Englisch Deutsch Kontroverse, Diskussion

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Diskussion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diskussion die Diskussionen Genitiv der Diskussion der Diskussionen Dativ der Diskussion den Diskussionen Akkusativ die Diskussion die Diskussionen	discussion		Substantiv
Dekl. Diskussion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diskussion die Diskussionen Genitiv der Diskussion der Diskussionen Dativ der Diskussion den Diskussionen Akkusativ die Diskussion die Diskussionen	debate		Substantiv
Dekl. Kontroverse f, Diskussion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontroverse, Diskussion die Kontroversen, Diskussionen Genitiv der Kontroverse, Diskussion der Kontroversen, Diskussionen Dativ der Kontroverse, Diskussion den Kontroversen, Diskussionen Akkusativ die Kontroverse, Diskussion die Kontroversen, Diskussionen	controversy		Substantiv
zur Diskussion stehen	be under consideration		Verb
eingehende Diskussion (ausführliche Diskussion)	full-blown discussion
steht zur Diskussion	TBD (to be discussed)
Diskussion f, Beweis m	argument		Substantiv
Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Diskussion	controversy		Substantiv
in der Diskussion sein	to be under discussion		Verb
seit Langem anhaltende Diskussion	long-standing argument
Diskussion am runden Tisch	round table discussion
eine ruhige Diskussion herbeiführen	mediate a calm discussion		Verb
ausführlich eine ausführliche Diskussion	in-depth an in-depth discussion		Adjektiv
eine Diskussion anfangen über etw.	to enter into a discussion about sth.		Verb
eine hitzige und emotionale Diskussion	a heated and emotional discussion
Danke für Ihren nützlichen Beitrag zur Diskussion.	Thank you for your useful contribution to the discussion.
Die Diskussion war ein bisschen zu hochgestochen für mich.	The conversation was a bit too sophisticated for me.
eine Diskussion in einer wertschätzenden Art und Weise	a discussion in an appreciative manner
Es wäre nicht diplomatisch, einen Kommentar zur laufenden Diskussion abzugeben.	it would not be politic to comment on the ongoing discussion.
Diskussion ist möglich ohne literarischem Erbe Schaden zuzufügen / literarisches Erbe zu kompromittieren.	Discussion is possible without compromising literary heritage.
Das ist ein möglicher Weg vorwärts, aber ich bin offen zur Diskussion.	This is one possible way forward, but I’m open to discussion.
Als die Professorin in den Ruhestand ging, vermisste sie den Meinungsaustausch der akademischen Diskussion.	When the professor retired, she missed the cut and thrust of academic debate.