Englisch Deutsch Mütter

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mutter - Mütter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mutter die Mütter Genitiv der Mutter der Mütter Dativ der Mutter den Müttern Akkusativ die Mutter die Mütter	mother - mothers		Substantiv
Dekl. Mutter f, Schraubenmutter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mutter, Schraubenmutter die Muttern, Schraubenmuttern Genitiv der Mutter, Schraubenmutter der Muttern, Schraubenmuttern Dativ der Mutter, Schraubenmutter den Muttern, Schraubenmuttern Akkusativ die Mutter, Schraubenmutter die Muttern, Schraubenmuttern {(Werkzeug]}	nut	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schwiegermutter -mütter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwiegermutter die Schwiegermütter Genitiv der Schwiegermutter der Schwiegermütter Dativ der Schwiegermutter den Schwiegermüttern Akkusativ die Schwiegermutter die Schwiegermütter	mother-in-law - mothers-in-law		Substantiv
murmeln	mutter		Verb
brummen, murren	mutter		Verb
Dekl. Tod m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Tod[e]s der Tode Dativ dem Tod[e] den Toden Akkusativ den Tod die Tode bezüglich des Todes meiner Mutter	death regarding the death of my mother		Substantiv
werdende Mutter	mother-to-be
alleinerziehende Mutter	single mother
Heilige Mutter	Holy mother
Mutter Oberin	mother superior im Kloster
Schoß, (Mutter-)Leib m	womb		Substantiv
Vater-Mutter-Kind spielen	play house		Verb
in der Linie der Mutter	matrilineal
Meine Mutter ist so sensibel.	My mother is so sensitive. (“sensible” = vernünftig)
Meine Mutter und mein Vater sind...	My mum and dad are...
Er trägt den Namen seiner Mutter.	He has his mother's name. (tragen - have is used with names,titles,hair styles)
ganz der Vater / ganz die Mutter sein	be a chip off the old block ugs
sicher Beispiel: Jetzt sind wir in Sicherheit. etwas sicher aufbewahren Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste!	safe Beispiel: We are safe now. keep something safe Better to be safe than sorry!
ich umarmte gerade meine Mutter.	I was hugging my mother just then. past continous
Sind Sie nicht eine Nachbarin meiner Mutter?	Aren't you a neighbour of my mother's?
Jens Mutter besitzt jede Menge nutzloser Küchengeräte.	Jen's mum has a huge collection of useless kitchen gadgets.
meine Mutter geht mir so auf die Nerven.	my mother is such a nuisance
ich nützte mein Handy um meine Mutter zurückzurufen,	I used my mobile phone to ring my mother back
Suresh lebt mit seiner Mutter in einer Hütte.	Suresh lives in a hut with his mother.
Dekl. Wurf z.B.Katzen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurf die Würfe Genitiv des Wurf[e]s der Würfe Dativ dem Wurf[e] den Würfen Akkusativ den Wurf die Würfe eine Gruppe Katzenbabys, geboren zur selben Zeit von der selben Mutter	litter a group of baby animals born to the same mother at the same time		Substantiv
Ich fahre zum Flughafen, um meine Mutter abzuholen.	I’m driving to the airport to pick up my mother.
Meine arme Mutter ist im Anfangsstadium von Demenz.	My poor mother is in the early stages of dementia.
Wir sollten den Ratschlag beachten, den viele amerikanische Mütter ihren Kinden geben.	we should heed the advice many American mothers are giving their children.
Meine Mutter ist letzten Monat in ein Pflegewohnheim gezogen.	My mother moved into a residential care home last month.
Meine Mutter ist unerschütterlich, nichts bringt sie jemals auf.	My mother is imperturbable, nothing ever upsets her.
Die ganze Gehässigkeit meiner Mutter über Oma sprudelt heraus.	All my mother's spitefulness about Granny pours out.
Meine Mutter sagt, ich muss nicht zu der Geburtstagparty gehen.	My mum says, I don't have to go the birthday party.
Ein guter Witz ist mir von meiner Mutter erzählt worden. passiv	A good joke has been told to me by my mother.
Als meine Mutter Englischlehrerin war, war ihr Hauptgrund zum Meckern schlechte Grammatik.	When my mother was an English teacher, her main gripe was bad grammar.
der Junge ist fast so groß wie seine Mutter.	the boy is almost as tall as his mother.
Im selben Jahr machte er eine private Aufnahme für seine Mutter.	The same year he made a private recording for his mother.
Ich bin sicher, dass mir meine Mutter mit dem Baby helfen wird.	I'm / I am sure my Mum will help me with the baby. (will-future)
Geh hinein und sage deiner Mutter, dass ich das Auto waschen werde.	Go inside and tell your mother that I will wash the car. Gramm.-indir.Rede
unschuldig (aussehend) X sah so unschuldig aus dass seine Mutter ihm einfach glauben musste	guileless X was so guileless that his mother simly had to believe him
Meine Mutter hat mir die Hölle heiß gemacht, als ich heimgekommen in.	My mum raised hell when I got home.
Hast du deine Mutter angerufen? - Nein, habe ich vergessen. Ich rufe sie jetzt an.	Did you phone your mum? - No, I forgot. I'll do it now.
Der Arzt versicherte uns, dass unsere Mutter bald wieder gesund sein würde.	The doctor assured us that our mother would soon be healthy again.
Seine Mutter nörgelt ständig an ihm rum - wegen des Rauchens, wegen der Schule und vor allem wegen des Zimmeraufräumens.	His mum nags him about smoking, schoolwork and, most of all, cleaning his room.
Die alleinerziehende Mutter übersiedelt in die Stadt um der Schande zu entgehen dass sie keinen Ehemann hat.	The single mother moves to the city to escape the shame of having no husband.
Mir ist von meiner Mutter ein guter Witz erzählt worden. Unser Haus ist nicht gestrichen worden seit wir es vor 9 Jahren gekauft haben. passiv	I have been told a good joke by my mother.
Dekl. Mutter (Schraube) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mutter die Muttern Genitiv der Mutter der Muttern Dativ der Mutter den Muttern Akkusativ die Mutter die Muttern	nut		Substantiv