Englisch Deutsch Worten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
kurz; auch: in wenigen Worten kurz zögern vor	briefly pause briefly before		Adverb
Dekl. Überflüssigkeit f; Wiederholung(en) (mit anderen Worten) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überflüssigkeit; Wiederholung die Überflüssigkeiten; Wiederholungen Genitiv der Überflüssigkeit; Wiederholung der Überflüssigkeiten; Wiederholungen Dativ der Überflüssigkeit; Wiederholung den Überflüssigkeiten; Wiederholungen Akkusativ die Überflüssigkeit; Wiederholung die Überflüssigkeiten; Wiederholungen	redundancy		Substantiv
in Worten ausdrücken	to verbalize		Verb
seinen Worten trauen	have trust in his words
mit anderen Worten	in other words
Wiedergabe mit anderen Worten	paraphrase
anders ausdrücken, mit anderen Worten ausdrücken	paraphrase		Verb
ich traue seinen Worten nicht	I put (have) no trust in his words
seinen Worten Taten folgen lassen ließ seinen Worten Taten folgen (hat) seinen ... lassen	walk the talk		Verb
seine Rede begann mit den Worten	his address began with the words
In anderen Worten, wir müssen Schluss machen.	In other words, we have to call it quits.
etw. interpretieren, mit anderen Worten ausdrücken, umformulieren	paraphrase sth.		Verb
kolossal english: thumping {adj., adv.): I. {adj.} kolossal, Mords... (in zusammengesetzten Worten); II. {adv.} mordsmäßig;	thumping	fam.familiär	Adjektiv
mordsmäßig english: thumping {adj., adv.): I. {adj.} kolossal, Mords... (in zusammengesetzten Worten); II. {adv.} mordsmäßig;	thumping	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Adverb
Mords... in zusammengesetzten Worten english: thumping {adj., adv.): I. {adj.} kolossal, Mords... (in zusammengesetzten Worten); II. {adv.} mordsmäßig;	thumping	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Substantiv
Dekl. Homophon n, gleichlautendes Wort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Homophon, gleichlautende Wort die Homophone, gleichlautenden Worte Genitiv des Homophons, gleichlautenden Wort[e]s der Homophone, gleichlautenden Worte Dativ dem Homophon, gleichlautenden Wort den Homophonen, gleichlautenden Worten Akkusativ das Homophon, gleichlautende Wort die Homophone, gleichlautenden Worte (= z. B. Seite und Saite, weather and whether)	homophone	linguLinguistik	Substantiv
Ein Pantomime verwendet Gesten und Mimik anstelle von Worten um eine Geschichte zu erzählen.	A mime artist uses gestures and facial expressions instead of words to tell a story.
Dekl. Worte n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wort die Worte Genitiv des Wort[e]s der Worte Dativ dem Wort den Worten Akkusativ das Wort die Worte english: utterance {s}: I. (stimmlicher) Ausdruck {m}, Äußerung {f}: give utterance to / (einem Gefühl, etc.) Ausdruck verleihen; II. Sprechweise {f}, Aussprache {f}, Vortrag {m}; III. auch pl.: Äußerung, Aussage {f}, Worte (Plur.);	utterances pl		Substantiv
das Wort Whiskey oder Whisky kommt von den gälischen Worten uisge beatha in Schottland und uisce beatha in Irland.	the word whiskey or whisky comes from the Gaelic words uisge beatha in Scotland and uisce beatha in Ireland.
mitteilsam werden intransitiv wurde mitteilsam (ist) mitteilsam geworden english: open up (verb): I. {Kommerz, Wirtschaft} (Markt, etc.) erschließen; II. {Militär} das Feuer eröffnen; III. {fig.}: a) loslegen (mit Worten, Schlägen, etc.), b) auftauen {ugs.}, mitteilsam werden; open up to s.o. / sich jmdm. gegenüber öffnen; IV. {v/i} sich auftun oder sich zeigen;	open up	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich jmdm. gegenüber öffnen intransitiv öffnete sich jmdm. gegenüber (hat) sich jmdm. gegenüber geöffnet english: open up (verb): I. {Kommerz, Wirtschaft} (Markt, etc.) erschließen; II. {Militär} das Feuer eröffnen; III. {fig.}: a) loslegen (mit Worten, Schlägen, etc.), b) auftauen {ugs.}, mitteilsam werden; open up to s.o. / sich jmdm. gegenüber öffnen; IV. {v/i} sich auftun oder sich zeigen;	open up to s.o.	figfigürlich	Verb
loslegen transitiv legte los (hat) losgelegt english: open up (verb): I. {Kommerz, Wirtschaft} (Markt, etc.) erschließen; II. {Militär} das Feuer eröffnen; III. {fig.}: a) loslegen (mit Worten, Schlägen, etc.), b) auftauen {ugs.}, mitteilsam werden; open up to s.o. / sich jmdm. gegenüber öffnen; IV. {v/i} sich auftun oder sich zeigen;	open up	figfigürlich	Verb
auftauen gegenüber Mitmenschen ugs. auftauen taute auf (ist) aufgetaut english: open up (verb): I. {Kommerz, Wirtschaft} (Markt, etc.) erschließen; II. {Militär} das Feuer eröffnen; III. {fig.}: a) loslegen (mit Worten, Schlägen, etc.), b) auftauen {ugs.}, mitteilsam werden; open up to s.o. / sich jmdm. gegenüber öffnen; IV. {v/i} sich auftun oder sich zeigen;	open up	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
das Feuer eröffnen transitiv eröffnete das Feuer (hat) das Feuer eröffnet english: open up (verb): I. {Kommerz, Wirtschaft} (Markt, etc.) erschließen; II. {Militär} das Feuer eröffnen; III. {fig.}: a) loslegen (mit Worten, Schlägen, etc.), b) auftauen {ugs.}, mitteilsam werden; open up to s.o. / sich jmdm. gegenüber öffnen; IV. {v/i} sich auftun oder sich zeigen;	open up	militMilitär	Verb
sich auftun oder sich zeigen intransitiv sich auftun / zeigen tat sich auf / zeigte sich (hat) sich aufgetan / sich gezeigt english: open up (verb): I. {Kommerz, Wirtschaft} (Markt, etc.) erschließen; II. {Militär} das Feuer eröffnen; III. {fig.}: a) loslegen (mit Worten, Schlägen, etc.), b) auftauen {ugs.}, mitteilsam werden; open up to s.o. / sich jmdm. gegenüber öffnen; IV. {v/i} sich auftun oder sich zeigen;	open up		Verb
▶Dekl. Wort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wort die Worte Genitiv des Wortes der Worte Dativ dem Wort den Worten Akkusativ das Wort die Worte	word		Substantiv