| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Last f | burden | Substantiv | |||
|
Last f | onerousness | Substantiv | |||
|
Plage f, Last f | pest | Substantiv | |||
|
Heben schwerer Lasten n | heavy lifting | Substantiv | |||
|
Verkehrsunfall (schwerer) m | car crash | Substantiv | |||
|
Lasten f | encumbrances | Substantiv | |||
|
Lasten f | encumbered | Substantiv | |||
| schwerer, härter | harder | ||||
| Gewichte heben | pump weights | Verb | |||
| heben, hochheben | heave | Verb | |||
| die Augenbrauen heben | arche one's brows | ||||
| heben; schleppen; ziehen | heave | ||||
| ausüben, lasten, halten | Konjugieren bear | Verb | |||
| lasten auf, bedrücken | to bear down | Verb | |||
| aufheben, heben, (hoch)heben | lift | Verb | |||
| schwerer | heavier | ||||
| heben, hochziehen, hissen | hoist | Verb | |||
| die Stimmung heben | lift the spirits | ||||
| schwerer als | heavier than | ||||
| Saldo zu Ihren Lasten | debit balance | ||||
| ausüben, lasten, tragen, halten | Konjugieren bear | Verb | |||
| schwere Klötze / Blöcke heben | lift heavy blocks | Verb | |||
| schwer, schwerer, am schwersten | heavy, heavier, heaviest | Adjektiv | |||
|
schwerer Fehler f | fatal error | Substantiv | |||
| schwerer Seegang | havy sea | ||||
| schwerer wiegen | outbalance | ||||
| schwerer Schlag | a severe blow | ||||
| einsetzen, ins Amt heben | install | ||||
|
heben hob seinen Kopf |
lift lifted his head | Verb | |||
| jem. in den Himmel heben | put someone on a pedestal | Verb | |||
| aus den Angeln heben; ausrenken | unhinge | Verb | |||
| in den Himmel heben transitiv | praise to the skies | Verb | |||
| immer schwerer werden, etw. zu tun | become increasingly difficult to do sth. | Verb | |||
| schwerer wiegen als etw. | outweigh sth. | Verb | |||
| wir heben Abfall am Strand auf. | we are picking up litter at the beach. | ||||
| macht es schwerer in Nachhaltigkeit zu investieren | makes it harder to invest in sustainability | ||||
|
er ist stock besoffen / er hat schwer getankt he's loaded: I. er hat Geld wie Heu; II. {amerikanisch, Slang} a) {Alkohol} er hat schwer getankt, / er ist stock besoffen oder er hat schwer geladen; | he's loaded slang am. | am, übertr. | Redewendung | ||
| ugs dass die Wände wackeln (wörtl.: das Dach heben) | raise the roof | Verb | |||
| Heben Sie Ihre Hand, wenn Sie mit diesem Vorschlag einverstanden sind. | Raise your hand if you agree with this proposal. | ||||
| Es ist offensichtlich, dass ein Elefant größer und schwerer ist als ein Hund. | It is obvious that an elephant is bigger and heavier than a dog. | ||||
| Durchschnittsfamilien finden es schwerer über die Runden zu kommen. | Middle-income families are finding it harder to make ends meet. | ||||
| Es ist unmöglich diesen Container auf eigene Faust zu heben. Hol den Gabelstapler. | It's impossible to lift this container on your own. Get the forklift. | ||||
| Für ein verlorenes Ei ist ein Schaumlöffel der beste Weg es aus dem Wasser zu heben. | For a poached egg, a slotted spoon is the best way to lift it out of the water. | ||||
| Er ist ein schwerer Raucher. Er raucht mehr als 20 Zigaretten am Tag. | He is a heavy smoker. He smokes more than 20 cigarettes a day. | ||||
|
Last -en f | load | Substantiv | |||
|
Kollateralschaden ...schäden m collateral damage; {französisch} dommage collatéral {m}: I. {Militär verhüllend}, {Pharm.}, {NGO}, {kath. Kirche}, {Religion} Kollateralschaden {m} / bei einer militärischen Aktion in Kauf genommener schwerer Schaden, der besonders den Tod von Zivilisten einschließt; | collateral damage -s | milit, polit, relig, kath. Kirche, Pharm., NGO | Substantiv | ||
|
wägen english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]); | weigh | Verb | |||
|
wiegen transitiv english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]); | weigh | Verb | |||
|
gegen jmdn. sprechen english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]); | weigh against s.o. | fig, übertr. | Verb | ||
|
lasten auf english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]); | weigh on | fig | Verb | ||
|
erwägen transitiv english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]); | to weigh on | Verb | |||
|
ausschlaggebend sein english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]); | weigh | fig | Verb | ||
|
gegen jmdn. ins Feld geführt werden english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]); | weigh against s.o. | fig, übertr. | Verb | ||
|
(nieder)drücken english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]); | weigh | Verb | |||
|
abwägen, wiegen, lasten transitiv english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]); | weigh | Verb | |||
|
den Anker lichten english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]); | to weigh anchor | Verb | |||
|
auslaufen english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]); | weigh anchor | navig | Verb | ||
|
ins Gewicht fallen english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]); | weigh | fig | Verb | ||
|
seine Worte abwägen english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]); | weigh one's words | fig | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 8:06:46 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch Heben schwerer Lasten
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken