Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

user_49105

EN FR LA DE

23.07.2006

brauche mal wieder eure hilfe...

also ich kann zwar ganz gut englisch, aber im zusammenhang mit griechisch verstehe ich leider gar nix, naja kaum was...

könnt ihr mir bitte schlell helfen die bedeutung dieser sms herrauszufinden?

"I will send you kai esy Mou leipeis para poly And you send me a photo of you Goodnight kai pola Para pola filia"

wär echt lieb!

17715846 Antworten ...

funda44 .

EN DE FR TR EL

➤

re: brauche mal wieder eure hilfe...

...

und du fehlst mir sehr und schick mir ein Foto von dir, gute Nacht und viele, sehr viele Küsse

(ohne Gewähr)

17715977 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re: abendsternchen

das ist ja ein schönes Durcheinander:

Ich werde dir auch schicken: du fehlst mir sehr und du schickst mir ein Foto von dir, Gute Nacht und viele sehr viele Küsse

17716207 Antworten ...

user_49105

EN FR LA DE

➤

re: re: abendsternchen

dankeschön, ich denke das kommt in etwa hin...

ich habe gelesen Sie können so gut pastizio kochen?

ich liebe diesen Auflauf, wenn ich in Griechenland bin, könnt ich nur sowas essen...

kennen Sie das Rezept mit einer Priese Zimt und Pfefferminz?

Ich habe es einmal auf Lesbos so gegessen, seitdem schwöre ich darauf und bin jedesmal ein wenig enttäuscht wenn es in einem Restaurant ohne gemacht wird...naja, danke nochmal, ich finde dieses Forum sehr hilfreich und wüsste gar nicht was ich ohne es tun würde...

LG, Julia

17719014 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re: re: re: abendsternchen

Ja, ich muss Pastizio immer für meine Söhne kochen.

Bei mir kommt an das Hackfleisch auch Zimt, jedoch keine Minze, die mache ich an die Keftedes und auch Ouzo.

Das Problem in den Restaurants ist, dass die Makkaroni entweder zu lange gekocht wurden, oder zu lange warmgehalten worden sind.

Dann wird das so matschig.

Schicke dir gern meine Rezept, schreibe mir auf meine persönliche Seite!

Gruss Marlies

17719228 Antworten ...

CMWPgS

23.07.2006

Kann mir eine nette Griechin sagen was "kai si mou lipis" und "filakia" bedeutet???

Vielen lieben Dank im Vorraus!!!

17715166 Antworten ...

user_43650

➤

Übersetzung

bin zwar keine Griechin aber ich denke das erste heißt "und ich vermisse dich" und "filakia" heißt Küsschen.

liebe Grüße

17715191 Antworten ...

chiiiichiiii .

A0

➤

re CMWPgS

hi ich bin zwar keine griechin aber bissl was weiß ich...

also kai heißt und...mou lipis heißt du fehlst mir, oder auch ich vermisse dich...und filakia heißt küsse...aber mit si kann ich dir nicht weiterhelfen...;) hoffe.

es war dir trotzdem ne hilfe

ta leme

17715195 Antworten ...

CMWPgS

➤

re: re CMWPgS

Vielen lieben Dank, das ist super

17715198 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re: re CMWPgS/chiiiichiii

Das hast du schon ganz richtig übersetzt

richtig ausgeschrieben hätte es geheißen:

kai esi mou lipis..auch du fehlst mir/ bzw. auch dich vermisse ich

filakia sind Küsschen

filia sind Küsse

Gruß Marlies

17715269 Antworten ...

chiiiichiiii .

A0

➤

Re: re: re CMWPgS/chiiiichiii

gut, dann war ich ja ganz richtig und was heißt nun dieses esi?

wie genau verwendet man es nun?

denn...und ich vermisse dich is doch mit kai mou lipis getan oder?

ta leme

i chichi sou

17719226 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re: Re: re: re CMWPgS/chiiiichiii

es heißt du, kai esi auch du, wenn man das "du" betonen will, ich vermisse dich heißt: mou lipis

kai mou lipis , kai ist und oder auch, also kai mou lipis ich vermisse dich auch, oder und ich vermisse dich, je nach Satzzusammenhang.

17719251 Antworten ...

Eleni

23.07.2006

HIlllFEEEEE

kann mir vielleicht einer übersetzen was Sagapao poli moro mou heißt?wäre lieb von euch

danke

17714576 Antworten ...

user_48051

EL IT EN DE

➤

re: HIlllFEEEEE

Hallo Eleni

Ich bin auch noch anfängerin aber denke das ich das wüsste.

Ich liebe dich sehr mein Baby

17714581 Antworten ...

meeresbrise1 .

DE TR EL

➤

re: HIlllFEEEEE

maria marie hat richtig übersetzt.

Viel Spass noch.

-rita-

17714586 Antworten ...

Eleni

➤

re: HIlllFEEEEE

Dankeschön:)

kann mir auch jemand sagen was heist ich liebe dich über alles und will dich nicht verlieren gib uns bitte eine chance...

17714610 Antworten ...

user_41801 .

DE EN EL FR IT

➤

re: re: HIlllFEEEEE

"s´agapw pano apo ola kai den thelw na se xasw, se iketebw, dose mas mia eukairia.."

17715076 Antworten ...

user_49149

➤

THX

dankeschööön Capricious

werds mal versuchen...

17715213 Antworten ...

Stephanie

23.07.2006

hilfe bei der übersätzung

aftos ine skada ????

kann mir jemand saen was das heißt ich hab keine ahnung aber es wäre nett wenn mir je´mand antworted

'>

'>

'>

17714519 Antworten ...

user_41801 .

DE EN EL FR IT

➤

re: hilfe bei der übersätzung

1) übersetzung

2) antwortet

3) ist das kein richtiges griech.

wohl eher aus dem deutschen übersetzt und soll bedeuten " er ist scheisse"

17715081 Antworten ...

Bernd Stobbe

23.07.2006

Bitte um Hilfe beim Übersetzen, dafür reichen meine schmal

Liebe Voula, lieber Petro,

wir kommen am 07.08.

um 20:00 in Patras mit der Fähre an und hoffen, am Abend bei Euch anzukommen!

Wir freuen uns wieder alle sehr auf Chrani,

Viele Grüße Susi + Bernd (iatros)

17714503 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re Bernd Stobbe

Agapiti Woula, agapite Petre

tha ftasoume me to feriboat tin 7.8. stis 20 000 i ora stin Patra kai elpisoume na ftasoume ja sas to bradi.

Chairomaste pali na imaste sti Chrani.

Polla chairetismata

Susi kai Bernd ( iatros)

17714875 Antworten ...

Bernd Stobbe

➤

re: Bitte um Hilfe beim Übersetzen, dafür reichen meine sc

total klasse,

efkaristo poli (wird sicher anders geschrieben)

17715559 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re: Benrd Stobbe

Möchtest du es in griechischen Buchstaben haben, dann sie dir die Antwort von Dimitrios an oder melde dich noch einmal.

Gruss Marlies

17715665 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Bernd Stobbe

Agapiti Wula, agapite Petro

fthanume stis 07.08.

stis 20:00 stin Patra me to feribot

ke elpisume na erthume sse essas to wradi.

Ksanacheromaste oli ja ton Chrani.

(Hier ist es nicht klar ob es sich um einen Ort oder ueber einen Menschen handelt )

Pola cheretismata Susi + Bernd ( Iatros = Arzt)

Αγαπητή Βο

17715116 Antworten ...

meaculpa

23.07.2006

nochmal bitte übersetzen

öhm, habe von ihr eine sms zurückbekommen, wäre nochmals sehr dankbar für eine übersetzung:

"apo pou xeris toso poli kala elenika?

kali nichts, agapi mou"

und vielleicht noch folgenden satz ins griechische:

"du bist die tollste lesbe von ganz rhodos.

lern nix neues dazu!"

im diesem sinne herzlichen dank und einen schönen csd!:)

17713947 Antworten ...

funda44 .

EN DE FR TR EL

➤

re: nochmal bitte übersetzen

woher kannst du so gut griechisch?

Gute Nacht, meine Liebe (Geliebte)

ohne Gewähr

Die andere Richtung kann ich nicht

17714387 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@meaculpa

Wieso kannst du so gut GR??

Gute Nacht mein Schatz.

Isse i kaliteri leswia sse oli tin Rodo.

Den mathenis kati kenurjio

Lass dich registrieren und verlinken

'>

'>

'>

.17715187 Antworten ...

dim

➤

re: @meaculpa

'>

'>

'>

17715733 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re:dim

Ανα

17716200 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@dim

danke dir fuer den Tip..

Alla mipos kano lathos kai lesbe den simainei lesvia alla kati allo??

bitte verbessern.........

noch was:mit θα σε ο

17716502 Antworten ...

dim

➤

re: @dimitrios

'>

'>

'>

17717813 Antworten ...

dimitriosm

➤

@dim

Entaksei Dim den echo antirrisi gia thn metafrasi

H dikh sou ekdosh einai pio sosth

Dhl.

eisai apo Krystalopigi h Orestiada??

Ego eimai apo Alexandroupolh

'>

'>

'>

.17720432 Antworten ...

user_42871

23.07.2006

Weis einer von euch, wo ich die aktuellen griechischen charts finde????

Liebe grüße an alle und einen schönen sonntag!

17713517 Antworten ...

:)

Agapi23

➤

re: :)

Schau doch mal unter

http://www.parea.net/

liebe grüsse

17713616 Antworten ...

user_42871

➤

re: re: :)

efxaristo poly agapi

17714154 Antworten ...