Englisch Deutsch Verbunden / Verbünden

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Konjugieren verbinden verband (hat) verbunden	bind up		Verb
Dekl. Verbund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verbund die Verbunde / Verbünde Genitiv des Verbund[e]s der Verbunde / Verbünde Dativ dem Verbund[e] den Verbunden / Verbünden Akkusativ den Verbund die Verbunde / Verbünde	compound structure		Substantiv
zusammen, verbunden	tied to, connected with
vereinigt, verbunden, angeschlossen	associated
verbünden	confederate		Verb
verbunden	bound up
verbunden	chained		Adjektiv
verbunden	associated		Adjektiv
verbunden	adjuratory		Adjektiv
verbunden	adjunctive		Adjektiv
verbunden	jointed		Adjektiv
verbunden	incorporated		Adjektiv
verbunden	conjoint		Adjektiv
verbunden	connected		Adjektiv
verbunden	conjoined		Adjektiv
verbunden	attached		Adjektiv
verbunden	aligned		Adjektiv
verbunden	joined		Adjektiv
sich verbünden, sich zusammenschließen, sich zusammentun	band together		Verb
verbünden	to federalize		Verb
miteinander verbunden	interconnected		Verb
miteinander verbunden	interconnecting
verbunden mit	bound up with		Verb
verbunden sein	to be strapped		Verb
verbunden; gemeinschaftlich	united
angeschlossen, verbunden	connected
nicht verbunden	unassociated
eng verbunden	close-knit		Adjektiv
miteinander verbunden	interlocked
jmdm. verbunden sein	to be obliged (to sb.)		Verb
mit Kohlenstoff verbunden	carburetted
miteinander verbunden sein	be connected together
durch Computer verbunden	linked by computer
sich mit jem. verbünden	ally oneself with somebody
mit jem. verbunden sein	bound to somebody		Verb
mit etwas verbunden sein	bound to sth., be linked to sth.		Verb
mit Bedingungen verbunden sein	come with strings attached
ihre Schicksale waren verbunden	their destinies were combined
mit etwas verbunden sein	be coupled with sth.		Verb
fest verbunden	non-switched
verbinden, verketten transitiv verband, verkettete (hat) verbunden, verkettet	chain		Verb
eng verbunden	closely linked
im Geschäft, geschäftlich verbunden	in business		Adverb
es gibt keinen anderen Hinweis wie die Inschrift mit König Artus verbunden werden kann	there is no other evidence to associate the inscription with King Arthur
wir wären Ihnen sehr verbunden	we would appreciate it
falsch verbunden sein	have the wrong number
wir wären ihnen sehr verbunden	we should be obliged
mit hohen Kosten verbunden sein	to involve great expense		Verb
verbunden mit Fragen wie Respekt	associated with issues such as respect
eng verbunden z.B.Freunde eng verbundene ländliche Gemeinschaft	tightly knit tight-knit rural community
eng mit etwas verbunden sein	to be closely related to s.th		Verb
Konjugieren verbinden transitiv verband (hat) verbunden english: joint (verb): I. {v/t} verbinden, zusammenfügen; II. {Technik}, {Handwerk} a) fugen, stoßen, verbinden, verzapfen; b) {Handwerk} (Fugen) verstreichen;	joint jointed jointed		Verb
Konjugieren verbinden transitiv verband (hat) verbunden english: joint (verb): I. {v/t} verbinden, zusammenfügen; II. {Technik}, {Handwerk} a) fugen, stoßen, verbinden, verzapfen; b) {Handwerk} (Fugen) verstreichen;	joint jointed jointed	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
Das Ergebnis: „Mobiles Reisen” ist von jeher untrennbar mit dem Namen HYMER verbunden.www.hymer.com	As a result, the concept of motorhoming has always been inseparably linked with the name HYMER.www.hymer.com
Das Fernsehgerät wird bei Herstellung einer kabelgebundenen Verbindung automatisch mit dem Netzwerk verbunden.	The TV is automatically connected to the network when a wired connection is established.
Schon allein, da Elektroautos mit dem Stromnetz verbunden sein müssen, um ihre Akkus aufzuladen.www.siemens.com	For one thing, electric cars must connect to power grids in order to recharge their batteries.www.siemens.com
Zur Überwachung und Einstellung der optimalen Motordrehzahl ist das EMS mit Sub-Controllern für Aggregate, Strahlruder und Fernsteuerungen verbunden.www.siemens.com	The EMS interfaces with sub-controllers for gensets, thrusters and remote controls to monitor and set optimal engine speed.www.siemens.com
Dekl. Verbindungsjunge m, Verbindungstyp m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verbindungsjunge, Verbindungstyp die Verbindungsjungen, Verbindungstypen Genitiv des Verbindungsjungen, Verbindungstyps der Verbindungsjungen, Verbindungstypen Dativ dem Verbindungsjungen, Verbindungstyps den Verbindungsjungen, Verbindungstypen Akkusativ den Verbindungsjungen, Verbindungstyps die Verbindungsjungen, Verbindungstypen (=ein Student, der viel trinkt u.ständig hinter Frauen her ist (Eigenschaft, die typischerweise mit Mitgliedern mancher Studentenverbindungen ('fraternity') an am. oder kanad. Unis verbunden wird)	frat-boy		Substantiv
Soziale Spannungen ergeben sich jedoch nicht aus der Erweiterung, sondern aus der Tatsache, dass Volkswirtschaften mit unterschiedlichen Einkommensniveaus und Sozialstandards in Europa und weltweit über Märkte miteinander verbunden sind.www.fes.de	Social tensions do not result from enlargement, however, but from the fact that economies with different income levels and social standards are linked worldwide and in Europe by markets.www.fes.de