auf Deutsch
in english
στα ελληνικά
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Griechisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Griechisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Griechisch
Poetenforum von Eleni
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Griechisch Lern- und Übersetzungsforum
Griechisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben -
darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
769
767
Caryn
.
DE
01.08.2006
bitte
in
deutsch
übersetzen
agapo
ton
plision
sou
das
soll
angeblich
so
ne
art
Rede
,
bekannter
spruch
sein
?
EVtl
ursprung
,
begründung
??
vielen
lieben
dank
17741133
Antworten ...
marliessa
.
FR
EL
EN
DE
➤
re:
bitte
in
deutsch
übersetzen
Ich
denke
das
bedeutet
:
deinen
Nächsten
lieben
,
bzw
.
ich
liebe
deinen Nächsten
17741206
Antworten ...
user_48051
EL
IT
EN
DE
01.08.2006
Anzeigen
Guten
Morgen
an
alle
...
was
bedeutet
:
SE
trabikasane
kai
sena
?
könnte
mir
das
jemand
übersetzen
?
wünsch
euch
allen
noch
ein
schönen
tag
17741028
Antworten ...
user_49416
EL
DE
EN
SP
FR
.
➤
Anzeigen
morgen
!
also
das
bedeutet
:
Haben
sie
dich
auch
(
rein
)
gezogen
?
biddeschön
!
:)
17741079
Antworten ...
user_48051
EL
IT
EN
DE
➤
➤
Anzeigen
Danke
Danke
für
die
übersetzung
: )
wünsch
dir
noch
ein
schönen
tag
17741093
Antworten ...
Caryn
.
DE
01.08.2006
bitte
in
deutsch
και
η
μεταφ
17740500
Antworten ...
marliessa
.
FR
EL
EN
DE
➤
re:
bitte
in
deutsch
/Caryn
und
die
Übersetzung
warum
,
weil
σε
πει
17741006
Antworten ...
user_48996
01.08.2006
Wer
kann
helfen
?
Wie
sage
ich
auf
griechisch
:
Mein
Vater
stammt
aus
Ankara
,
in
der
Türkei
.
Efxaristo
.
17740472
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
@Face07
O
pateras
mu
katajete
apo
tin
Angira
tis
Turkias
Ο
πατέ
17740813
Antworten ...
chiiiichiiii
.
A0
01.08.2006
übersetzen
gia
sas
,
hab
nochma
ne
bitte
brauch
2
übersetzungen
,....
einma
...
"
die
liebe
das
stärkste
gefühl
menschlichen
daseins
und
das
was
sich
jeder
in
den
tiefen
seines
herzens
wünscht
..."
und
dann
noch
...
"
du
kannst
nur
lieben
oder
geliebt
werden
...
aber
sei
nich
so
naiv
zu
glauben
,
dass
du
wieder
kriegst
,
was
du
mit
herz
und
seele
gibst
.."
efxaristo
poly
chichi
'>
chichi
'>
chichi
'>
chichi
17740455
Antworten ...
marliessa
.
FR
EL
EN
DE
➤
re:
übersetzen
/chiiiichiii
Ich
versuchs
mal
:
I
agapi
einai
to
isxirotero
aisthima
anthropinas
iparkxeos
kai
o
ti
epithimei
kathenas
sta
bathi
tis
kardias
tou
.
Mporeis
mono
n
agapas
kai
n
agapiesai
..
alla
mi
eisai
tosso
afelis
na
pistepseis
pou
tha
pareis
piso
ap
o
ti
dineis
me
tin
kardia
kai
tin
psichi
17741110
Antworten ...
user_48728
31.07.2006
Anzeigen
wer
kann
mir
dies
bitte
übersetzen
...
ich
habe
mich
sehr
über
deinen
anruf
gefreut
.
leider
bekomme
ich
ende
september
nicht
frei
,
wegen
umzug
der
firma
.
ich
denke
,
wir
werden
uns
ab
dem
xx
.xx.
bestimmt
sehen
können
-
hauptsache
ich
bin
nicht
mehr
1000
km
von
dir
entfernt
.
haben
dir
die
bilder
gefallen
?
fühle
dich
umarmt
...
an
dieser
stelle
an
gaaaaaaaanz
liebes
dankeschön
an
alle
übersetzerInnen
,
ich
wüsste
nicht
wie
ich
das
ohne
euch
hinkriegen
würde
.
liebe
grüsse
xena
.
17740186
Antworten ...
user_49416
EL
DE
EN
SP
FR
.
➤
RE:
wer
kann
mir
dies
bitte
übersetzen
...
ich
bin
zwar
keine
übersetzerinn
aber
ich
versuchs
mal
^^
"
xarika
para
poli
otan
me
pires
tilefono
.
distixos
then
tha
mou
thosune
adia
yia
ton
septembrio
epidi
y
frima
tha
metakomisi
alou
.
Ala
pistevo
oti
tha
boroume
na
vrethomastan
apo
tin
xx
.xx.
-
To
pio
spudeo
ine
oti
epitelous
then
tha
ime
alo
toso
makria
apo
esena
.
Sou
aresan
y
fotografies
?
niothe
mia
agalia
(
agalitsa
=
verniedlichung
)...
(
für
die
1000km
hab
ich
nur
geschrieben
das
du
endlich
nicht
mehr
so
weit
weg
von
ihm
bist
(
sein
wirst
)..
klingt
besser
find
ich..
hoffe
das
ist
ok
)
ansonsten
werde
gerne
korigiert
....
..
obwohl
ist
nicht
nötig
:
P
17741894
Antworten ...
user_48728
➤
➤
Re:
RE
:
wer
kann
mir
dies
bitte
übersetzen
...
tausend
dank
!!!
17742113
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
@xena
Eine
aehnliche
Version
charika
para
poli
me
to
tilefonima
ssou
.
distichos
then
mporo
na
paro
adia
sto
telos
Septemwriu
logo
metakomissis
tis
eterias
.
Ala
pistewo
oti
borume
na
wrethume
apo
tis
xx
.xx.
To
kiriotero
ine
oti
then
tha
ime
pia
1
000
0
chiliometra
makria
apo
essena
.
Ssu
aresan
i
fotografies
??
Na
esthanesse
oti
sse
agaliaso
....
Χά
'>
Χά
17743017
Antworten ...
chiiiichiiii
.
A0
31.07.2006
Anzeigen
hiii
'>
hiii
'>
hiii
'>
hiii
erst
ma
viiiiiiiiiiiielen
dankan
alle
lieben
übersetzer
und
vor
allem
auch
für
die
schnelligkeit
...
momentan
habe
ich
was
nich
so
tolles
zu
klären
,
daher
brauch
ich
schenll
ne
übersetzung
...
"
es
tut
mir
weh
zu
sehen
,
das
du
ein
solches
bild
hast
,
und
ich
finde
es
schrecklich
,
dich
niemals
küssen
zu
dürfen
..."
efaristo
ateliota
chichi
'>
chichi
'>
chichi
'>
chichi
17739814
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
Ά
Έ
Ή
Ί
Ό
Ύ
Ώ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
Ϊ
Ϋ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ά
έ
ή
ί
ό
ύ
ώ
α
β
γ
δ
ε
ζ
η
θ
ι
κ
λ
μ
ν
ξ
ο
π
ρ
σ
τ
υ
φ
χ
ψ
ω
ϊ
ϋ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X
ς
X