus)laborieren; V. in den Wehen liegen; VI. ausführlich eingehen auf, eingehend behandeln; {ironisch} breittreten, herumreiten auf {Akk.};	labour laboured laboured		Verb
Konjugieren wohnen zeitweilig wohnen wohnte (hat) gewohnt english: dwell, live, feed (verb): I. wohnen, leben; II. dwell on / verweilen bei, näher eingehen auf [Akkusativ], Nachdruck legen auf [Akkusativ]; III. {Musik} dwell on / (Ton) (aus)halten; IV. dwell in / begründet sein in [Dativ]	to dwell dwell dwelt / dwelled dwelt / dwelled		Verb
dichtmachen, zumachen Kommerz, eingehen ugs. transitiv dicht-, zumachen, eingehen machte dicht / zu, ging ein (hat) dicht-, zugemacht, ist eingegangen english: fold (verb): I. {v/t} falten; II. oft: fold up / / zusammenfalten, zusammenlegen, zusammenklappen; fold back / (Bettdecke) zurückschlagen; (Stuhllehne) zurückklappen; IV. (Technik, Handwerk) falzen; V. einhüllen, umschließen: fold in one's arms / in die Arme schließen; VI. (Küche) fold in / (Ei, etc.) einrühren, unterziehen (z. B. Eischnee); VII. {v/i} sich falten oder sich zusammenlegen oder zusammenklappen (lassen); VIII. meist: fold up {fam.} / a) zusammenbrechen (auch fig.); b) {Kommerz} zumachen, dichtmachen (müssen), (Firma, etc.) eingehen; fold up with laughter / zusammenbrechen vor Lachen, sich biegen vor Lachen, sich kaputt lachen; IX. {s}: Falte {f}, Windung {f}; Umschlag {m}; X. {Technik, Handwerk} Falz {f}, Kniff {m}; XI. {typ.} Bogen {m}; {Geologie} Bodenfalte {f};	fold up	wirtsWirtschaft, umgspUmgangssprache, Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Verb
zumachen machte zu (hat) zugemacht english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut shut shut		Verb
begründet sein in Dativ begründet sein in war begründet in (ist) begründet gewesen in english: dwell, live, feed (verb): I. wohnen, leben; II. dwell on / verweilen bei, näher eingehen auf [Akkusativ], Nachdruck legen auf [Akkusativ]; III. {Musik} dwell on / (Ton) (aus)halten; IV. dwell in / begründet sein in [Dativ]	dwell in dwelt in / dwelled in dwelt in / dwelled in		Verb