+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EL DE EN IT

31.07.2006

Was heißt eigentlich..

ich liebe dich mehr als mein leben...

se agapo = ich liebe dich..

und was heißt ich liebe dich mehr als mein leben ;)

ich weiß nur, das ise i zoi mou heißt, du bist mein leben :)

efxaristo ateliota kai kalinixta!

Oneira glika :)

17739448 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Greekspeedjule

Bin nicht ganz sicher, also bitte mal draufschauen!!

S agapo pio poli ap oti agapo tin soi mou

17739476 Antworten ...

SP EN

31.07.2006

Kann mir das bitte jemand übersetzen:

"pio polla filakia apo mena!!

"

17739381 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

CMWPgS

sehr viele Küsschen von mir

17739412 Antworten ...

IT DE EN FR EL

31.07.2006

Vielen Dank für deine schnelle Antwort Adonopoulos..

Wünsche Dir noch einen angenehmen Abend.

17739244 Antworten ...

31.07.2006

gaaaaanz kurz :) gia des pia milai??????

wobei mich hier sehr die bedeutung von des interessiert kai....ti tis exeis vrei bedeutet?????

und hier interessiert mich tis!

17739211 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

gia des pia milai για δες ποιά μιλάει

na sieh wer (welche) spricht

ti tis exeis vrei -τί τις έχεις β

17739385 Antworten ...

➤

➤

re: re: melina22

danke marlies, einen schönen abend noch.

17739450 Antworten ...

IT DE EN FR EL

31.07.2006

Hallo an alle..

habe mich gerade registriert und ganz neu hier..

Dieses forum ist einfach genial..

Könnte mir bitte hier jemand bei eine übersetzung helfen?

Wäre wirklich lieb..

Was heißt: EISAI AFTO POY LEME : "TIS AGAPIS MAXERIA"

Vielen dank im voraus..

17738563 Antworten ...

EL DE EN SP FR .

➤

Re: Bitte um hilfe

hi und herzlich wilkommen

dieser satz ist eine redewendung und bedeutet so viel wie "Du bist das was wir sagen: Der messerschnitt der liebe"

das kann gut sein das man das sagt um jemanden klar zu machen das man jemanden dazu gebracht hat sich zu verlieben..würd ich mal so sagen.

hoffe du kannst dir ungefähr erklären was damit gemeint sein soll

ansosnten sind hier noch sehr viele andere talentierte mitspieler ;)

PS: ich kenn nur die Tv serie von "Tis agapis maxeria"...

^^

17738777 Antworten ...

DE EN EL

31.07.2006

bitte nochmal helfen!

-glikia neraida

-opia ke na ise?

-ise poli glikia sto foto sou

-apo poi meros tis germanias ke apo pio tis elladas?

(fragt er ob ich deutsche oder griechin bin???)

-ti tritipetao salonikia...

-tha katewis esi?

efcharisto poli

17738015 Antworten ...

EL DE EN SP FR .

➤

soooooooooooo dann helf ich mal schnell

- glikia neraida = süsse meerjungfrau

-opia ke na ise?

= egal wer du bist?

egal welche du bist?

-ise poli glikia sto foto sou = bist aber auch eine sehr süsse auf dem foto

-apo poi meros tis germanias ke apo pio tis elladas?

= von (aus) welcher gegend in deutschland und von welcher in griechenland?

-eftasa kala = ich bin gut gelandet

-ti triti petao saloniki = am dienstag flieg ich nach Thesaloniki

-tha katewis esi?

= kommst du auch?

so..das müsste so passen ^^

17738057 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

re: Re: hALLO iHR!

efcharisto para poli adonopoulos!

17738337 Antworten ...

EL DE EN SP FR .

➤

➤

➤

Re: re: Re: hALLO iHR!

immer wieder gern!

;)

lg

17738354 Antworten ...

EL IT EN DE

31.07.2006

Könnte mir das jemand übersetzen?Wäre echt lieb von euch.

-Se perimena piretotos

-Kai agonireuta

-tha ta pouma sigourai sintoma pali

und wie schreibt man auf griechisch,

-Hallo mein Süsser

-wünsche dir heute ein schönen/angenehmen tag noch.

-Bis gleich oder Bis später

-gibt es auch im griechischen Schnucki?

vielen dank schon mal im vorraus.

Wünsche euch allen noch ein schönen tag : )

17737831 Antworten ...

DE EN EL

➤

ich kann dir nicht viel helfen,aber hier ist schonmal ein ganz ganz kleiner anfang (!) :

hallo mein süsser-geia sou glykie mou (?!?)

bis gleich/bis später - ta leme

das es "schnucki" gibt wüsst ich nicht du kannst sagen moro mou (mein baby),moraki mou (mein babylein) das ist ja ähnlich!

17737975 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

ich weiß nicht alles aber ich versuchs

louloudi mou meine Blume

se perimena piretotos ich wartete auf dich umsonst

kai agonireuta(?) und war in großer Sorge

asterika in mir blitzte es(??)

posseis (?) vielleicht posses wie viele

tha ta poume sintoma pali wir werden sicher bald wieder sprechen

Hallo mein Süßer geia sou glyke mou

wünsche dir heute einen schönen Tag sou euxomai mia kali mera

bis gleich , bis später ta leme

und Schnucki kenne ich nicht im Griechischen

17737993 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken