| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| wagen | dare | Verb | |||
|
Wagen m | carriage | Substantiv | |||
|
Wagen m | waggon | Substantiv | |||
|
Wagen m, pl |
cars pl | Substantiv | |||
|
Wagen m, pl |
trollies pl | Substantiv | |||
|
Wagen m | trolley | Substantiv | |||
|
Wagen m | car | Substantiv | |||
|
Wagen m | wain | auto | Substantiv | ||
| jem. auspeitschen | flog sb. | Verb | |||
|
Karren m; Wagen m | cart | Substantiv | |||
| Wagen..., Fahrzeug... | vehicular | ||||
| zweirädriger Wagen | whisky | ||||
| (sich) wagen | risk | Verb | |||
| riskieren, wagen | chance | Verb | |||
| es wagen | take a chance, take the plunge | ||||
| es wagen | take the chance | ||||
| sich wagen | venture | Verb | |||
| Wagen eines Zuges | carriage | ||||
| den Sprung wagen | take the plunge | ||||
| den Schritt wagen | make that leap fig | fig | Verb | ||
| sich hinaus wagen | renture out,dare to go out | ||||
| eine Reihe Wagen | a string of cars | ||||
| es wagen mit | try | Verb | |||
| wiegen, (ab)wägen | weighing | ||||
| wagen (etw. zu tun) | dare (to do sth.) | Verb | |||
| wagen, sich erdreisten, dürfen | Konjugieren dare | Verb | |||
| ich werde es wagen | I will chance it | ||||
| er ließ seinen Wagen waschen. | he had his car washed. | ||||
| heb den Wagen so an | lift the car like this | ||||
| den Sprung in etwas wagen | make the leap into sth. | ||||
| das fünfte Rad am Wagen | the fifth wheel | ||||
| sich an eine schwere Augabe wagen | venture on a difficult task | ||||
| er wurde von einen Wagen angefahren | he was struck by a car | ||||
|
Verkauf aus dem Wagen / Kofferraum m, Trödelmarkt m, Flohmarkt m | car boot sale | Substantiv | |||
| sich in die Höhle des Löwen wagen | beard the lion in his den | Redewendung | |||
| er nahm mich in seinem Wagen mit | he gave me a ride | ||||
| der Wagen springt schlecht an. | the car doesn't start properly. | ||||
| er verlor die Kontrolle über seinen Wagen | he lost control of his car | ||||
| Wie kommen Sie dazu? Wie können Sie es wagen? | How dare you? | ||||
| wie können Sie es wagen, das zu sagen? | how dare you say that? | ||||
| der Wagen / der Kühler verliert Öl / Wasser. | the car / the radiator is losing oil / water. | ||||
| Die Polizei hat Pete gestern Abend erwischt, als er wieder in einem gestohlenen Wagen durch die Gegend raste. | The police caught Pete joyriding in a stolen car again last night. | ||||
|
schwanken transitiv english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen; | balance | fig | Verb | ||
|
sich hin und her wiegen intransitiv english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen; | balance | Verb | |||
|
saldieren transitiv english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen; | balance | finan, kaufm. Sprache, Buchf. | Verb | ||
|
abschließen Konto transitiv english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen; | balance | finan, kaufm. Sprache, Buchf. | Verb | ||
|
sich ausgleichen intransitiv english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen; | balance | finan | Verb | ||
|
ins Gleichgewicht bringen transitiv english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen; | balance | Verb | |||
|
ausgleichen transitiv english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen; | balance | fig, finan, kaufm. Sprache, Buchf. | Verb | ||
|
aufrechnen transitiv english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen; | balance | finan | Verb | ||
|
ausbalancieren transitiv english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen; | balance | fig | Verb | ||
|
sich einspielen intransitiv english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen; | balance / balance out | techn | Verb | ||
|
im Gleichgewicht halten transitiv english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen; | balance | Verb | |||
| wagen | venture | Verb | |||
|
etw. abwägen transitiv english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen; | balance sth. up | fig | Verb | ||
|
etwas ausgleichen transitiv english: balance (verb): I. {v/t} {fig.} erwägen, abwägen, wägen; II. im Gleichgewicht halten; ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, ausbalancieren; {Finanz, Buchf.} (Rechnung oder Konto) ausgleichen, aufrechnen, saldieren, abschließen; III. {v/i} balancieren; IV. sich (hin und her) wiegen; {fig.} schwanken; V. {Finanz} sich ausgleichen; VI. auch: balance out / {Technik} sich einspielen; | balance s.th. | fig | Verb | ||
|
wägen english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]); | weigh | Verb | |||
| erdenken | conceive | Verb | |||
|
jmdn. sausen lassen english: ditch (verb): I. {v/t} mit einem Graben versehen, Gräben ziehen durch; II. (durch Abzugsgräben) entwässern; III. {fam.} (Wagen) in den Straßengraben setzen / fahren, {ugs.} im Straßengraben landen; be ditched / im Straßengraben landen; IV. {Slang} a) Wagen stehen lassen; b) (jmdm.) entwischen; c) (jmdn.) den Laufpass geben, (jmdn.) sausen lassen, (jmdn.) stehen lassen; d) (etw.) wegschmeißen; e) {Amerik.} (Schule) schwänzen; V. {Luftfahrt} {Slang} (Maschine) im Bach / Teich / See landen; VI. Gräben ziehen oder ausbessern; VII. {Luftfahrt} {Slang} notlanden, notwassern; | ditch someone slang | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 16:34:01 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch Wagen / Wägen
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken