+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Janina

21.07.2006

Bräuchte eine Übersetztung

ich würde sehr gerne einem griechischen Freund zum Geburtsag eine griechische sms schreiben und bräuchte eure hilfe.

Hallo mein Schatz, ich wünsche dir alles gute zum geburtstag....schade das ich nich mit dir feiern kann...pass auf dich auf...

hab dich lieb kuss

das wärs schon und weiß jemand wie ich griechische schrift auf mein handy bekomme?

17710246 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: Bräuchte eine Übersetztung/Janina

Ja sou thisawre mou, sou efchomai chronia polla ja ta jenethlia sou, krima pou den boro na glentissso masi sou..

proseche ton eafto sou..

Das mit der griechischen Schrift, weiß ich leider nicht.

17711320 Antworten ...

➤

➤

re: re: Bräuchte eine Übersetztung/Janina

Danke schön für deine hilfe....:)

17712238 Antworten ...

DE EN

21.07.2006

Vorwahl

hallo ihr lieben,

wollte mal fragen ob vielleicht jemand weis wie das mit der vorwahl funktioniert in griechenland.hab im internet gelesen das die vorwahl von dem ort kardhítsa 2441 ist, wenn ich aber anrufen will klappt das leider nicht.und weis jemand ob man die vorwahl auch brauch wenn man eine sms schicken will?wäre dankbar für jeden tipp.danke schonmal im vorraus

17709884 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

Dimitrios hat es vor Wochen ganz ausführlich erklärt:

fuer GR als Land gilt +30 oder 0030

dann kommt fuer das Festnetz ein 2 fuer alle Regionen

31 fuer Thessaloniki

41 fuer Larissa

kommt eine 0
und

die Nummer des Teilnehmers

69

2 stellige Nummer die vom Netz (Panafon, Telestet, Otenet) abhaengt
und

die 6 stellige Nummer des Teilnehmers

Schau mal nach ob es klappt,

(geh back to Seite 500, da hast du mehrere Einträge die mit dem Thema Vorwahl beschäftigt sind!)

Grüsse, María

17709970 Antworten ...

DE EN

➤

➤

re: re: Vorwahl

vieeeeelen dank für die schnelle antwort.

liebe grüße franky

17710008 Antworten ...

DE TR EL

➤

➤

re: re: Vorwahl

wollte gerade antworten.

Aber Maria hat vollkommen recht.

Ich hoffe, es gelingt dir jetzt.

17710012 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@prettyisland

nochwas ueber die GR Telefonnr.

:

+30 oder 0030 ausser Acht laesst,

dann ist jede Telefonnummer in GR 10-stellig

sowohl im Festnetz als auch bei Mobil

Fuer SMS gilt das Gleiche.

ich fahre nach Arkoudi, wo ich Makis und Corin treffe.

'>

'>

.17711026 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

➤

➤

Γεια σου Βασιλιά

17711919 Antworten ...

DE

21.07.2006

Übersetzung von Liedern

weiss vielleicht jemand von euch eine internetseite wo ich übersetzungen von gr.

auf deutsch finde??

hätte da paar gr.

lieder die ich gerne verstehn würde :)

17709416 Antworten ...

21.07.2006

ist "grafto" ein anderes wort für schicksal????

17709408 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Ja, wie auch mira μοί

17709459 Antworten ...

➤

➤

re: re: melina22

efxaristo poly marlies....

17709547 Antworten ...

dim

➤

etsi to'thele i moira

17709503 Antworten ...

DE

21.07.2006

bitte ins griechische aber mit unseren Buchstaben :)

hättest du lust heut abend ins kino zu gehn?

such dir nen film aus.

lass klingeln bei mir wenn du kannst.

hab wie immer um 20 uhr feierabend.

Vielen dank schon mal im vorraus

17709350 Antworten ...

dim

➤

re: bitte ins griechische aber mit unseren Buchstaben :)

Geia sou, pos eise?

Tha eixes oreksi simera to vradu na pame sinema?

Dialekse ena ergo.

Pare me tilefono an mporeis, sxolao opos panta kata tis 20:00 i ora.

17709533 Antworten ...

azizam

21.07.2006

BITTE ÜBERSETZEN! ;o)

hallo ihr!bitte helft mir mal bei der übersetzung!

also schatz,lass uns heute doch ins metropol gehen und danach was ruhiges machen und morgen mit tasso und gina ins atrium.ja?ich will jetzt nach hause!ruf mich bitte an...

ich hab dich lieb mein schatz.kuss

17708610 Antworten ...

dim

➤

re: BITTE ÜBERSETZEN! ;o)

Loipon thisawre mou, ela na pame simera sto metropol kai meta kapou isuxa kai aurio me ton taso kai tin gina sto atrium.

Ego thelo tora na pao spiti, pare me se parakalo tilefono.

S'agapo thisawre mou, filakia.

Für heute vielleicht zu spät aber für ein anderes mal :)

17709563 Antworten ...

21.07.2006

wer kann mir das bitte übersetzen

drücke dir die daumen und denke an dich

ganz viele küsse

danke euch schon mal :)

17708521 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re:lindaistda

sou efchomai kali epitichia kai se skeftomai para polla filia

17708800 Antworten ...

➤

➤

re: re:lindaistda

17709181 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken