Griechisch

also:
söylemistim: (ich) hatte gesagt
misdim gehört halt zu der zeit,ist kein einzelnes wort, gönül ist herz(also ein genaues wort gibts nicht) gönlünün heißt: deines herzens
sahibine: deinem besitzer
alirsa:wenn er/es nimmt (also ist einzelnt sehr schwer zu übersetzen)
dayanamam: kann/könnte ich nicht ertragen
yokluguna: hmmmmm...,, deine abwesendheit'' oder ,,dein nicht da sein''

memnum etmek
du bist güzel çiçek = oreo luludi = ω

die komplette Übersetzung steht doch im Türkisch-Forum
übrigens hieß es dort:gönlünün sahiline = zum Strand deines Hezens