Griechisch Deutsch schön

Deutsch	Griechisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schön schöner am schönsten
es sah schön aus Beurteilung / (aussehen)	φαινόταν (→ φαίνομαι) ωραίο / fänótan oräo (ωραίος)
Es war sehr schön hier. Aufenthalt, Unterkunft	Περάσαμε (→ περνώ) πολύ ωραία εδώ. Perásame polí oräa edhó.
kannst du schon zählen ? Kind, Fähigkeit / (können)	ξέρεις να μετράς; / xéris na metrás ? (ξέρω) (μετρώ)
das ist alles gut und schön, aber ... Diskussion, Konversation	όλα ωραία όλα καλά τα λέει, αλλά ... (λέω)
Ich freue mich schon sehr darauf!	Χαίρομαι ήδη πολύ!
Die Fotos von dir auf Facebook sind wirklich sehr schön. Foto	Οι φωτογραφίες σου στο Facebook είναι πράγματι ωραίες.
Was macht das schon? / Na und? fam Reaktion	(Τι) πειράζει; / (Ti) pirázi ?
▶ schön (schöner, schöne, schönes, schönen)	ωραίος (ωραία, ωραίο) / oräos		Adjektiv
sehr schön	πολύ ωραία / polí oréa
Bitte schön!	ορίστε (παρακαλώ) / oríste (parakaló)
schön (Adv.), prima	ωραία
schön, hübsch (schöner, schöne, schönes, schönen) (hübscher, hübsche, hübsches, hübschen)	όμορφος (όμορφη, όμορο) / ómorfos
wenn doch (nur) / wäre schön, wenn ...	μακάρι / makári
es ist das schönste von allen Vergleich, Beurteilung / (Superlativ von: schön)	είναι το πιο ωραίο απ' όλα υπερθετικός (βαθμός) από: ωραίος
wäre schön, wenn ich es wüsste ! (wissen)	μακάρι να 'ξερα ! ('ξερα = ήξερα) (ξέρω)
zu schön um wahr zu sein	πολύ ωραίο για να 'ναι ( = είναι) αληθινό
Das Zimmer ist sehr schön. Ich nehme es. Unterkunft / (nehmen)	Το δωμάτιο είναι πολύ ωραίο. Το παίρνω.
Was spielt das schon für eine Rolle, wenn ich ... Überlegung, Handeln, Entschluss / (spielen)	Και τι σημασία έχει αν εγώ ...
das ist schön, sogar (/ um nicht zu sagen) sehr schön	αυτό είναι ωραίο για να μην πω πολύ ωραίο (ωραίος)
Du siehst ganz schön mitgenommen (/ fertig) aus! Befinden, Beurteilung	Φαίνεσαι χάλια! / Fänesä chália
Man liebt eine Frau nicht, weil sie schön ist. Sie ist schön, weil man sie liebt. Spruch, Liebe	Δεν αγαπάς μία γυναίκα επειδή είναι ωραία, είναι ωραία επειδή την αγαπάς.
Ich habe also Zeit und es wäre schön, dich zu sehen. Kontakt, Verabredung	Θα έχω τότε καιρό και θα ήταν ωραίο να σε δω.
Das hast du wirklich gut (/ schön) gemacht! Lob / (machen)	Ωραία τα κατάφερες! / Oräa ta katáferes (καταφέρνω)
Er ist schon über 60. / Sie ist 60 plus. ( ugs ) Alter, Personenbeschreibung	Πέρασε τα 60. (περνάω)
ich habe einen Haufen Dinge zu regeln / ich hab' ganz schön was am Hacken ( ugs ) Arbeit, Tagesablauf	έχω ένα σωρό μπελάδες (μπελάς)
Es wäre schön, wenn ich eine Quelle der Liebe wäre und du von mir trinkst, und jeder Schluck das Versprechen einer ewigen Leidenschaft wäre. Liebeserklärung / (trinken)	Μακάρι να ήμουν μία πηγή που να τρέχει αγάπη, και εσύ να με πίνεις, και κάθε γουλιά να είναι η υπόσχεση ενός αιώνιου πάθους. (τρέχω) (πίνω) (αιώνιος) (πάθος)
es ist schöner als ... Vergleich / Komparativ von: schön	είναι πιο ωραίο από … συγκριτικός (βαθμός) από: ωραίος
warst du schon einmal da? Veranstaltung, Reise	έχεις πάει ποτέ εκεί; / échis pái poté ekí ? (πηγαίνω)
Lass das, ich mache das schon. Aufforderung, Handeln	Άς 'το, θα το κάνω εγώ. / As to, tha to káno egó.
Lass, ich schaff das schon allein. Handeln / (schaffen)	Άσε, τα καταφέρνω μόνος μου. / Áse, ta kataférno monos mu.
mir wird schon vom Zusehen schwindelig (/ schwindlig)	ζαλίζομαι και μόνο που το βλέπω
wenn wir schon einmal (/ mal) hier sind, dann ...	μια και είμαστε εδώ ...
Hast du dein Geld schon zurückbekommen (/ zurück ugs ) ? Finanzen	Πήρες πίσω τα λεφτά σου; / Píres píso ta leftá su ? (παίρνω)
macht es etw aus?, na und?, was macht das schon? Beurteilung / (machen)	(και τι) πειράζει; / (kä ti) pirázi ? (πειράζω)
Obwohl wir schon mitten im Winter waren, hatte es nicht geschneit (→ schneien). Wetter	Παρόλο που βρισκόμασταν ήδη στα μέσα του χειμώνα, δεν είχε χιονίσει (→ χιονίζει). (βρίσκομαι)
Er/Sie ist gerade erst 10 Jahre alt und kann schon … Alter, Fähigkeiten, Kind / (können)	Είναι μόλις 10 χρονών και ήδη ξέρει να … (ξέρω)
heute schon	σήμερα κιόλας / símera kiólas
schon oft	ήδη πολλές φορές (φορά)
schon immer	από πάντα / apó pánda
nicht schon wieder!	όχι πάλι ! / óchi páli
(kommen:) komm schon!	(έρχομαι:) έλα επιτέλους! / éla epitélus
schon; (auch) noch	κιόλας / kiólas
(denken:) ich denke schon Konversation, Diskussion, Vermutung	νομίζω πως ναι / nomízo pos nä
Ich werde schon bedient. (bedienen)	Εξυπηρετούμαι. / Exipiretúmä.
ich hatte schon Recht!	καλά σου είπα εγώ! / kalá su ípa egó (λέω)
Werden Sie schon bedient ? Einkauf / (bedienen)	Σας σερβίρουν; / Sas serwírun ? (σερβίρω)
es wird schon gehen Ermutigung	(κάτι) θα γίνει / (káti) tha jíni
Ich bin schon verabredet. Verabredung / (verabreden)	Έχω κλείσει ήδη ραντεβού. / Écho klísi ídhi randewú. (κλείνω)
(kommen:) ich komme schon!	έρχομαι αμέσως / érchomä amésos
wie du schon weißt, ... Information / (wissen)	όπως ξέρεις ήδη … (ξέρω)
schon gut !	καλά ! / kalá !
er ist schon auf; er ist schon aufgestanden (aufstehen)	σηκώθηκε κιόλας / sikóthike kiólas (σηκώνομαι)
Das wird schon wieder (werden)! Beruhigung, Ermutigung	Θα ξαναφτιάξουν πάλι τα πράγματα ! (φτιάνω, φτιάχνω) (πράγμα)
es wird schon gehen / es wird schon klappen Ermutigung	θα πάει καλά η υπόθεση / tha pái kalá i ipóthesi (πηγαίνω)
Das kommt schon mal vor. Feststellung, Zustimmung / (vorkommen)	Συμβαίνει καμιά φορά. / Simwäni kamiá forá.
er liegt schon im Bett (liegen)	αυτός ξάπλωσε ήδη / avtós xáplose ídhi (ξαπλώνω)
was soll dabei (schon) herauskommen?	τι θα βγει (→ βγαίνω) απ' αυτό;
es stimmt schon, dass ... aber ... Diskussion / (stimmen)	είναι αλήθεια ότι …, αλλά …
Es ist schon zwei Uhr. Uhrzeit	Πήγε δύο η ώρα. (πηγαίνω)