Englisch Deutsch Bauen / Bauten, Bauwerken, Gebäuden

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gebäude n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude	structure		Substantiv
Dekl. Gebäude n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude	building		Substantiv
Dekl. Bauwerk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bauwerk die Bauwerke Genitiv des Bauwerk[e]s der Bauwerke Dativ dem Bauwerk[e] den Bauwerken Akkusativ das Bauwerk die Bauwerke	development		Substantiv
Dekl. Bauwerk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bauwerk die Bauwerke Genitiv des Bauwerk[e]s der Bauwerke Dativ dem Bauwerk[e] den Bauwerken Akkusativ das Bauwerk die Bauwerke	structure		Substantiv
Dekl. (prächtiges) Gebäude n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude	edifice		Substantiv
Dekl. Gebäude mit Eigentumswohnungen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude	condominium US		Substantiv
Dekl. Konstruktion f, Gebäude n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konstruktion, Gebäude die Konstruktionen, Gebäude Genitiv des Konstruktion, Gebäudes der Konstruktionen, Gebäude Dativ dem Konstruktion, Gebäude den Konstruktionen, Gebäuden Akkusativ das Konstruktion, Gebäude die Konstruktionen, Gebäude	structure		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	burrow		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	construction		Substantiv
Dekl. Bau Tier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	lair		Substantiv
Dekl. Bau m, Bauwerk n, Gebäude m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau, Bauwerk, Gebäude die Baue / Bauten, Bauwerke, Gebäude Genitiv des Bau[e]s, Bauwerk[e]s, Gebäudes der Baue / Bauten, Bauwerke, Gebäude Dativ dem Bau[e], Bauwerk[e], Gebäude den Bauen / Bauten, Bauwerken, Gebäuden Akkusativ den Bau, Bauwerk, Gebäude die Baue / Bauten, Bauwerke, Gebäude	building		Substantiv
Dekl. Gebäude mit Treppenstruktur (Hochzeitstorten-Stil) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebäude mit Treppenstruktur die Gebäude mit Treppenstruktur Genitiv des Gebäudes mit Treppenstruktur der Gebäude mit Treppenstruktur Dativ dem Gebäude mit Treppenstruktur den Gebäuden mit Treppenstruktur Akkusativ das Gebäude mit Treppenstruktur die Gebäude mit Treppenstruktur	wedding-cake building		Substantiv
bauen baute gebaut (Gebäude)	build built built		Verb
aufbauen	arrange		Verb
Dekl. Bau m, Komplex m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau, Komplex die Bauten, Komplexe Genitiv des Bau[e]s, Komplex[e]s der Bauten, Komplexe Dativ dem Bau[e], Komplex den Bauten, Komplexen Akkusativ den Bau, Komplex die Bauten, Komplexe	development	archiArchitektur	Substantiv
eingefügt zwischen zwei älteren Gebäuden	slottered between two older buildings
bauen auf	to bank on		Verb
Mist bauen	mess tings up; screw things up expression		Redewendung
eingefügt eingefhgt zw. zwei älteren Gebäuden	slotted slotted between two older buildings
Grundstücke und Bauten	land and buildings		Substantiv
Bauten pl, Gebäude n	buildings		Substantiv
ein Nest bauen	build a nest		Verb
Dekl. Einfamilienhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einfamilienhaus die Einfamilienhäuser Genitiv des Einfamilienhauses der Einfamilienhäuser Dativ dem Einfamilienhaus den Einfamilienhäusern Akkusativ das Einfamilienhaus die Einfamilienhäuser Sie lässt für ihre Tochter ein Einfamilienhaus bauen.	detached house She is having/getting a detached house built for her daughter.		Substantiv
eine Erweiterung bauen auszubauen	build an extension		Verb
Anlagen pl, Bauten	constructions
Anwesen mit Gebäuden	estate
in Serie bauen, in Serie herstellen	produce in series		Verb
montieren, etw. (zusammen)bauen	assemble sth.		Verb
ein Haus bauen lassen	to have a house built		Verb
auf jem. angewiesen sein, auf jem. bauen	rely on sb.		Verb
sie bauten Lehmhäuser und Getreidespeicher.	they built adobe houses and granaries.
Der Grund für die Neuorientierung: Die Alliierten hatten dem Unternehmen gänzlich verboten, in Deutschland Flugzeuge zu bauen.www.lindauerdornier.com	The reason for the new orientation: The Allied Forces had completely forbidden the company to build aircraft in Germany.www.lindauerdornier.com
etw. total verpfuschen(razvaljam, vursha zle), Mist bauen	to make a real dog's breakfast of sth.		Verb
Viele träumen davon, ihr eigenes Haus zu bauen.	Many people dream of building their own home.
Es ist illegal, ein Gebäude ohne Baugenehmigung zu bauen.	It is illegal to construct a building without planning permission.
Die Arbeiter bauen diese Woche das Haus. (Verlaufsform d.Gegenwart)	The workers are building the house this week.
Person sagt: Gegner von irgendwelchen neuen Bauten in irgend jemandes Nähe	banana = Build absolutely nothing anywhere near anyone
Bauen Sie ein gutes Verhältnis zu den Leuten in der Versammlung auf	Build a rapport with the people in the meeting
offizielle Genehmigung ein neues Haus zu bauen oder ein existierendes zu ändern	official approval to build a new building or change an existing one
sich bauschen intransitiv bauschte sich (hat) sich gebauscht english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen;	bulge		Verb
sich bauschen intransitiv bauschte sich (hat) sich gebauscht english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen;	bulge		Verb
sich blähen blähte sich (hat) sich gebläht english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen;	bulge		Verb
hervorragen intransitiv ragte hervor (hat) hervorgeragt english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen;	bulge		Verb
hervortreten intransitiv trat hervor (ist) hervorgetreten english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen;	bulge		Verb
hervorquellen intransitiv quoll hervor (ist) hervorgequollen english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen;	bulge		Verb
sich ausbauen intransitiv baute sich aus (hat) ausgebaut english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen;	bulge		Verb
anschwellen intransitiv schwoll an (ist) angeschwollen english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen;	to bulge bulge		Verb
herausquellen intransitiv quoll heraus (ist) herausgequollen english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen;	bulge		Verb
Sie werden eine große Investition in der Gegend machen um ein Montagewerk für ihre Motorräder zu bauen.	They will make a big investment in the region to build an assembly plant for their motorcycles.
Um zu vermeiden, dass wir Einfuhrsteuer bezahlen bauen wir nun unsere Autos nun in Indien zusammen, im Werk von Montage von kompletten Teilesätzen in Mumbai.	To avoid paying an import tax, we now assemble the cars in India, at the CKD plant in Mumbai.
jem. zum (Abend-)Essen einladen	buy somebody dinner
sich etablieren	be here to stay ugs		Verb