+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Eleni

24.07.2006

wiederholte frage ich weis...;)

ich weis die frage wird heufig gestellt aber ich möchte meinem liebling anrufen oder zumindestens ne sms schreiben und der ist in Korfu also die stadt heist Preveza und ich bekomm das mit der vorwahl und dem ganzen nicht hin könnt ihr mir vllt helfen also ich weis was von +30 und 0030 usw aber geht irgentwie nicht wäre lieb wenn ihr mir vorwahl für handynummer geben könntet

danke schon mal im voraus;)

17717968 Antworten ...

kath

➤

re: wiederholte frage ich weis...;)

hi, ist ja kein problem...wir helfen doch gerne ;-))

also wenn du ihn anrufen willst mußt du als vorwahl 0030 und dann nicht die 0 am anfang sondern gleich die nummer weiter wählen!!

das heißt z.B. 0030694803250

OK??

ich hoffe du erreichst ihn jetzt!

17718015 Antworten ...

Eleni

➤

➤

re: re: wiederholte frage ich weis...;)

hmm also das mit 0030 usw das habe ich verstanden aber das mit der 69 versteh ich immernochnicht also die nr fängt mit 0176 an also muss ich 0030176....aber was ist dann mit der 69?

trotzdem schonmal danke weis ja das das ziehmlich nervig sein kann...*

LG

17718061 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

Also, wenn sein Handy die Vorwahl 0176 hat ist das

O 2 , dann brauchst du keine Ländervorwahl, weil der Teilnehmer in GR dann die Gebühren von der Landesgrenze bis zu ihm selbst zahlen muss.

Das Gespräch wird, so weit ich weiß weitergeleitet.

Versuch doch das mal!

17718109 Antworten ...

Eleni

➤

➤

➤

➤

also das heist einfach die normale nummer wählen oder wie meinst du das?

weil das habe ich auch schon probiert aber das hat nur einmal funktioniert jedesmal wenn ich es versucht habe hat es nicht mehr geklappt....muss er das gespräch auch bezahlen????

tut mir leid immoment verstehe ich nichts:D

Lg

17718120 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: Eleni

Tja, das ist das Problem, er muss einen Teil der Kosten übernehmen und wenn er das nicht will, wird er nicht rangehen.Ich hatte vorher immer gedacht, er sei Grieche mit einem griechischen Handy und griechischem Anbieter, dann wäre es so, wie vorher beschrieben.

17718162 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: Eleni

Warum schreibst du ihm nicht eine sms?

Die kann er nicht abweisen, und die kostet ihm wahrscheinlich nichts, zumindest ist es billiger.

Aber alles nur mit der normalen Nummer.

17718185 Antworten ...

Eleni

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Eleni

ja also ich habe schon öfters sms geschrieben sowohl auf die normale nummer als auch mit vorwahl und die hat er nie bekommen...?!

also ich probier jetzt einfach mal eure tips in die tat umzusetzen und wenns klappt hab ich glück gehabt :)

'>

'>

'>

er ist nur in urlaub in griechenland das 0176 ist nur der anfang von seiner handy nummer aber egal trotzdem auch danke!

17723849 Antworten ...

Volos

➤

➤

➤

@Eleni

wenn du eine Handy hast mit deutscher Karte (und egal ob du in DE oder Gr bist) und willst eine Handy mit GR Karte anrufen,

dann waehllst du 0030 69 und dann kommt eine 8-stellige Nummer( ohne spaces )

In GR gibt es keine Handy die mit 0176 beginnt.

0176 koennte eine aeltere Worwahlnummer im Festnetz sein..., die aber nicht mehr gilt.

~

17720332 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re:Eleni

Bitte schau mal auf Seite 512, da gibt es einen Hinweis auf Vorwahlnummern der Handys in GR.

Ich weiß nicht, ob es stimmt, aber du kannst es ja versuchen.

17718027 Antworten ...

Eleni

➤

➤

re: Re:Eleni

hmm ja ich weis da habe ich auch schon nahcgesehen aber da werde ich nicht wirklich schlau draus...:(

aber trotzdem danke für den tip

17718093 Antworten ...

swimmingpool

24.07.2006

Kann das jemand übersetzten

Habe von einem Lied gehört.

Was heißt das auf deutsch: ta dika mou?

Kann mir da jemand helfen?

17717818 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: swimmingpool

ta dika mou meine ( bezogen auf mehrere sächl.

Dinge), das ist das betonte Possesivpronomen

17717994 Antworten ...

swimmingpool

➤

➤

re: Re: swimmingpool

Kannst du mir das auch genau übersetzen?

"Ta dika mou" Was heißt das?

17719300 Antworten ...

swimmingpool

➤

re: Kann das jemand übersetzten

Und was heißt "ta dika mou" genau übersetzt?

17719289 Antworten ...

Karen

24.07.2006

Bitte übersetzen

Hallo zusammen, ich bin neu hier.

Habe das Forum entdeckt als ich aus dem Samos Urlaub zurück kaim.

Find ich echt super wie ihr euch gegenseitig helft.

Könntet ihr mir folgendes übersetzen (in lateinischen Buchstaben).

Ich sehne mich nach Dir.

Du machst mich sehr glücklich.

w an m. Danke !

17717694 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Karen

Me kanis poli eftichismeni.

17717981 Antworten ...

karen

➤

➤

Vielen Vielen Dank.

Das ist echt nett von Dir.

17718477 Antworten ...

24.07.2006

Danke

Danke Marlies für die schnelle Antwort.

Ich kann leider nicht immer ins Forum hinein.

Glaub mein Computer oder der Server spinnt...

17717631 Antworten ...

DE EN EL

24.07.2006

kann mia jemand diese straße in griechischen buchstaben schreiben??

danke schön im voraus

17717440 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

fabian0614

17717585 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

was ist denn oleander??

17717703 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

Re: re: fabian0614

Oleander ist eine Pflanze, vorwiegend im südl.

Europa zu finden, aber auch bei uns als Balkon- bzw. Kübelpflanze

17717967 Antworten ...

24.07.2006

Kann mir das bitte jamand auf griechisch übersetzen?

Wenn ich dich höre, geht es mir gut.

Mein Herz schlägt schneller und ich weiß, dass alles in Ordnung ist.

17716972 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

duro

Otan s akouo, eimai kala.

I kardia mou ktipai pio dinata kai ksero oti ola ine entaksi.

17717046 Antworten ...

24.07.2006

brauche mal wieder eure hilfe

ti to vasanisomai???

gia des pia milai???

i diki mou i trella???

mi rotas to giati???

an pas me alli???

und...tha se ekdikitho???

lieben dank im vorraus...

17716472 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

basanaki kleine Qual ( vielleicht wird es auch als Kosename benutzt, das weiß ich nicht)

ti to vasanisomai was quält mich das, was sorgt mich das (?)

gia des pia milai na guck wer (weibl.) spricht

i diki mou i trella meine Verrückte

mi rotas to giati frag nicht warum

an pas me alli wenn du mit einer anderen gehst

tha se ekdikitho ich werde mich an dir rächen

17717057 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken