FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Tod
m

Ableben
 demiseSubstantiv
frühzeitiger Tod untimely death
(tod)schick swish UK,ifmlAdjektiv
Dekl. Tod
m

bezüglich des Todes meiner Mutter
 death
regarding the death of my mother
Substantiv
Tod wegen death from
dem Tod entkommen skirt deathVerb
nach dem Tod post-mortem
Tod durch Alkoholvergiftung death from alcohol overdose
tod bringend-/e ... burial ...
nach dem Tod posthumously
den Tod feststellen to record the deathVerb
bis in den Tod till death
schlimmer Tod evil death
erlitt den vorzeitigen Tod von suffered the untimely death of
Ändern der Aussage nach dem Tod posthumously changing the statement
Es geht um Leben und Tod. It's a matter of life and death.
vorbereitet
wir waren auf ihren Tod vorbereitet.
 prepared
we were prepared for her death.
sein Tod ist bald überschattet von ... his death is soon overshadowed by ...
tödlich deathly
etw.,das d.Tod heraufbeschwört
Schwarz wie die Hölle, stark wie der Tod, süß wie die Liebe. (türk.Redensart) Black as hell, strong as death, sweet as love (Turkish proverb)
die Gelegenheit bekommen, jds Tod zu rächen to get the chance to revenge the death of soVerb
Dekl. Krieger m, Kriegerin
f

Wenn Krieger Frieden mit dem Tod machen, dann können sie besser kämpfen.
 warrior
When warriors make peace with death, they can fight better.
KriegSubstantiv
eine Leidenschaft für Geschichten von Tod, Blut und Gemetzel a passion for stories of death, blood, and gore
tödlich, todbringend deadly
etw.,das wahrsch.d.Tod heraufbeschwört - gebräuchlicher als deathly
Adjektiv
Man kann die Menschen, die man liebt, nicht vom Tod zurückbringen. You can’t bring the people you love back from the dead.
ein plötzlicher Tod erinnert uns an die Unsicherheit des Lebens. a sudden death reminds us of the fragility of life.
Liste von Dingen, die man vor seinem Tod unbedingt mal tun möchte bucket list
Die Zahl 4 wird in China als unglücklich betrachtet, weil die Zahl ähnlich klingt wie das chinesische Wort für "Tod". The number 4 is considered to be unlucky in China, because the character sounds similar to the Chinese word für "death".
Nach dem Tod Ferdinands 1637 wurde das Anwesen Witwensitz und die kunstsinnige Kaiserinwitwe führte hier ein reges gesellschaftliches Leben, für das sie einen repräsentativen architektonischen Rahmen benötigte.www.schoenbrunn.at After Ferdinand’s death in 1637 the estate became the dower residence of his art-loving widow, who needed the appropriate architectural setting for her busy social life.www.schoenbrunn.at
Nach dem überraschenden Tod Maximilians II. im Jahre 1576 kam Katterburg in den Besitz Rudolphs II., der lediglich die Mittel zur Instandhaltung bereitstellte, die Anlage jedoch selbst nie besuchte.www.schoenbrunn.at Following the sudden death of Maximilian II in 1576 the Katterburg passed to Rudolph II, who did little except sanction the necessary funds for its upkeep.www.schoenbrunn.at
Dekl. Kollateralschaden ...schäden
m

collateral damage; {französisch} dommage collatéral {m}: I. {Militär verhüllend}, {Pharm.}, {NGO}, {kath. Kirche}, {Religion} Kollateralschaden {m} / bei einer militärischen Aktion in Kauf genommener schwerer Schaden, der besonders den Tod von Zivilisten einschließt;
collateral damage -smilit, polit, relig, kath. Kirche, Pharm., NGOSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 7:32:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit