Englisch Deutsch Ziel-Kontierungen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kontierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontierung die Kontierungen Genitiv der Kontierung der Kontierungen Dativ der Kontierung den Kontierungen Akkusativ die Kontierung die Kontierungen	account assignment		Substantiv
Dekl. HHM-Kontierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die HHM-Kontierung die HHM-Kontierungen Genitiv der HHM-Kontierung der HHM-Kontierungen Dativ der HHM-Kontierung den HHM-Kontierungen Akkusativ die HHM-Kontierung die HHM-Kontierungen	FM account assignment		Substantiv
Dekl. Haushaltsmanagement-Kontierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haushaltsmanagement-Kontierung die Haushaltsmanagement-Kontierungen Genitiv der Haushaltsmanagement-Kontierung der Haushaltsmanagement-Kontierungen Dativ der Haushaltsmanagement-Kontierung den Haushaltsmanagement-Kontierungen Akkusativ die Haushaltsmanagement-Kontierung die Haushaltsmanagement-Kontierungen	FM account assignment		Substantiv
Dekl. Ziel(scheibe) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zielscheibe die Zielscheiben Genitiv der Zielscheibe der Zielscheiben Dativ der Zielscheibe den Zielscheiben Akkusativ die Zielscheibe die Zielscheiben	target		Substantiv
Dekl. Ziel-Kontierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ziel-Kontierung die Ziel-Kontierungen Genitiv der Ziel-Kontierung der Ziel-Kontierungen Dativ der Ziel-Kontierung den Ziel-Kontierungen Akkusativ die Ziel-Kontierung die Ziel-Kontierungen	target assignment		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	goal		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	destination		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	exchange		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	designation		Substantiv
Dekl. Ziel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	hope	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	target		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	aspiration		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	venue		Substantiv
Dekl. Ziel n, Zielsetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ziel, Zielsetzung die Ziele, Zielsetzungen Genitiv der Ziel[e]s, Zielsetzung der Ziele, Zielsetzungen Dativ der Ziel[e], Zielsetzung den Zielen, Zielsetzungen Akkusativ die Ziel, Zielsetzung die Ziele, Zielsetzungen	purpose		Substantiv
Dekl. Ziel n, Zielvorstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ziel, Zielvorstellung die Ziele, Zielvorstellungen Genitiv der Ziel[e]s, Zielvorstellung der Ziele, Zielvorstellungen Dativ der Ziel[e], Zielvorstellung den Zielen, Zielvorstellungen Akkusativ die Ziel, Zielvorstellung die Ziele, Zielvorstellungen	objective		Substantiv
Dekl. Anliegen n, Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anliegen, Ziel die Anliegen, Ziele Genitiv des Anliegens, Ziel[e]s der Anliegen, Ziele Dativ dem Anliegen, Ziel[e] den Anliegen, Zielen Akkusativ das Anliegen, Ziel die Anliegen, Ziele	objective		Substantiv
Gegenstand; Ziel	object		Substantiv
gemeinsames Ziel	shared goal
unerrreichbares Ziel	unachievable goal
Ziel, Zweck	objeckt		Substantiv
Ziel(vorgabe)	objective		Substantiv
endgültiges Ziel	ultimate goal
Ziel(setzung)	target		Substantiv
als Erste(r) ins Ziel kommen	cross the line first expression
im Ziel, erfasst	on target
touristisches (Reise-)Ziel	tourist destination
ins Ziel treffen	strike home
ein Ziel erreichen	reach an aim/a goal/a target; meet a target		Verb
ein greifbares Ziel	a concrete goal
ein Ziel verfolgen	pursue a goal, pursue a target		Verb
ein Ziel erreichen	achieve a goal		Verb
mit dem Ziel....	aimed at
vom Ziel abweichend; abwegig	off-target
über das Ziel hinausschießen	overshoot		Verb
Ziel um das Doppelte übertreffen	double one's target
Erfolg haben, ein Ziel erreichen	succeed		Verb
du wirst viel härter arbeiten müssen um dein Ziel zu erreichen.	You will have to work much harder if you want to succeed.
Gegenstand m, Ziel n, Zweck m, Objekt n	object		Substantiv
ein starker Wunsch ein Ziel zu erreichen	a strong desire to reach a goal
Sie kennt nicht Maß und Ziel.	She doesn't know her meter and bounds.
zielstrebig, unbeirrbar, auf ein Ziel fokussiert	single-minded		Adjektiv
ein Ziel erreichen eine Zielvorgabe erfüllen	hit a target		Verb
sich etw. zum Ziel gesetzt haben	be dedicated to doing sth.
Das Ziel einer Belagerung ist Kapitulation.	The aim of a siege is surrender.
Ziel des Spiels ist es den Ball am Gegner vorbeizutragen oder vorbeizukicken. (rugby)	the aim of the game is to carry or kick the ball past the opponents. (rugby)
Unser Ziel ist sicher zu machen, dass ...	Our goal is to make sure that ...
Ihr Ziel: die Abkehr von fossilen Energieträgern.www.siemens.com	The goal of these plans is to dispense with fossil fuels.www.siemens.com
Das übergeordnete Ziel der meisten Firmen ist ...	The overarching goal of most companies is ...
etw. (weiter) verfolgen, nach etw. streben (ein Ziel)	pursue sth.		Verb
Ziel erfassen und erledigen erfasste das Ziel und erledigte (hat) das Ziel erfasst und erledigt	lock down lockdown lock down locked down locked down	militMilitär	Verb
zum Ziel haben den natürlichen Zustand von Ökosystemen wiederherzustellen	seek to restore ecostystems to their natural state
Das Ziel ist die Farm für die nächste Generation umzusellen.	The goal is to transition the farm to the next generation.
Er hat wirklich Antrieb sein Ziel zu erreichen / - Erfolg zu haben	He really has a drive to succeed.
die Terroristen stellten klar, dass es ihr Ziel war die Regierung zu Fall zu bringen.	the terrorists made it clear that their goal was to topple the government.
du wirst viel härter arbeiten müssen, wenn du dein Ziel erreichen willst	You will have to work much harder if you want to succeed
Forscher der Empa sind diesem Ziel nun näher gekommen: Mit einem Sprühverfahren erzeugten sie funktionierende Muskelfasern.www.admin.ch	Researchers at Empa have now come one step closer to this goal: by means of a spraying process, they have created functioning muscle fibers.www.admin.ch
koppeln, ankoppeln Akk. transitiv koppeln, ankoppeln koppelte, koppelte an (hat) gekoppelt, angekoppelt english: lock on (verb): I. (Radar, Ziel) erfassen und verfolgen; II. {Raumfahrt, Technik} koppeln, ankoppeln (an [Akkusativ]);	lock on to lock on locked on locked on	technTechnik	Verb
Das Ziel ihrer Arbeit ist es, die Instandhaltung der Komponenten am jeweils aktuellen Zustand des Fahrwerks auszurichten.www.siemens.com	Using the data delivered by bogie sensors, researchers make diagnostic forecasts based on actual bogie conditions.www.siemens.com
erfassen und verfolgen Radar, Ziel transitiv erfassen und verfolgen erfasste und verfolgte (hat) erfasst und verfolgt english: lock on (verb): I. (Radar, Ziel) erfassen und verfolgen; II. {Raumfahrt, Technik} koppeln, ankoppeln (an [Akkusativ]);	lock on to lock on locked on locked on		Verb