+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN EL

25.07.2006

nochmal...

registriert bin ich übrigens auch...

;o)

17720273 Antworten ...

athina_maria

25.07.2006

ich bin neu hier,mein papa ist grieche,ich spreche aber leider nur sehr sehr schlecht.da aber fast alle meine freunde und auch mein freund grieche ist möcht ich es gern "perfekt" lernen.ich hoffe ihr könnt mir ein bisschen dabei helfen und mir ab jetzt bei den übersetzungen helfen!

was heisst denn:

-wollen wir uns heute im ...

-was wollen wir denn machen?

-hast du schon was vor?

-wollen wir einen kaffee trinken gehen?

-übertreib nicht!

-lass das sein!

-wie war es gestern?

-sei nicht immer so!

-du hast keinen grund dafür!

-na,endlich zu hause?

-agapi mou megali

-afti nichta mena

-ne ke ego kala ime

-echo na se po nea!

-pos pai i dulia?

-kimisikes chses kala?

-ta dis posofero?

efcharisto para poli

17720028 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: athina_maria

wollen wir uns heute im...

Na sinandithoume simera sto...

was wollen wir denn machen

hast du schon was vor?

echis kiolas programmatissi kati

wollen wir einen Kaffee trinken gehen

Na pame na pioume enan kafe masi

übertreib nicht

wie war es gestern

pos itan chtess

sei nicht immer so

mi feresse pandote etsi (?)da bin ich garnicht sicher

du hast keinen Grund dafür

den echis logo jafto

na, endlich zu Hause

e, epitelous sto spiti

agapi mou megali meine große Liebe

afti nichta mena diese Nacht...???

ne ke ego kala ime auch ich bin ok, auch mir gehts gut

echo na se po nea ich habe die Neuigkeiten zu sagen

pos pai i dulia wie geht die Arbeit

kimithikes chtes kala hast du gestern gut geschlafen

ta dis podosfero wirst du Fussball gucken

17720504 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

re: re: athina_maria

efcharisto para poli!

sehr lieb von dir!

17720697 Antworten ...

EN FR LA DE

24.07.2006

huhuuu

kann mir wer sagen, was "sou stelno" heißt?

ich verzweifle grade dran....

17719270 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

re..................

sou stelno : ich schicke dir

der Gr Sprche zu liebe: " σου στέλνω "

17719500 Antworten ...

EN FR LA DE

➤

➤

@Maria

hey, kannst du mir vielleicht noch verraten wie man die griechische Schrift am Pc, bzw an der tastatur einstellen kann?

Danke, lieben Gruß

17720494 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

➤

➤

re: abendsternchen

Probiere mal aus, habe ich von Corin...

Tastatur hinzufügen, anschliessend bekommst du ein Icon auf dem Desktop wodurch die Tastaturwahl dir zu Verfügung gestellt wird, der Rest ist ein wenig Übung.

Bei mir hat es wunderbar geklappt!!!!

Grüsse, María

17721967 Antworten ...

24.07.2006

ich brauch ganz dringend hilfe!!!

ich brauche den text auf griechisch.....die allerliebsten grüße von merry aus bochum.

ich hoffe ihnen allen geht es gut.

bitte geben sie maki meine neue nr.

und richten ihm aus, er möchte sich bei mir melden.

alles gute und liebe grüße an alle.

und ein großes dankeschön an den/die übersetzer

17718413 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

re: ich brauch ganz dringend hilfe!!!

olotherma xairetismata apo thn merry apo to bochum.

elpizw na eisaste oloi kala kai sas parakalw na dosete ston maki ton kainourio mou arithmo kai na tou peite, na epikoinonhsei mazi mou.

na ´ste kala kai xairetismata se olous

17719708 Antworten ...

➤

➤

re: re: ich brauch ganz dringend hilfe!!!

efxaristo poly das ist soooo lieb.

und ich wüsste gern noch was metra he´ßt, ich kann es nirgends finden.

17719776 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

also hier haben wir ein Problem, denn das kommt jetzt auf den Zusammenhang an

metra kann die Mehrzahl von metro das Maß, der Meter , oder (was ich jetzt nicht glaube) die U-Bahn sein

metra kann auch 3. Einzahl von metrao zählen, messen heissen oder

der Imperativ von metrao : miss, zähle

ich hoffe, du weißt es jetzt oder du schreibst noch mal den ganzen Satz

17719873 Antworten ...

24.07.2006

Hallo

Weiß jemand zufällig was Hallo mein Schatz auf griechisch heißt?

ich bin mir nich sicher ....geia sou manari mou ??

Wäre lieb wenn mir einer helfen könnte.

17718401 Antworten ...

EL TR DE LA EN

➤

ich würde sagen:

geia sou thisawre mou!!!

oder geia sou agapi mou!!!

17719039 Antworten ...

➤

➤

Vielen lieben danke :)

17720209 Antworten ...

EL DE EN IT

24.07.2006

Bitte um Übersetzung :)

was heißt denn gia esena pethaino???

Also gia heißt für :) aber der rest..

keine ahnung :/ wer kann mir helfen?

EFXARISTO POLLY POLLY!!!

17718205 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

re: Bitte um Übersetzung :)

gia sena pethenw - für dich sterbe ich

17718208 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

Hallo Capricious, wie geht es dir?

Wollte dir noch sagen, wie sehr ich dich beneide, dass du bald auf der Chalkidiki bist.

Wir waren lange Jahre lang immer in Toroni/ Sithonia.

Es ist so wunderschön da.

Viele Grüße aus dem heißen Berlin

'>

17718251 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

➤

re: re: Bitte um Übersetzung :)

Ich hab ne kurze frage...

ich hab den text

gia esena pethaino bekommen..

gia sena pethenw...

wo ist da der unterschied?

Also übersetzt heißt es dasselbe..

aber warum schreibt ihr beide den satz jeweils anders?

wäre lieb, wenn du mir das erklären könntest oder jemand anderes :)

viiiele grüsse und ein filakia

'>

17718262 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte um Übersetzung :)

naja ist beides nicht korrekt, das ist wie wenn man arabisch mit lateinischen buchstaben schreiben würde, jeder würde was anderes schreiben und doch alle das selbe meinen!!!

korrekt wärs nur mit griech.

gemeint ist aber das selbe ;) also keine angst!!

17718272 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Bitte um Übersetzung :)

efxaristo ateliota agapi :)

danke, dass du mir geholfen hast!!

Ich hab mich schon des öfteren gefragt, warum das immer ein bissl anders ist..

weil wie ich oder mein freund schreiben zb se agapo..

andere sagapw..

oder ich/ mein freund schreiben kalinixta..

andere schreiben wieder kalinichta..

oder kalimera..

*g*

also vielen lieben dank!!

Wünsche dir einen schönen sonnigen Abend :)

17718276 Antworten ...

24.07.2006

danke erstmal fürs übersetzen......und.....wenn ich jemanden am telefon frage wer da ist wie sag ich das genau???

wer sind sie, wer bist du und wer ist da???

wäre ganz lieb wenn du mir nochmal hilfst.

liebe grüße melina

17718100 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

re: ela marlies

wer ist am Telefon?

Pios ine sto tilefono?

wer spricht Pios milai?

wer sind Sie Pios iste (esis)?

17718115 Antworten ...

➤

➤

re: re: ela marlies

du bist ein schatz ich danke dir!!!!

17718152 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken