+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

nikos

21.07.2006

Ich habe bei den Griechen gemerkt das sie fast als jedes zweites wort mala benutzen.

Aber was heisst das denn???

17707780 Antworten ...

DE SP BG EN EL

➤

ich vermute du meinst malaka...wörtlich heisst das wichser...unter sehr guten Freunden ist es aber nicht beleidigend

17707853 Antworten ...

EN EL MK BG DE ..

Ja,unter Freunden heißt "e,malaka" es soviel wie "hey,Alter" !

17708470 Antworten ...

➤

➤

...

Nikos

➤

➤

➤

re: ...

Danke für die hilfe.

Hey, Alter klingt ja schon mal besser als Hey, Wichser.

17708960 Antworten ...

IT

20.07.2006

Hilfe

ich galube da will mich einer verarschen.

Etsi ne, mufiaxes mia kali nichta, zo edo ke poli kero me tin elpida oti kapote esto ke se perasmeni ora, na gnoriso mia prokopi gineka,

den penevo tin omorfia su, alloste to xeris, alla kentrizete to endiaferon mu entona.

click, se ida pali, nomizo oti tha se vlepo tria maronixta.

17707697 Antworten ...

DE EN EL

20.07.2006

bitte übbasetzen

khale d mou ego gia sina kai tha emai gia panta gia sina sa´gapo poly

17707211 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

re: bitte übbasetzen

ich weiß nicht alles..

aber schonmal im vorraus..

gia panta = für immer

sa' gapo poly = ich liebe dich sehr :)

andere helfen sicher noch.

'>

17707404 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

re: re: bitte übbasetzen

17708445 Antworten ...

SR DE EN SP EL

20.07.2006

ERBITTE UM HILFE

kann mich mir mal jemand unter die arme greifen bei der übersätzung

Ena synnefo perastiko itan ki afto kardia mou

Vrohoula kalokairini

(sommerlicher regen)

Ma den teriazi stin idiosygrasia ti dikia mou

Stihimata na hano sto ho pi

Emis tha imaste mazi

(x2)

Kanenas moro mou de mpeni anamesa mas

(niemand mein baby kann zwischen uns kommen...???)

Skotono sou leo gia hari tou erota mas

(ich morde, sag ich dir, für das glück unserer liebe)

Kanenas ston kosmo empodio de tha gini

(niemand auf der welt kann uns trennen???)

Tipota emas tous dyo de mas horizi

(nichts..???..weiß nicht weiter)

Ohi ohi (nein nein)

To heri de sou afino (???.......)

Den pao pouthena (ich gehe nirgendwo hin)

Imaste thniti ke ine anthropino na kano lathi

(???.......und es ist menschlich fehler zu machen)

Ma yparhoun elafryntika

(aber es gibt.....???)

Min pistevis oti metaksy mas kati ehi allaksi

(glaub nicht, dass uns etwas ...???)

Sto orkizome ola ine opos palia

(ich schwöre dir, alles ist wie früher)

Esy ise apo ola pio psila

(du bist über allem das wichtigste...???)

...also wie ihr sehen könnt ist alles unter einem großen fragezeichen zusammengefasst...aber ich schätz mal ich hab ein paar volltreffer...lol....hätte vielleicht jemand die güte und würd meine fehler korrigieren und das fehlende ergänzen...

'>

'>

'>

17707036 Antworten ...

sammy

20.07.2006

kann mir bitte jemad helfen und das auf griechisch übersetz

Du hörst dich irgentwie generft an süße, ist alles ok bei dir?

Vielen dank für eure hilfe !!!

17707016 Antworten ...

➤

re: kann mir bitte jemad helfen und das auf griechisch über

akougese kapos tsatismeneh ,einai ola kala??

süße=glykoula

17708436 Antworten ...

Lenne

20.07.2006

Bitte um Übersetzung ihr lieben Leute :((

Hallo zusammen!

Mein Freund ist derzeit in Griechenland in den Sommerferien, er schreibt er mir ab und zu griechische Begriffe wie z.B. filakia (was ja Kuss bedeutet...)

Ich wollte ihn nun mit einem kleinenText auf griechisch überaschen ;) leider kann ich überhaupt kein griechisch, meine Bitte also; könnte mir das jemand von euch hier übersetzen?

Hier der Satz auf Deutsch:

"Hallo ich hoffe es geht dir gut!

Ich vermisse dich und es wäre schön wenn du jetzt bei mir wärst.

Hab dich lieb und tausen Küsschen!"

Ich wäre total dankbar :)))

'>

17706667 Antworten ...

dim

➤

re: Bitte um Übersetzung ihr lieben Leute :((

Moro mou geia sou, elpizo na eisai kala!

Mou leipeis kai tha itan omorfa an eisoun tora konta mou.

S'agapo kai xillia filakia.

'>

17706902 Antworten ...

Lenne

➤

➤

re: re: Bitte um Übersetzung ihr lieben Leute :((

Vielen, vielen dank dim =))

17707026 Antworten ...

EL DE EN IT

20.07.2006

KAAAAAAAAAAAAALISPERAAAAAAAA!!!

HUUUURRA, nur noch 3 wochen, dann bin ich wech in den urlaub..

ich kanns kaum erwarten :)

meinen arbeitskollegen möchte ich darum gerne eine karte schreiben mit diesem Text:

erholt ich schön, solange ich im urlaub bin, denn ich komme ganz bestimmt wieder ;)

wäre voll lieb, wenn mir dies einer auf griechisch übersetzt!!

Wer noch eine andere Sprache beherrscht, könnte es mir auch in derjenigen Sprache übersetzen.

Denn ich möchte es gerne auf ganz vielen Sprachen schreiben :)

efxaristo ateliota kai ta leme

schönen sonnigen tag

17706538 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken