Englisch Deutsch Chance

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Chancen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chance die Chancen Genitiv der Chance der Chancen Dativ der Chance den Chancen Akkusativ die Chance die Chancen	odds pl		Substantiv
Dekl. Chance ...n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chance die Chancen Genitiv der Chance der Chancen Dativ der Chance den Chancen Akkusativ die Chance die Chancen	chance ...s		Substantiv
Nie im Leben!	Fat chance!		Redewendung
keine Chance	not a chance
eine faire Chance	a fair shake
eine Chance haben	stand a chance		Verb
riskieren, wagen	chance		Verb
jemandem eine Chance geben	give somebody a chance
die Gelegenheit sofort ergreifen, die Chance ergreifen	jump at the chance expression		Verb
nicht die Spur einer Chance	not a chance in hell		Redewendung
die geringste Aussicht	the ghost of a chance
Sie haben keine Chance	you don't stand a chance
nicht der Hauch einer Chance	not a chance in hell		Redewendung
zufällig geschehen	to chance		Verb
Dekl. Gelegenheit ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gelegenheit die Gelegenheiten Genitiv der Gelegenheit der Gelegenheiten Dativ der Gelegenheit den Gelegenheiten Akkusativ die Gelegenheit die Gelegenheiten	chance ...s		Substantiv
chancenlos	no chance
Dekl. Glücksfall m, große Chance f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glücksfall , große Chance die Glücksfälle, großen Chancen Genitiv der Glücksfall[e]s, großen Chance der Glücksfälle, großen Chancen Dativ der Glücksfall[e], große nChance den Glücksfällen, großen Chancen Akkusativ die Glücksfall , große Chance die Glücksfälle , großen Chancen	lucky break		Substantiv
zufällige Begegnung	chance encounter
zufällig	by chance		Adverb
Gelegenheitskauf m	chance purchase		Substantiv
Chance, Wahrscheinlichkeit f	odds		Substantiv
Dekl. Glücksfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glücksfall die Glücksfälle Genitiv des Glücksfall[e]s der Glücksfälle Dativ dem Glücksfall den Glücksfällen Akkusativ den Glücksfall die Glücksfälle	lucky chance		Substantiv
Das glaube ich kaum!; Wohl kaum!	fat chance!
Ist da eine Chance auf Verbesserung?	Is there a chance of improvement?
Glücksspiele	games of chance
Dekl. Glücksspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glücksspiel die Glücksspiele Genitiv des Glücksspiel[e]s der Glücksspiele Dativ dem Glücksspiel[e] den Glücksspielen Akkusativ das Glücksspiel die Glücksspiele	game of chance		Substantiv
Auf keinen Fall!	Not a chance!
es wagen	take the chance
zufällig	by any chance
das / ein Risiko eingehen	take a chance		Verb
die Gelegenheit ergreifen	jump at the chance		Verb
ich werde es wagen	I will chance it
etw. durch Zufall entdecken	come across by chance		Verb
für den unwahrscheinlichen Fall	on the off-chance
glücklich über die Gelegenheit	happy for the chance
Er ließ es darauf ankommen.	He took his chance.
etw. dem Zufall überlassen	leave sth. to chance		Verb
Da ist vielleicht noch eine Chance das Examen zu machen.	There may be another chance to take the exam.
Er lässt es darauf ankommen.	He'll take the chance.
eine Chance auf etwas verpassen	miss a shot at sth. ugs
wie der Zufall es wollte	as chance would have it
Chance n, Erwartung f, Sicht f Aussicht, Perspektive	prospect		Substantiv
es wagen	take a chance, take the plunge
mit jmdn. ein Risiko eingehen	take a chance on sb.		Verb
eine Sache dem Zufall überlassen	leave sth. to chance (idiom)
er lässt es darauf ankommen	he'll take the chance
für den wenig wahrscheinlichen Fall	on the off chance idiom
Es besteht eine gute Chance, dass mein Papagei unanständige Worte lernt!	There's a good chance of my parrot learning rude words!
eine Gelegenheit der Routine zu entrinnen	a chance to escape your routine
Ich denke nicht, dass ich die Chance habe ein Haustier zu meinem Geburtstag zu bekommen.	I don't think I have a chance of getting a pet for my birthday.
Ich bin über die Aussicht / Chance aufgeregt.	I'm excited at the prospect
ich überlasse nichts dem Zufall.	I'm not leaving anything to chance.
Dekl. faire Behandlung f, Chancengleichheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die faire Behandlung, Chancengleichheit die fairen Behandlungen, Chancengleichheiten Genitiv der fairen Behandlung, Chancengleichheit der fairen Behandlungen, Chancengleichheiten Dativ der fairen Behandlung, Chancengleichheit den fairen Behandlungen, Chancengleichheiten Akkusativ die faire Behandlung, Chancengleichheit die fairen Behandlungen, Chancengleichheiten eine faire Chance, gleiches Recht für alle, ein fairer Umgang	fair go (Austral.,NZ)		Substantiv
die Gelegenheit bekommen, jds Tod zu rächen	to get the chance to revenge the death of so		Verb
Die Ärzte sagten es wäre sinnlos sie am Leben zu erhalten wenn keine Chance auf Besserung wäre.	The doctors said it would be futile to keep her alive when there was no chance of recovery
Dieses Risiko werden wir eingehen müssen.	That is a chance we will have to take.
Sie gaben mir die Möglichkeit eines ihrer neuen Pferde zu reiten.	They gave me the chance to ride one of their new horses.
Ich würde sofort nach Australien übersiedeln, wenn ich die Gelegenheit hätte.	I'd move to Austrialia in a heartbeat, if I had the chance.
Ich verschiebe oder blase nie eine Gelegenheit ab, Freunde zu treffen oder mit ihnen zu reden.	I'm never postpoing or cancelling a chance to meet or talk with friends.