Das ist die Antwort auf Beitrag 16033896

Griechisch

12.03.2006

h erothsh mou htan "ton edoses mono mia fora thn anapthra h polles fores"

"Polles fores" tha htan paratatikos,alla nomizo pseftiki ellinida exei dikio.:-)

und vielen dank nochmals Marlis!

muß wohl weiter üben :-)))

lolita

➤

to ton edosa mono mia fora...

disanasxeto simainei empört sein δυσανασχετώ

και δυσα

➤

➤

"verärgert " einai kalutera h "sauer sein" :-)

FR EL EN DE

➤

➤

➤

Δυσανασχετώ bedeutet auch αγανακτώ για κάτι = verärgert sein, bzw. wie Fitrakis sagt, ist ein Synonym = δυσφο

lolita

➤

➤

➤

➤

es ist halt so aber ...

man nutz das wort disansxeto wenn er doch verärget ist aber er will nicht sagen dass er so serh böse ist

gia paradeigma an pas se ena hotel kai theleis evgenika na peis oti den eisai efxaristimenos

tha peis eimai disaristimeni me tis ipiresies pou mou prosferate

an den theleis na eisai evgeniki tha peis eimai eknevrismeni, thimomeni, aganaktismeni giati den kaneta sosta ti douleia sas...

einai leptomereies ola afta, kai se parakalo min to pareis oti se diorthono, apla na prosfero kai ego sti mathisi sou kai to kano pragmatika monaxa me afto to aisthima

➤

➤

➤

➤

➤

Sag ich doch: im schönen Hochdeutsch nennt man es "verärgert", in der Umgangssprache "sauer sein!"

z. B."

ich erkannte, dass du verärgert warst als..."

" ich erkannte, dass du sauer warst als...."

"ungehalten sein" hört sich sehr steif an und "zornig", da stelle ich mir vor, er ist ausgeflippt/ausgetickt/wütend/ und schreit herum.

Aber vielleicht ist das auch nur meine Auffassung!

lolita

➤

➤

➤

mia kai eisai sto forum mporeis na mou metafraseis kai afto pou egrapsa parapano?

episis, pos mporoume na poume me ironiki ennoia mit ironie sinne

olo koplimenta mou kaneis!!....

me ironiko ifos omos

giati stin pragmatikotita den mou kanei koplimenta alla me prosvalei