+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

02.08.2006

frisch verliebt und neu im forum

ich brauche ganz dringend hilfe kann mir bitte jemand sagen was

ICH VERMISSE DICH SO SEHR MEIN KLEINER ENGEL

auf griechisch heist

17743565 Antworten ...

A0

➤

Re: frisch verliebt und neu im forum

also ich versuch es ma...

mou lipis para poly baggelaki mou

is das richtig?

ich hoff es, aber bitte um eine bestätigung

'>

'>

'>

17743699 Antworten ...

➤

➤

re: Re: frisch verliebt und neu im forum

vielen vielen dank das ist echt super nett von dir.habe meinem engel gerade die mail geschrieben.

ich hoffe er kann sie noch lesen, bevor er sein handy beim militär abgeben muss.

17744057 Antworten ...

EL DE

➤

re: frisch verliebt und neu im forum

mou leipeis para poli mikre mou aggele

se pethumisa para polu mikre mou aggele

17743701 Antworten ...

➤

➤

re: re: frisch verliebt und neu im forum

vielen vieln dank für deine hilfe ihr seid echt die besten....

17744066 Antworten ...

A0

➤

➤

➤

Re: re: re: frisch verliebt und neu im forum

is doch kein problem ich bin ja auch noch blutiger anfänger, aber ich gebe mein bestes;)...

wieder eine die durch die liebe zur sprache gefunden hat....*schwärm*

lg

17745153 Antworten ...

A0

➤

➤

Re: re: frisch verliebt und neu im forum

hey...also das was ich geschrieben hab könnte man aber auch verstehen oder?

ich hab halt nur das klein vergessen...bitte sagen wenn es falsch is...

'>

'>

'>

17745141 Antworten ...

Maia

01.08.2006

Ist das Griechisch? was bedeutet es?

und kalo kako oreo?

Ich brauche es so schnell wie es geht!!

'>

'>

'>

17743453 Antworten ...

EL DE

➤

re: Ist das Griechisch? was bedeutet es?

oreo koritsaki, schönes mädchen

kalo=gut, kako=schlecht, oreo=schön, gut

17743705 Antworten ...

01.08.2006

...ich glaube der Server war ausgefallen, in der letzten halben Stunde ging gar nix.

So ihr lieben Übersetzer, ich lese seit bestimmt einem Jahr mit, aber registriert habe ich mich erst heute.

Grund dafür ist, dass ich am Montag einen lieben Freund wiedersehe, dessen Englisch so gut ist wie mein Griechisch...(ohje)

Vielleicht könnte mir jemand von euch das hier übersetzen, das wäre jedenfalls total lieb.

Liebe Grüße an alle, Jumiso

Man müsste ein Boot haben und damit bis zum Horizont fahren.

Das hast Du gesagt und nun hast Du ein Schiff...

Bitte beachte die Gebrauchsanweisung

'>

Gebrauchsanweisung

'>

Gebrauchsanweisung

'>

Gebrauchsanweisung

'>

Gebrauchsanweisung

'>

Gebrauchsanweisung

'>

Gebrauchsanweisung

'>

Gebrauchsanweisung

.

Gebrauchsanweisung

'>

Gebrauchsanweisung

'>

Gebrauchsanweisung

'>

Gebrauchsanweisung

Mit Deinem Schiff kannst Du:

- vor uns fliehen

- mit uns fliehen

- zu uns fliehen

- gar nicht fliehen

- zum Horizont fahren

- Kinder begeistern

- Oder auch nicht

- Alles was Du möchtest

- Wenn Du es möchtest

- Und das am besten bei schönem Wetter!

Oder Dich einfach nur an Deine verrückten Freunde aus Deutschland erinnern.

(..auch bei schlechtem Wetter)

Alles Liebe wünschen Dir die Drei:

Barbara, Julia und David

17742322 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Ich versuchs, bin mir nicht immer sicher.

Tha eprepe va exeis mia barka gia na pao ston orisonta.

Auto eipes kai tora exeis eva ploio.

Se parakalo na tirisseis tis odigies xriseos.

Odigies xriseos

Me to ploio sou mporeis:

- na xefigies apo mas

-na xefigeis masi mas

-na katafigeis se mas

-na pas ston orisonta

-na enthousiaseis ta paidia

-Ola ap o ti theleis

-kalitera otan kanei kalo kairo!

I mono na thimiseis tous trellous filous apo tin Germania( kai otan kanei asximo kairo)

Ola kala sou euxomaste, oi treis

Mparmpara, Ioulia Ntabint/ oder besser in deutscher Schrift: Barbara, Julia, David

17742552 Antworten ...

➤

➤

Vielen vielen Dank für die Übersetzung.

Griechisch übersetzen sieht für mich momentan noch sehr nach Zauberei aus..aber ich lerne eifrig und vielleicht wird es ja noch etwas mit dieser Sprache und mir.

Liebe Grüße und noch einmal vielen Dank.

17743943 Antworten ...

FR EL EN DE

01.08.2006

Hattet ihr auch so lange kein Pauker-Bild?

War der Server ausgefallen?

Oder stimmte etwas bei mir nicht?

17742311 Antworten ...

DE EN EL

01.08.2006

bitte übersetzen!

-schatz,wir treffen uns noch um 20:45 uhr mit

tasso und melina,ok?

-wie soll das nur werden wenn du in griechenland

-was soll ich denn dann so lange ohne dich machen?

-da wirst mich doch nicht vergessen,oder?

-mir ist egal was andere denken

-hör auf so zickig zu sein!

efcharisto poli

17741952 Antworten ...

EL DE EN SP FR .

➤

mir ist langweilig..also hast du glück..

-thisavre mou (agapi mou), tha vrethoume 20.45 masi me ton tasso ke tin melina, ok?

-pos na gini ama ise ellada?

-ti na kano xoris esena ?

- then me niasi ti skeftoune y ali

-stamata na ise (kastika)= auf mädchen bezogen aber!

man(n) kann aber auch sagen

hör auf mich/uns zu nerven = stamata na me/mas salisis

sag bescheid wenns nicht so passt!

Lg

17742071 Antworten ...

➤

➤

Ich klink mich mal kurz ein...

Vielleicht fällt dir ja noch ein,wie man das mit dem rumzicken zu einem Mann sagen kann...aber nur,wenn dir mal wieder langweilig sein sollte ;-)

Hab da nämlich auch so ein Exemplar am Start,dem ich das gerne unter die Nase reiben würde :-)

17742156 Antworten ...

dimos

➤

➤

➤

Stamata ma ise toso enoxlitikos(m), enoxlitiki(f)

was soll ich denn dann so lange ohne dich machen?

ti tha kano toson kairo xoris esena?

mir ist egal was andere denken

den me niazi ti tha skeftoune oi alloi

17742206 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

➤

➤

ICH DANKE EUCH!

efcharisto para poli!

und wie sag ich das jetzt zu meinem freund?

STAMATA NA ME SALISIS

STAMATA MA ISE TOSO ENOXLITIKOS???

17743916 Antworten ...

EL DE

➤

➤

➤

➤

➤

tippfehler von mir, sorry

na und nicht ma

17745080 Antworten ...

DE

01.08.2006

bitte auf deutsch

tipota den ksereis

ase tis malakies

min kaneis etsi

den enai tipota

ligo ponodontos

muss keinen zusammenhang haben.

hab ich während eins gesprächs bekommen

17741217 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: bitte auf deutsch/Caryn

nichts weißt du

lass den Mist/den Scheiß/den Schwachsinn

mach das nicht (so)

etwas Zahnschmerzen

17741261 Antworten ...

DE

01.08.2006

ins deutsche bitte

den eimai edo gia kanenan

'>

'>

'>

17741200 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: ins deutsche bitte

ich bin nicht hier für niemanden

17741208 Antworten ...

Kathi857

➤

➤

BITTE HELFT MIR

Heyyyy....Ich war vor kurzem im Urlaub in Griechenland.

War da in ner Disco und hab da ein paar Songs gehört...Bitte helft mir...Ich brauch die Namen der Lieder.Kann mich leider nicht mehr so gut dran erinnern....

1. I´m a boy and you´re a girl so let´s dance dance dance just dance dance dance *sing*

2.come on now put your hands up,everybody put your hands up *sing*

3.Irgendwas mit "thane"

Ich weiß, dass das englische TExte sind aber das war in Griechenland und ich hab sowas noch nie in Deutschland gehört...

Bitte helft mir !!!

Kuss euere Kathi

17743666 Antworten ...

EL DE EN SP FR .

➤

➤

➤

Re: BITTE HELFT MIR

also das zweite lied kenn ich.

das ist au der CD "Ministry of Sound Guide to Ibiza" glaub entweder 2005 oder 2006.

all andren kenn ich leider nicht :(

sind aber bestimmt geile lieder..den in den clubs da..oh oh oh ^^ *sing*

17743967 Antworten ...

Kathi857

➤

➤

➤

➤

re: Re: BITTE HELFT MIR

Huhu...Hast auch den genauen Namen von dem Lied ?!?!

Wo bekomm ich das am besten her ?

Vielen vielen Dank für deine Hilfe *kussi*

17744996 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken