Englisch Deutsch Rede

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	monologue		Substantiv
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	oration		Substantiv
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	address		Substantiv
Dekl. blumige Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die blumige Rede die blumigen Reden Genitiv der blumigen Rede der blumigen Reden Dativ der blumigen Rede den blumigen Reden Akkusativ die blumige Rede die blumigen Reden	flowery speech		Substantiv
Dekl. Rede f, Ansprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede, Ansprache die Reden, Ansprachen Genitiv der Rede, Ansprache der Reden, Ansprachen Dativ der Rede, Ansprache den Reden, Ansprachen Akkusativ die Rede, Ansprache die Reden, Ansprachen	address		Substantiv
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	speech		Substantiv
Vortrag, Rede	discourse		Substantiv
Rede halten	to discourse		Verb
Rede abschließend	perorating
hochtrabende Rede	peroration
Rede abschließen	perorate		Verb
Rede haltend	orating
Rede haltend	discoursing
überschwängliche Rede	rousing speech
Rede halten	to orate		Verb
eine Rede halten	deliver a speech		Verb
haltet eine Rede	orates
hielt eine Rede	discoursed
hielt eine Rede	orated
die Rede fortführen	continue making a speech/continue to make a speech		Verb
eine Rede halten	give a speech
er hielt eine emotionale Rede. Er sprach emotional.	he made an emotional speech. He spoke emotionally.
schließt die Rede ab	perorates
nicht der Rede wert	nothing to speak of
Nicht der Rede wert!	That's not worth mentioning!
eine Rede halten über	make a speech about		Verb
eine Rede halten über	make a speech on		Verb
Nicht der Rede wert.	Don't mention it.
schloss die Rede ab	perorated
eine ergreifende / pathetische Rede	an impassionated / emotianal speech
feurig, flammend flammende Rede	fiery fiery speech		Adjektiv
lange Rede kurzer Sinn	make a long story short		Redewendung
jem. zur Rede stellen	confront sb.		Verb
jmdn. zur Rede stellen	to call so. out		Verb
Rede zur Lage der Nation	State of the Union Address US
stellte zur Rede, griff an	tackled
lange Rede, kurzer Sinn langer Rede, kurzer Sinn	the long and (the) short of (it)		Redewendung
eine Rede halten über hielt eine Rede über (hat) eine Rede gehalten über	hold a speech on held a speech on held a speech on		Verb
Reden Sie / Rede keinen Unsinn!	Don't be silly!
seine Rede begann mit den Worten	his address began with the words
rede nicht so laut	don't talk so loud
das ist nicht der Rede wert	that's not worth mentioning
Den Leuten ist eine Rede gehalten worden. passiv	A speech has been made to the people.
der langen Rede kurzer Sinn ...	the long and short of it is ...
Lange Rede kurzer Sinn	To cut a long story short,		Verb
jem. wegen etw. zur Rede stellen. jem. auf etw. ansprechen	call sb. out on sth.		Verb
ihre Rede ist flüssig und natürlich.	her speech is fluent and natural.
jem. auf etw. ansprechen jem. wg. etw. zur Rede stellen.	call sb. out on sth.		Verb
zufrieren auch: blockiert sein (z.B.vor Rede)	freeze up		Verb
Sie fing während ihrer Rede zu flennen an.	She choked up during her speech.
Er war angespannt bevor er seine Rede hielt.	He was keyed up before giving his speech.
Deine Rede wird unterhaltsam, ungezwungen, passend und kurz sein.	Your speech will be entertaining, informal, appropriate and brief.
Wie lange glaubst du wird diese Rede noch dauern?	How much longer do you think this speech will still go on for?
Ihre kurze Rede empörte die nahezu vollständig männliche Versammlung	Her short speech outraged the almost entirely male congress.
mit dir rede ich kein Wort mehr / ich rede nicht mehr mit dir.	I won't talk to you anymore
Sie ist sehr fair. - Er sagte, dass sie sehr fair ist.	She is very fair. - He said (that) she was very fair.	linguLinguistik
Der Mann behauptete / erklärte, er sei kein Dieb. (indir.Rede)	The man declared that he was not a thief.
Der Polizilst fragt mich, wo ich wohne.	The policeman asks me where I live. Gramm.-indir.Rede
etw. beschneiden, einschränken Freiheit der Rede ist immens / ungemein eingeschränkt worden.	curtail sth. Freedom of speech has been immensely curtailed. {US}		Verb