Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

user_48051

EL IT EN DE

23.07.2006

Hallo !!!

Würde mich freuen wenn mir das einer übersetzen könnte...

poso tha thela na eisoun kai esy eky gia na evlepa ta yperoxa prasina matalxia sou..

Danke im vorraus

17713260 Antworten ...

Agapi23

➤

habe es mal versucht!!!

weiss aber nicht ob korrekt ist

ICH WÄRE GERNE BEI DIR

ICH MÖCHTE DEINE GRÜNEN AUGEN SEHEN!!

17713623 Antworten ...

user_49149

➤

mal ne frage....

Agapi mou heist das mein schatz oder was bedeutet das?

Dankeschön wär lieb wenn ich anwort bekomm;)

17715010 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@pj

agapi mu = meine Liebe, mein Schatz

'>

'>

'>

.17715210 Antworten ...

user_49149

➤

re:@ dimitriosm

voll lieb von euch (dir)

das ihr hier alles so gut übersetzt...!!!

'>

'>

'>

17715218 Antworten ...

dim

➤

Ich wollte gern dass du auch dort wärst, damit ich deine wunderschöne grüne augen sehen kann.

17713692 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

maria marie

wie sehr wünschte ich, dass auch du dort wärst damit ich deine phantastischen grünen Äuglein sehen kann.

17713885 Antworten ...

user_48051

EL IT EN DE

➤

re: maria marie

Danke das ihr mir das Übersetz habt....

Ihr habt mir sehr geholfen

vielen dank

17714554 Antworten ...

user_41801 .

DE EN EL FR IT

➤

" wie sehr wünscht ich mir, dass du auch dort wärst um in deine wundervollen grünen äuglein zu schauen"

17715093 Antworten ...

jessi

22.07.2006

Kann mir das bitte jemand übersetzen. Vielen Dank !

Gute nacht süße, schlaf gut und träum was schönes!

Vielen dank schonmal für die Übersetzung.

17712930 Antworten ...

Lambrini

➤

re: Kann mir das bitte jemand übersetzen. Vielen Dank !

Kalinichta glika mou kai onira glika

17713072 Antworten ...

meaculpa

22.07.2006

bitte übersetzung

Hallo,

ich hoffe, dass mein übersetzungswunsch salonfähig ist.

wäre für eine übersetzung sehr dankbar:

ich mag es, mit dir zu schlafen.

danke für deine geduld.

vielen dank schonmal!!!

17712597 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: bitte übersetzung

ohne Gewähr ("schlafen" im Sinne von "Liebe machen"):

μου α

17713612 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@meaculpa

eine aehnliche Version.

Keine Korrektur....

goustaro (spanisch = me gusta )

na kano erota masi ssu

Efcharisto gia tin ypomoni ssu

'>

'>

'>

17714504 Antworten ...

anna-lena

22.07.2006

hilfe

was heißt das??

Den boro choris esena to katalavenis

wäre echt lieb wenn ihr mir das übersetzen könntet :)

17712013 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re: anna-lena

ich kann nicht ohne dich, verstehst du das?

17712027 Antworten ...

user_49105

EN FR LA DE

22.07.2006

brauche hilfe

hey, ihr!

ich brauche eure Hilfe...

ich bin neu hier im Forum, doch ich finde es hier echt toll und praktisch.

ich bin ein totaler Griechenlandfan und war bis heute in chalkidiki und hatte eine super tolle zeit.

Worum ich euch nun bitte ist, ob mir jemand sagen kann wie ein paar Lieder heißen: das eine muss ein absoluter sommer hit da sein, da wird immer so was wie kaliméra elava und Kalí níchta elava gerappt und dann singen da mehrere elava signómi....

wisst ihr vielleicht wie es heißt?

und dann habe ich noch eine bitte an euch...

könnt ihr mir bei einer übersetzung helfen?

ich hätte nie gedacht, dass es mich mal so treffen wird, aber ja, ich habe da jemanden kennengelernt der mir sehr viel bedeutet...

ich würde ich gerne schreiben: hey, schatz!

danke für die schöne kette!

bin wieder zu hause und bin so traurig, dass du nicht hier bist, du fehlst mir.

werden wir uns wiedersehen?

danke für den schönen abend am strand, ich werd dich nicht vergessen, kuss, Julia

ich weiß ja nicht wie das funktioniert aber kann man von t-mobile aus sms an ein handy in griechenland mit griechischer karte schicken?

brauche ich da ne spezielle vorwahl, um dass diese gesendet werden kann?und kann ich die sms dann auch in "normalen" buchstaben verfassen?

es währe so lieb, wenn ihr mir helfen könntet, euer Abendsternchen

17711142 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re:abendsternchen

Also das mit dem Rap kann ich dir nicht beantworten.

Aber die Übersetzung mache ich:

Ja sou thisawre , efcharisto ja tin orea alisida.

Ime pali sto spiti kai ime tosso lipimeni pou den isse edo, mou lipis, tha idithoume?

Efcharisto ja tin orea wradia stin paralia, den tha se ksechasso, fili Ioulia.

Das mit der Vorwahl nach Griechenland ist ja erst beschrieben worden, ob und wie es mit den Buchstaben geht , weiß ich nicht.

Vielleicht antwortet ja noch jemand anderes.

Gruss Marlies

17712259 Antworten ...

user_49105

EN FR LA DE

➤

re: re:abendsternchen

hey, das ist sehr lieb von euch ich bin euch sehr dankbar, ich werde ihm heute schreibn, und bin schon mal gespannt auf seine antwort...hihi

17714082 Antworten ...

user_43650

➤

re: brauche hilfe

17712768 Antworten ...

user_41801 .

DE EN EL FR IT

➤

re: brauche hilfe

kalimera ellada - going through

und ich bin auch in 2 wochen in chalkidikiiiiii ;)))

17715102 Antworten ...

user_49105

EN FR LA DE

➤

re: re: brauche hilfe

hey, dann wünsch ich dir mal viel spaß in chalkidiki...

und grüß mir da das meer...

ich würde sooo gerne wieder zurück...

achja, was mir da noch eingefallen ist...

wie viel kostet eine sms im durchschnitt von einem deutschen handy auf ein griechisches?ich bin von 40 cent ausgegangen, doch ich glaube ich habe nur den normalen preis von 19 cent bezahlt...

oder der hat die 2. sms net gesendet...

mmh, naja, danke für alles....konnte das lied auch finden, hab daher wieder ein kleines bisschen urlaubsfeeling zurück...hachja...

17715233 Antworten ...

user_41801 .

DE EN EL FR IT

➤

re: re: re: brauche hilfe

du es ist unterschiedlich, es hängt meistens vom anbieter ab und auf deinen vertrag bzw. prepaid karte!!

ich zahl z.b. auf panafon nummern(..694...) weniger als auf andere netze, da ich bei d2 bin.

vor 2 jahren als ich bei eplus war, konnt ich keine sms an cosmote versenden...

das ist immer ganz unterschiedlich am besten informierst du dich bei deinem anbieter!!

17716282 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

reCapricious

Hallo

wo wirst du sein auf der Chalkidiki?

Ich kenne sehr gut Sithonia.

Ich beneide dich sehr.

Gruss Marlies

PS.

Hast du noch eine Anmerkung zu meiner Mail?

Was denkst du darüber?

Schreib mir!

17716241 Antworten ...

user_41801 .

DE EN EL FR IT

➤

re: reCapricious

da meine familie aus chalkidiki und saloniki kommt werd ich viel rumkommen dort ;)))

aber hauptsächlich am ersten finger in possidi, da haben wir nämlich ein nettes strandhaus und verbringen den urlaub, mitunter werd ich aber auch auf marmara und nikiti(2ter finger) und in meinem dorf taxiarhis sein ...

so das war jetzt ein kleiner einblick über meinen geplanten urlaub!!!

17716274 Antworten ...

datty90

➤

re: brauche hilfe

Ich kenne dieses lied auch..

genau genommen höre ich es jetzt gerade.

ich weiss nur, dass es ein recht patriotisches lied ist und sie singen, dass man merken soll, wie schön griechenland ist und so weiter...

ich kenne eine griechin, die alles versteht, mir es jedoch nicht ins Englische übersetzen kann.

17724732 Antworten ...

Marko

22.07.2006

kleine übersetzung bitte:

moro mou perastika sou.na yinis yriyora kala.

filakia polla polla

17711134 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Marko

Mein Liebling (Baby) gute Besserung für dich, dass es dir schnell wieder gut geht.

Viele viele Küsschen

17711313 Antworten ...

Marko

➤

danke, du bist sehr nett

17711470 Antworten ...

Heinz

22.07.2006

Hi,

wie schreibt man " I Fili" in griechischen Schriftzeichen,

17710890 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Heinz

I Fili = η φίλη = die Freundin

oi files = οι φίλες = Plural

to fili = το φιλί = der Kuss

ta filia = τα φιλιά = Plural

Lass dich registrieren und verlinken

'>

'>

'>

.17711003 Antworten ...