Englisch Deutsch Sitzung eröffnen / schließen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sitzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sitzung die Sitzungen Genitiv der Sitzung der Sitzungen Dativ der Sitzung den Sitzungen Akkusativ die Sitzung die Sitzungen	session		Substantiv
Dekl. Sitzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sitzung die Sitzungen Genitiv der Sitzung der Sitzungen Dativ der Sitzung den Sitzungen Akkusativ die Sitzung die Sitzungen	meeting		Substantiv
Dekl. Sitzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sitzung die Sitzungen Genitiv der Sitzung der Sitzungen Dativ der Sitzung den Sitzungen Akkusativ die Sitzung die Sitzungen	terminal session		Substantiv
Dekl. Sitzung f, Sitzungsperiode f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sitzung, Sitzungsperiode die Sitzungen, Sitzungsperioden Genitiv der Sitzung, Sitzungsperiode der Sitzungen, Sitzungsperioden Dativ der Sitzung, Sitzungsperiode den Sitzungen, Sitzungsperioden Akkusativ die Sitzung, Sitzungsperiode die Sitzungen, Sitzungsperioden	session		Substantiv
Dekl. Kryo-, Kältetherapie-Sitzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kryo-, Kältetherapie-Sitzung die Kryo-, Kältetherapie-Sitzungen Genitiv der Kryo-, Kältetherapie-Sitzung der Kryo-, Kältetherapie-Sitzungen Dativ der Kryo-, Kältetherapie-Sitzung den Kryo-, Kältetherapie-Sitzungen Akkusativ die Kryo-, Kältetherapie-Sitzung die Kryo-, Kältetherapie-Sitzungen	cryotherapy session		Substantiv
Dekl. Begegnung f, Sitzung f, Versammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begegnung, Sitzung, Versammlung die Begegnungen, Sitzungen, Versammlungen Genitiv der Begegnung, Sitzung, Versammlung der Begegnungen, Sitzungen, Versammlungen Dativ der Begegnung, Sitzung, Versammlung den Begegnungen, Sitzungen, Versammlungen Akkusativ die Begegnung, Sitzung, Versammlung die Begegnungen, Sitzungen, Versammlungen	meeting		Substantiv
ableiten, schließen	deduce		Verb
öffnen - schließen	open - close	inforInformatik
schließen, beenden	conclude		Verb
für immer schließen transitiv schloss für immer (hat) für immer geschlossen	close down closed down closed down		Verb
aufbauen, eröffnen, gründen	establish		Verb
aufbauen, eröffnen, einrichten	set up		Verb
etwas schließen etw. schließen schloss etw. (hat) etw. geschlossen	close s.th. down closed s.th. down closed s.th. down decommission		Verb
den Hahn schließen	close the tap
auf etw. schließen lassen intransitiv	be indicative of		Verb
folgern, ableiten, schließen (aus)	conclude (from)		Verb
schließen, enden, aufhören (mit)	conclude (with)		Verb
eine Messe eröffnen transitiv eröffnete eine Messe (hat) eine Messe eröffnet	to open a fair open a fair		Verb
einen Kredit eröffnen transitiv eröffnete einen Kredit (hat) einen Kredit eröffnet	to open advice	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
etw. eröffnen, etw. möglich machen	unlock sth.		Verb
eine Kluft überbrücken, eine Lücke schließen	bridge a gap		Redewendung
spiritistische Sitzung f	séance		Substantiv
▶ schließen	concluding		Verb
den Bund fürs Leben schließen, heiraten	tie the knot informal (US,UK)
Er plant ein Wahlkampfbüro zu eröffnen.	He is planning to open a campaign office.​
▶ Schließen n	closing		Substantiv
eröffnen	set up		Verb
eröffnen	to start up		Verb
eröffnen	to unclose		Verb
▶ schließen	to clause		Verb
etwas schließen	to shut sth down		Verb
Frieden schließen	to make peace		Verb
eröffnen, einrichten	to set up		Verb
Konkursverfahren eröffnen	institute bankruptcy proceedings		Verb
Kompromis(-se) schließen	compromise		Verb
einen Vertrag schließen	condract
Sie schließen Freundschaft	They make friends
eine Lücke schließen	to bridge a gap		Verb
seinen Koffer wieder schließen	do up one's case
Die Regierung will in jedem Stadtviertel einen Kindergarten eröffnen.	The government wants to open a nursery school in everty neighbourhood of the city.
Sitzung mit reduzierter Teilnehmerzahl f	break-out session		Substantiv
mit jem. Freundschaft schließen Sie schloss schnell Freundschaft mit ihren neuen Nachbarn.	befriend she quickly befriended her new neigbours.
schließen wir den Vertrag ab!	let's conclude the contract!
wirts, finan einen Vergleich schließen	to compound sth	finanFinanz, wirtsWirtschaft
umschließen transitiv umschloss (hat) umschlossen english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;	embosom	figfigürlich	Verb
übereinkommen intransitiv kam überein (ist) übereingekommen english: convenant (verb): I. {v/i} sich feierlich verpflichten, geloben; II. einen Vertrag schließen, übereinkommen; III. {v/t} vertraglich zusichern;	convenant		Verb
ins Herz schließen transitiv schloss ins Herz (hat) ins Herz geschlossen english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;	embosom	figfigürlich	Verb
Das Fenster klemmt. Ich kann es nicht schließen.	The window is jammed. I can’t shut it.
ans Herz wachsen transitiv wuchs ans Herz (ist) ans Herz gewachsen english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;	embosom		Verb
lieb gewinnen transitiv gewann lieb (hat) lieb gewonnen english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;	embosom	figfigürlich	Verb
Zieh an der Kordel um den Sack zu schließen.	Pull the drawstring to close the bag.
▶Konjugieren schließen transitiv schloss (hat) geschlossen english: close up (verb): I. {v/t} verschließen, schließen, verstopfen, ausfüllen; II. {v/i} näher rücken, aufschließen, sich schließen oder sich füllen;	close up closed up closed up		Verb
verstopfen transitiv verstopfte (hat) verstopft english: close up (verb): I. {v/t} verschließen, schließen, verstopfen, ausfüllen; II. {v/i} näher rücken, aufschließen, sich schließen oder sich füllen;	close up closed up closed up		Verb
geloben intransitiv gelobte (hat) gelobt english: convenant (verb): I. {v/i} sich feierlich verpflichten, geloben; II. einen Vertrag schließen, übereinkommen; III. {v/t} vertraglich zusichern;	convenant		Verb
verschließen transitiv verschloss (hat) verschlossen english: close up (verb): I. {v/t} verschließen, schließen, verstopfen, ausfüllen; II. {v/i} näher rücken, aufschließen, sich schließen oder sich füllen;	close up closed up closed up		Verb
näher rücken intransitiv rückte näher (ist) näher gerückt english: close up (verb): I. {v/t} verschließen, schließen, verstopfen, ausfüllen; II. {v/i} näher rücken, aufschließen, sich schließen oder sich füllen;	close up closed up closed up		Verb
sich füllen intransitiv füllte sich (hat) sich gefüllt english: close up (verb): I. {v/t} verschließen, schließen, verstopfen, ausfüllen; II. {v/i} näher rücken, aufschließen, sich schließen oder sich füllen;	close up closed up closed up		Verb
sich schließen intransitiv schloss sich (hat) sich geschlossen english: close up (verb): I. {v/t} verschließen, schließen, verstopfen, ausfüllen; II. {v/i} näher rücken, aufschließen, sich schließen oder sich füllen;	close up closed up closed up		Verb
aufschließen intransitiv schloss auf aufgeschlossen english: close up (verb): I. {v/t} verschließen, schließen, verstopfen, ausfüllen; II. {v/i} näher rücken, aufschließen, sich schließen oder sich füllen;	close up closed up closed up		Verb