Englisch Deutsch Schweiß

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schweiß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schweiß die Schweiße Genitiv des Schweißes der Schweiße Dativ dem Schweiß[e] den Schweißen Akkusativ den Schweiß die Schweiße	sweat		Substantiv
Dekl. Schweiß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schweiß die Schweiße Genitiv des Schweißes der Schweiße Dativ dem Schweiß[e] den Schweißen Akkusativ den Schweiß die Schweiße	perspiration		Substantiv
Schweiß... in zusammengesetzten Wörtern	welded		Substantiv
Schweiß... in zusammengesetzten Wörtern	welding	technTechnik, Handw.Handwerk
in Schweiß gebadet	bathed in perspiration		Adjektiv
schweißdurchnässt, durchnässt von Schweiß	soaked with sweat
den Schweiß vom Gesicht abwischen den Schweiß abwischen wischte den Schweiß ab (hat) den Schweiß abgewischt	wipe the sweat off / from the face wipe wiped wiped		Verb
Hausbesitzer und Unternehmer mit geringem Budget vertrauen auf "Schweiß-Anteilskapital".	Homeowners and entrepreneurs with low budgets rely on “sweat equity”, for example
Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. (Zitat aus einer Churchillrede von 1940)	I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
"Schweiß-Anteilskapital" - (wortwörtlich) - Diese Phrase bezieht sich auf unbezahlte Arbeit, die engagierte Leute in ein Projekt stecken um es zu einem Erfolg zu machen.	sweat equity - This phrase refers to unpaid work that dedicated people put into a project to make it a success