+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

lolita

12.03.2006

xm exo kanei ton eafto mou roba edo pera alla....

mpros ta kali ti einai o ponos....

pos tha legame loipon,

kathe proi pou xsipnao koitao me agoneia ton kairo gia na do an exei ilio gia to moro mou pou irthe stin ellada.

kanonika milao kalitera ta germanika alla otan eimai dipla sou anxonomai, den mporo na teleioso kamia frasi pou arxizo kai ta leo ola lathos....

perasa poli omorfa mazi sou tis proalles, otan eimaste mazi den me apasxolei tipota allo pano sti gi, ta xsexnao ola.

το μόνο που θυμάμαι και ειμαι πε

16027302 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Jeden Morgen, wenn ich aufwache, schaue ich besorgt nach dem Wetter, ob es Sonne gibt für meinen Liebling, der nach Griechenland gekommen ist.

Normalerweise spreche ich besser deutsch, aber wenn ich neben dir bin, krieg ich Beklemmungen und kann keinen Satz zu Ende bringen, den ich anfange und sage alles falsch.

Vor kurzem habe ich eine schöne Zeit mit dir verbracht, wenn wir zusammen waren, hat mich nichts anderes beschäftigt auf der Erde , ich vergesse alles.

Ich kam mir aber irgendwie lächerlich vor, ich fühlte mich schlecht dir gegenüber und war beunruhigt, dass ich nicht mal ein richtiges Wort auf Deutsch sagen konnte.

Dasselbe als ich verstand, dass du zornig wurdest,als du hörtest, dass ich etwas falsch gesagt habe.

Das einzige an das ich mich erinnere und worauf ich stolz bin ist, dass ich als du ein Feuerzeug wolltest, ich es hatte.

16029575 Antworten ...

➤

➤

Du bist wirklich immer schneller:-)

Schönen Abend!

Meinst du der ist zornig?

Ich würde sagen, ärgerlich, ungehalten oder sauer werden.

Und am Ende, würde ich sagen:"wenn du ein Feuerzeug wolltest, hatte ich eins".

16030977 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

Corin

hallo, finde toll, dass du dir alles noch mal ansiehst

.

δυσανασχετώ heißt laut Fitrakis στενοχω

16032310 Antworten ...

lolita

➤

➤

➤

➤

to zornig, einai alitheia oti einai pio dinato apo to disaristimenos....

disaristimenos simainei verstimmt

16034329 Antworten ...

lolita

➤

➤

➤

exo tin entiposi oti afto pou les gia ton anaptira einai sosto

μου ζήτησε όντως τον αναπτή

16033896 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

h erothsh mou htan "ton edoses mono mia fora thn anapthra h polles fores"

"Polles fores" tha htan paratatikos,alla nomizo pseftiki ellinida exei dikio.:-)

und vielen dank nochmals Marlis!

muß wohl weiter üben :-)))

16034412 Antworten ...

lolita

➤

➤

➤

➤

➤

to ton edosa mono mia fora...

disanasxeto simainei empört sein δυσανασχετώ

και δυσα

16034705 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

"verärgert " einai kalutera h "sauer sein" :-)

16034949 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Δυσανασχετώ bedeutet auch αγανακτώ για κάτι = verärgert sein, bzw. wie Fitrakis sagt, ist ein Synonym = δυσφο

16035660 Antworten ...

lolita

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

es ist halt so aber ...

man nutz das wort disansxeto wenn er doch verärget ist aber er will nicht sagen dass er so serh böse ist

gia paradeigma an pas se ena hotel kai theleis evgenika na peis oti den eisai efxaristimenos

tha peis eimai disaristimeni me tis ipiresies pou mou prosferate

an den theleis na eisai evgeniki tha peis eimai eknevrismeni, thimomeni, aganaktismeni giati den kaneta sosta ti douleia sas...

einai leptomereies ola afta, kai se parakalo min to pareis oti se diorthono, apla na prosfero kai ego sti mathisi sou kai to kano pragmatika monaxa me afto to aisthima

16036197 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Sag ich doch: im schönen Hochdeutsch nennt man es "verärgert", in der Umgangssprache "sauer sein!"

z. B."

ich erkannte, dass du verärgert warst als..."

" ich erkannte, dass du sauer warst als...."

"ungehalten sein" hört sich sehr steif an und "zornig", da stelle ich mir vor, er ist ausgeflippt/ausgetickt/wütend/ und schreit herum.

Aber vielleicht ist das auch nur meine Auffassung!

16046989 Antworten ...

lolita

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

mia kai eisai sto forum mporeis na mou metafraseis kai afto pou egrapsa parapano?

episis, pos mporoume na poume me ironiki ennoia mit ironie sinne

olo koplimenta mou kaneis!!....

me ironiko ifos omos

giati stin pragmatikotita den mou kanei koplimenta alla me prosvalei

16035706 Antworten ...

lolita

➤

➤

➤

episis einai ontos alitheia oti otan grafo "eimoun perifani pou otan itheles anaptira eixa" den fainetai an ontos to ithele polles fores h ton zhthse monaxa mia

gi' afto den einai lathos kai afto pou les esi alla stin periptosi mou tairiazei afto pou eipe i malris

sto leo omos gia na xsereis oti den ekanes lathos

16034882 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Entaksi( Passt schon!:-) Ksero, oti ekana latho kai opos elega hdh panta, "man lernt nie aus" und edo ematha to perissotero!

S´euxaristo kai ollous edo ap´auto to forum.

16035271 Antworten ...

lolita

➤

➤

➤

➤

➤

ma sou leo DEN EKANES LATHOS!!!!

tha borousa kalista na ennoo afto pou eipes

16035582 Antworten ...

lolita

➤

➤

➤

corin kati egrapses parapano alla den prolava na to diavaso kala giati to esvises...

kai nomizo oti eixe kai poli plaka......

einai sosto na iparxoun polles metafraseis, giati den iparxei monaxa enas tropos na leme kati, den iparxei monaxa enas tropos na ipothei kati alla mporeis na to peis me diaforetikes lexseis kai einai orea afou iparxei i diathesei apo polla atoma na kanoun ti metafrasi na leei o kathenas ti gnomi tou

16036712 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

To esbhsa giati eixan grammeno kiolas 2 apanthses ...

16047203 Antworten ...

lolita

➤

➤

afto to forum einai fovero, niotho na mou prosferoun gia proti fora stin zoi mou ipiresies xoris na me xreonoun tipota!!!

16033756 Antworten ...

12.03.2006

entschuldige valia habe jetzt erst gesehen dass ich mich verschrieben habe :) magava tout heißt es

16027048 Antworten ...

➤

das ist nicht griechisch aber ich weiss was beteutet

es gibt eine griechin singer die singt mit einen zigeuner zusammen und das beteutet ich liebe dich um zigeunisch

es gibt zigeunisch im gr, und ich wünschte es nicht das in deutschland gibt nicht

16027122 Antworten ...

12.03.2006

kali spera :) ich hab ne ganz kurze frage.....was heißt "magala tout" ?????

lieben dank schonmal melina

16026365 Antworten ...

➤

magala tout....

es beteutet nichts aber ich denke vieleicht wollte er schreiben megala tout,

megala heisst grosser

und tout beteutet wieder nichts aber man kann es sagen wenn er nicht eine schlechter wort sagen will

wie im fernsehen du schla.....touuuuuuut fick...touuuuut

vielleicht er wollte sagen...

ich vermisse deine grosse touuuuut......

wenn du meinst was ich meine

hm, weiss es auch nicht

16026808 Antworten ...

Flatty

12.03.2006

Brauch eure Übersetzungshilfe!

Hallo alle zusammen!

Was heißt denn "tha mou leipseis"?

Vielen Dank für eure Hilfe!

16024741 Antworten ...

12.03.2006

Hallo ihr Lieben,

habe heute eine SMS erhalten und würde gerne deren Bedeutung wissen.

Ich hoffe es ist nichts schlimmes.

kesi agapi moy eisai to mopo my sagapo poli moy lipis poli

Viele Grüße und Danke

'>

16022467 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

mtb79

Und du mein Liebling bist mein Baby (auch Liebling) ich liebe dich sehr, du fehlst mir sehr

16023798 Antworten ...

12.03.2006

otan leme stin ellada mou ta exei prixsei

i mou exei prixsei to sikoti.....

ennooume oti mou exei zalisei to kefali, kapoios kapoia h kati me exei mpouxtisei, ich hatte sat,ich hate genug

pos to leme loipon kati antistoixo sta germanika?

ich hate sat??????

poli evgenikoi einai re paidi mou oi germanoi, den theloun na vrizoun an omos den tou peis tou allou

MOU TA PRIXSES!!!!

pou tha katalavei?

16015284 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

glykia mou valia, ti trabas ki esy me auton ton ton blaka!!!

loipon tha prospathisw na sou metafrasw oso kalytera ginete auta pou zhtas!!

me exei prixei - er geht mir auf die nerven/ auf den sack(mou spaei ta neura kyriolektika)

ich habe es satt/ es ist genug- exw barethei k den antexw allo

16017641 Antworten ...

12.03.2006

Vielen lieben Dank Corin

15997826 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken