FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Kochen
n
 cookingSubstantiv
Dekl. Koch
m
 cookBerufSubstantiv
Dekl. Koch
m
 chefBerufSubstantiv
kochen; vor Wut kochen seetheVerb
Dekl. Brodeln und Kochen
n
 boil and bubbleSubstantiv
Kochen, Koch- cookery
vor Wut kochen to be in a rageVerb
kochen (vor Wut) to fumeVerb
Kaffee machen, Kaffee kochen make coffeeVerb
kochen, brodeln, perlen bubbleVerb
immer selbst kochen do all one's own cooking
halb (gar) kochen parboilVerb
halb kochen
etw. halb kochen
 parboil
parboil sth.
Verb
vor Wut kochen
kochte vor Wut(hat) vor Wut gekocht
 to boil with rageVerb
vor Wut kochen, wütend sein be fuming
auf kleiner Flamme kochen transitiv
kochte auf kleiner Flamme(hat) auf kleiner Flamme gekocht
 cook on a low heat
cook
Verb
Ich werde gleich Tee kochen. I'll be brewing tea soon.
backen transitiv
backte(hat) gebacken

english: cook (verb): I. {v/t} kochen, zubereiten, backen, braten; II. {v/i} kochen, sich kochen lassen;
 cookVerb
brauen, kochen, aufgießen
[z.B.Tee)
 brewVerb
lüften
die Küche lüften nach dem Kochen
 ventilate
ventilate the kitchen after cooking
Verb
kochen mit vielen frischen Kräutern und Gewürzen cook with a lot of fresh herbs and spices
sie kochen Erdäpfel. (ing-Form bzw. einfache Form) they're boiling potatoes. - They boil potatoes.
Wer macht das Kochen / kocht in deiner Familie? Who does the cooking in your family?
Man braucht kochendes Wasser, um Tee zu kochen. You need boiling water to brew tea.
Soll ich die Gemüse machen? (= es schälen, kochen) Shall I do the vegetables? (= peel / cook them)
kochen transitiv
kochte(hat) gekocht

english: cook (verb): I. {v/t} kochen, zubereiten, backen, braten; II. {v/i} kochen, sich kochen lassen;
 cookVerb
schäumen
schäumte(hat) geschäumt

english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen;
boilfig, allgVerb
kochen
kochte(hat) gekocht

english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen;
boilfig, allgVerb
wogen
wogtegewogt

english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen;
boilVerb
kochen / erhitzen bis der Zucker sich vollständig auflöst transitiv
kochen / erhitzen ...kochte / erhitzte ...(hat) gekocht / erhitzt ...
 cook until sugar completely dissolves
cook ...
Verb
sich kochen lassen intransitiv
ließ sich kochen(hat) sich kochen lassen

english: cook (verb): I. {v/t} kochen, zubereiten, backen, braten; II. {v/i} kochen, sich kochen lassen;
 cookVerb
brausen
braustegebraust

english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen;
boilVerb
wallen
walltegewall

english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen;
boilVerb
sieden
siedete(hat) gesiedet

english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen;
to boilVerb
braten transitiv
briet(hat) gebraten

english: cook (verb): I. {v/t} kochen, zubereiten, backen, braten; II. {v/i} kochen, sich kochen lassen;
 cookVerb
schäumen
schäumte(hat) geschäumt

english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen;
boilVerb
den Zuckersirup zum Kochen bringen und die Hitze leicht reduzieren bring the sugar syrup to a boil and reduce the heat slightly
er gab seinen Job auf, verweigernd solch ein bürgerliches Gericht zu kochen. gave up his job in disgust, refusing to cook such bourgeois dishes.
zubereiten transitiv
bereitete zu(hat) zubereitet

english: cook (verb): I. {v/t} kochen, zubereiten, backen, braten; II. {v/i} kochen, sich kochen lassen;
 cookVerb
einkochen
kochte ein(hat) eingekocht

english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen;
boil downVerb
aufkochen
kochte auf(hat) aufgekocht

english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen;
boil upVerb
Ich hatte keine Zeit zu kochen, aber wir haben Essensreste von gestern Abend. I didn’t have time to cook, but we have leftovers from last night
Wenn wir zu müde sind zum Kochen besorgen wir uns ein Essen zum Mitnehmen. If we're too tired to cook, we get a takeaway.
Dekl. traditionelle Hausfrau ...en
f

(=Frauen,die die Kinderbetreuen,kochen,putzen und sich vor allem für ihre Männer herrichten, und NICHT berufstätig sind)
 tradwife (kurz für traditional wife) ...sSubstantiv
Ich bewahre einige Fertiggerichte in der Tiefkühltruhe auf für dann, wenn ich zu müde zum Kochen bin. I keep a few ready meals in the freezer for when I'm too tired to cook.
Dekl. Kochstelle -n
hob: I. Kamineinsatz {m}, Kaminvorsprung {m} (für einen Kessel und zum Kochen im Allgemeinen); {Küche}, {Wohnraum} Kochstelle {f}; II. {Küche} Kochstelle {f}, Kochfeld {n}; III. Schuhnagel {m} (hobnail); IV. {Technik}, {Handwerk} (Ab-)Wälzfräser {m}; Strehlbohrer {m}; V. {to hob} {Technik} {Handwerk} abwälzen, verzahnen; VI. {hobbing machine; short: hob} Fräsemaschine (Abwälzfräser);
 hobSubstantiv
abwälzen, verzahnen
wälzte ab, verzahnte(hat) abgewälzt, verzahnt

hob: I. Kamineinsatz {m}, Kaminvorsprung {m} (für einen Kessel und zum Kochen im Allgemeinen); II. {Küche} Kochfeld {n}; III. Schuhnagel {m} (hobnail); IV. {Technik}, {Handwerk} (Ab-)Wälzfräser {m}; Strehlbohrer {m}; V. {to hob} {Technik} {Handwerk} abwälzen, verzahnen; VI. {hobbing machine; short: hob} Fräsemaschine (Abwälzfräser);
to hob
hob
Verb
Dekl. übertragen Kochfeld n, die Kochstelle f auf dem Herd, übertragen Herdplatten f/Plur.
n

hob: I. Kamineinsatz {m}, Kaminvorsprung {m} (für einen Kessel und zum Kochen im Allgemeinen); II. {Küche} Kochfeld {n}; III. Schuhnagel {m} (hobnail); IV. {Technik}, {Handwerk} (Ab-)Wälzfräser {m}; Strehlbohrer {m}; V. {to hob} {Technik} {Handwerk} abwälzen, verzahnen; VI. {hobbing machine; short: hob} Fräsemaschine (Abwälzfräser);
hobübertr.Substantiv
Dekl. (Ab-)Wälzfräser -
m

hob: I. Kamineinsatz {m}, Kaminvorsprung {m} (für einen Kessel und zum Kochen im Allgemeinen); II. {Küche} Kochfeld {n}; III. Schuhnagel {m} (hobnail); IV. {Technik}, {Handwerk} (Ab-)Wälzfräser {m}; Strehlbohrer {m}; V. {to hob} {Technik} {Handwerk} abwälzen, verzahnen; VI. {hobbing machine; short: hob} Fräsemaschine (Abwälzfräser);
hob hobbing machinetechn, Handw.Substantiv
Dekl. Strehlbohrer -
m

hob: I. Kamineinsatz {m}, Kaminvorsprung {m} (für einen Kessel und zum Kochen im Allgemeinen); II. {Küche} Kochfeld {n}; III. Schuhnagel {m} (hobnail); IV. {Technik}, {Handwerk} (Ab-)Wälzfräser {m}; Strehlbohrer {m}; V. {to hob} {Technik} {Handwerk} abwälzen, verzahnen; VI. {hobbing machine; short: hob} Fräsemaschine (Abwälzfräser);
hob hobbing machinetechn, Handw.Substantiv
Dekl. Kaminvorsprung ...sprünge
m

hob: I. Kamineinsatz {m}, Kaminvorsprung {m} (für einen Kessel und zum Kochen im Allgemeinen); II. {Küche} Kochfeld {n}; III. Schuhnagel {m} (hobnail); IV. {Technik}, {Handwerk} (Ab-)Wälzfräser {m}; Strehlbohrer {m}; V. {to hob} {Technik} {Handwerk} abwälzen, verzahnen; VI. {hobbing machine; short: hob} Fräsemaschine (Abwälzfräser);
hobSubstantiv
Dekl. Kamineinsatz für einen Kessel, zum Kochen ...einsätze
m

hob: I. Kamineinsatz {m}, Kaminvorsprung {m} (für einen Kessel und zum Kochen im Allgemeinen); II. {Küche} Kochfeld {n}; III. Schuhnagel {m} (hobnail); IV. {Technik}, {Handwerk} (Ab-)Wälzfräser {m}; Strehlbohrer {m}; V. {to hob} {Technik} {Handwerk} abwälzen, verzahnen; VI. {hobbing machine; short: hob} Fräsemaschine (Abwälzfräser);
hoballgSubstantiv
Dekl. Klumpen
m

beim Kochen
 blobSubstantiv
Dekl. grober Schuhnagel ...nägel
m

hob: I. Kamineinsatz {m}, Kaminvorsprung {m} (für einen Kessel und zum Kochen im Allgemeinen); II. {Küche} Kochfeld {n}; III. Schuhnagel {m} (hobnail); IV. {Technik}, {Handwerk} (Ab-)Wälzfräser {m}; Strehlbohrer {m}; V. {to hob} {Technik} {Handwerk} abwälzen, verzahnen; VI. {hobbing machine; short: hob} Fräsemaschine (Abwälzfräser);
hobnail shoes -sHandw.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 17:12:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit