Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich denke immer an dich und wuensche mir das du bbei mir wärst hir bei mir um eine schöne zeit miteinander zu verbringen. Du bist für mich noitwendieg geworden ich würde alles dafür tun deine wunderschönen blauen Augen zu sehendie wie der blaue Himmel mit den sternen sind
Ich liebe dich du wunderschoene!
ganz nur für dich allein ( er meint damit das er dir ganz allein gehoert)

also:
söylemistim: (ich) hatte gesagt
misdim gehört halt zu der zeit,ist kein einzelnes wort, gönül ist herz(also ein genaues wort gibts nicht) gönlünün heißt: deines herzens
sahibine: deinem besitzer
alirsa:wenn er/es nimmt (also ist einzelnt sehr schwer zu übersetzen)
dayanamam: kann/könnte ich nicht ertragen
yokluguna: hmmmmm...,, deine abwesendheit'' oder ,,dein nicht da sein''

memnum etmek
du bist güzel çiçek = oreo luludi = ω

die komplette Übersetzung steht doch im Türkisch-Forum
übrigens hieß es dort:gönlünün sahiline = zum Strand deines Hezens

Hallo es kommt jetzt ein etwas laengerer Text für die Einstellungen.

Wie muß der Computer eingerichtet werden,
um griechische Buchstaben schreiben zu können?


Very good question, here is the answer!

1. Im Betriebssystem Windows (bis ME) muß die "Sprachenunterstützung" installiert sein!
Ob das schon der Fall ist, kann man folgendermaßen überprüfen: Vom Desktop aus klicke man den Button "Start" links unten an, wähle im Menü "Einstellungen" und dann "Systemsteuerung". Dort wähle man "Software" aus (Doppelklick). Im neu geöffneten Fenster wähle man "Windows-Setup", dort findet man alle installierten Komponenten. Man markiere "Sprachenunterstützung" und klicke auf Details. Wenn sich neben dem Wort "Griechisch" ein Häkchen befindet, ist diese Voraussetzung erfüllt.
Wenn nicht, muß man das Ganze jetzt (von der Windows-CD) installieren. Also "Griechisch" mit einem Häkchen versehen und auf "OK" klicken. Dann fordert der Computer auf, die Windows-CD einzulegen usw. (das weiß ja wohl jeder, oder?). Ab Windows 2000 macht man das Ganze in den "Ländereinstellungen". Sonst aber praktisch the same procedure!

2. Die Tastatur muß den griechischen Zeichensatz "kennen"!
Wie unter Punkt 1. klicken wir uns durch bis zum Fenster "Systemsteuerung". Dort wählen wir jetzt (statt "Software") die "Tastatur" aus (Doppelklick, logo!). Dort wählen wir den zweiten Kartenreiter "Sprache" aus, und dann "Hinzufügen". Oben erscheint ein neues Fenster ("Sprache auswählen"), in dem man natürlich nicht die erste Sprache "Afrikaans" wählt, sondern "Griechisch".
Wenn das mit OK bestätigt worden ist, kann man darunter noch die Option auswählen, mit welcher Tastenkombination zwischen den verschiedenen Zeichensätzen Deutsch (DE) und Griechisch (GR) gewechselt werden soll (die Möglichkeiten sind: Linke Alt + Umschalttaste, Strg + Umschalttaste oder "keine"). Außerdem versieht man am besten das Fenster "Sprachanzeige aktivieren" mit einem Häkchen, denn dann kann man später unten rechts auf dem Bildschirm an einem kleinen blauweißen Symbol (paßt doch blendend!) erkennen, auf welchen Zeichensatz die Tastatur gerade eingestellt ist. Dann alles noch mit OK bestätigen und Schritt 2. ist getan.

3. Ein griechischer Zeichensatz (Font) muß auf dem Computer vorhanden sein!
Ob das so ist, läßt sich very easy feststellen: Man öffne den Explorer, wechsle ins Verzeichnis "Windows" und dort in den Ordner "Fonts". Hier findet man dann alle "True Type"-Schriften, die vorhanden bzw. verfügbar sind. Da sie alphabetisch sortiert sind (wenn nicht, kann man das unter "Ansicht" nachholen), ist es ein leichtes, festzustellen, ob eine Datei namens "Greek" vorhanden ist. Wenn ja, ist es gut, und man kann jetzt z.B. mit Word auch griechisch schreiben (der Tastaturanzeiger unten rechts muß "GR" zeigen!). Mit einem HTML Editor klappt das nicht, sonst würde ich hier ein bißchen griechisch schreiben ...
Stop! In diesem Moment (ein paar Tage später) habe ich gerade herausgefunden, wie man mit dem HTML-Editor griechisch schreibt. Das funktioniert aber nur sehr mangelhaft, z.B. verändern sich die mit Akzent versehenen alphas in ein simples "a" und außerdem ist die Tastaturbelegung geradezu abenteuerlich (so befindet sich das "thita" auf der Q-Taste und das "End-Sigma" auf dem Dollarzeichen! Ziemlicher Schwachsinn!).
Und trotzdem sei es hier kurz erklärt: Im Editor wechsele man "einfach" die Schriftart und suche sich "Greek". Es ist aber wie gesagt sehr unkomfortabel

sehr nett, aber ich brauch das nicht, ich schreibe auch griechische Buchstaben.

es kommt darauf an, was du für ein Betriebssystem installiert hast. Ich habe Windows xp. Da muss man über Systemsteuerung/ Sprache hinzufügen,
hast du Windows 2000 brauchst du die Original-CD

Du hast unten auf deiner Taskleiste das Kürzel DE stehen wenn du daruf klikst steht da Griechisch wenn nicht leg deine CD ein von Word und versuch es damit wenn das auch nicht geht kannst du dir das im Internet runterziehen. Für weitere Fraggen bin ich gerne bereit.

Hallo..
guck Dir mal diesen Link an, da ist beschrieben wie man die gr.Tastatur installiert.
Sonst ist auch noch ein Bild dabei, auf dem man sehen kann, auf welchem deutschen Buchstaben welcher griechische liegt.
Kannst ja mal versuchen die passenden deutschen Buchstaben zu tippen, wird dann zwar ein Durcheinander, aber wir können es 'zurückschreiben' in gr. Buchstaben und es dann übersetzen.
http://www.kreta-klaus.de/greektext.html
Ein bisschen Aufwand, aber es könnte klappen ;-)

Gruss Caro

mal eine Frage auf griechisch hast du es ja geschriben auf deutsch heißt es da:alle küsse für die Intelligenten Männer

Entschuldigung, dass ich mich einmische:
intelligent heißt efiis ευφυής oder exipnos έξυπνος

Also im riechischen gibt es mehrer bedeutungen für Mialomenos um es ganz Cras zu sagen es heist Gehirnvoller mann Wort Wörtlich efis kommt nicht aus dem Sprachgebreuchlichen Griechisch Exinosd bedeitet auch Intelligent und Mialomenos auch.

mialomenos,μυαλωμένος bedeutet vernünftig

mialo ist übersetzt Gehirn, also ist maialomenos eigentlich jemand der sein Gehirn einsetzt, daß kann also vernünftigt, intelligent..u.s.w. heissen. Ist eigentlich vom Kontext abhängig

Eine Frage hätte ich noch:
Bekomm dauernd Mails von Bekannten aus Greichenland, kann die aber nicht lesen, dauernd sind Zeichen wie ??????%&%&??"%"% drin. Habe auch alle Fonts geladen klappt aber nicht.

Muß dazu sagen, daß ich meine Mails nicht per POP abrufe, sondern von einem Anbieter (web.de). Könnt ihr mir da einen Tip geben?

Nein...mir geht es genauso...ich habe auch schon einiges probiert....Browser und und und,aber ich kann die Zeichen auch nicht lesen und wenn ich Griechisch schreibe,dann hier im Forum. Das funktioniert:-) Also ich habe auch keinen besseren Rat!!!!

bei Web.de kannst keine GR Buchstaben sehen

wenn du GR kannst geh auf www.in.gr und email waehlen...

dimitriosm

Thx an alle, hab mir schon gedacht daß es keine Möglichkeit gibt

(at) dimitriosm: Auf der Webseite von www.in.gr steht Δ

meine Adresse ist
dimitriosm (at) in.gr
ist wirklich umsonst. Ich bin meherere Jahre da
wenn ich mich nicht irre hast einen Speicherplatz von nur 5 MB

Gruss
dimitriosm
.

Lass dir die Texte als Word oder Excel Datei schicken, zusammen mit der mail.

Geia sou Maria....
Wie geht es dir???

Ich freue mich von dir zu hoeren!!!!

dimitris
.

Hi,
du kannst den text in Word schreiben aber erst die Sprache umstellen und dann kopieren und einfügen dann müsste er das übernehmen von der Codirung her.
LG
Cris

Hi,
du kannst den text in Word schreiben aber erst die Sprache umstellen und dann kopieren und einfuegen dann muesste er das uebernehmen von der Codirung her.
LG
Cris 17453244