+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

11.03.2006

Guten Abend alle miteinander....Weiß jemand zufällig wo ich Lyrics griechischer Lieder finde?

Vielen Dank schonmal :) Achja und ich muss echt sagen das ich dieses Forum hier sehr toll finde und es auch sehr lieb von euch finde wie ihr euch bemüht alles zu beantworten was euch ja auch gelingt ;) Großes Lob an euch!!!

15996839 Antworten ...

➤

schau mal rein, aber alles in greek!!!

15997814 Antworten ...

➤

Natalie, die meisten im griechischen Forum sind Griechen, kannst also auch wenn du willst uns fragen, falls du ein bestimmtes lied nicht findest....:)

16131782 Antworten ...

➤

➤

okay vielen dank werd ich tun ;)

16140980 Antworten ...

lolita

11.03.2006

15994712 Antworten ...

➤

Tha elega sta germanika

Egal wie du das gesehen hast, ich fand es klasse/geil!

Situation = h katastash(briskesai se mia katastash)

alla nomizo, ennoeis mia katastash metaksi duo andropous xoris pos einai ena zeugari, tote einai sosto: Egal wie du DAS(auti tin katastash) gesehen hast

i

ennoeis "Affaire"-upothesh?

Egal wie du diese Affaire gesehen hast, für mich war es klasse!

"gamata" tha elega kai "geil/ klasse" s´auth th frash, einai sosto me auto to nohma!

15997284 Antworten ...

lolita

➤

➤

xilia efxaristo

16014117 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

sosta prospathises na ta metafraseis!!

loipon h germanoi den kanoun "faseis" isos gia auto na mhn yparxei antistoixh lexh ;)))

egal wie billig du das ganze zwischen uns aussehen lassen wolltest, ich fand es sehr schön/geil !!!

16017818 Antworten ...

vera

11.03.2006

xairetai kai pali,

an mporeita na mou metafrasetai to parakato tha itan fovera!!!!!

sas efxaristo ek ton proteron

μέσα σε λίγους μήνες εγινες απο παιδι αντ

15993703 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Vera

Innerhalb von wenigen Monaten bist du vom Kind zum Mann geworden, ein unheimlich schöner und sehr charmanter Mann, immer warst du anders, deine Bewegungen, die Art wie du rauchst, dein Blick, bis ich mich fragte, ob du tatsächlich der Junge bist, den ich gekannt hatte.

Ich möchte dich so gerne in regelmäßigen Abständen sehen, die Veränderungen in deinem Gesicht betrachten, und die Bewegungen deines Körpers, zu sehen wie du zum Mann wirst und lass mich fühlen, wie ich mich an dich verliere.

In dem Moment, als du mich fest umarmt hast und als du zugelassen hast, dass meine Finger die deinen berühren, hast du mich verrückt gemacht.

15996075 Antworten ...

vera

➤

➤

se efxaristo para poli!!!

16022130 Antworten ...

11.03.2006

A vasika thimithika kati se argo pou mou exoun pei sta germanika alla den eimai sigouri pos itan etsi...

was für scheiss hast du gebaut?

sosto einai.....

etsi tha legame an thelame na poume ma ti malakies ekanes pali re malaka

paidia an prosvalo kapoion me tin athirostomia mou na mou to peite kai to kovo amesos

alla xsedino...

XSEDINO H GINAIKA!!!!!!!

aaa tora pou to thimithika pos tha legame episis ton xsexesa sto vrisimo?

15993355 Antworten ...

➤

Nai, einai sotso!

Was hast du für einen Scheiß gebaut!

Was hast du da nur wieder gemacht!

15997959 Antworten ...

DE EN EL FR IT

➤

ton ksexesa sto brisimo - h tha peis "ich habe ihn fertig gemacht" h "ich habe ihn so sehr beschimpft, dass er platt war" autes tis ekfraseis xrhsimopoioun oi germanoi

16017945 Antworten ...

12.03.2006

hey!!!!

sti zoi prepei na exeis panta tin psevdesthisi oti ola pane kala allios den tin paleveis.....

στη ζωη π

15992918 Antworten ...

Juli&Vango

➤

Im Leben musst du immer den Schein haben das alles gut laeuft,sonst bist du verloren.

I proti sou protasi itan auti kai ta parakato:

1zu1 den jinete alla tha prospathisume:

taxo peksi=ich packs nicht

taxo ftisi=ich checks nicht mehr

den tin palewo+to idio me pano

mouxei priksi to sikoti+er geht mir auf den sack(mou spaei tarxidia)

jinete tis popis.....=die hoelle ist in diesem laden los!!

tis efaje...=dem haben wirs gezeigt

tha tis fas=faengst gleich eine

ta ipolipa ta palewume kai emeis

16024073 Antworten ...

➤

➤

foveroi, foveroi paidia!!!

ta vrisko poli endiaferon afta pou mou grapsate

16026736 Antworten ...

➤

me 3enerwneis= man bist du oede/langweilig

ta exw parei sto kranio= apla arxizeis kai brizeis sta germanika....hehe lol!

den 3erw kai egw valia mou!

isws: man,bin ich sauer!h ich platzte gleich vor wut=8a skasw apo ta neura mou

16026822 Antworten ...

➤

➤

a re natschi,na sai kala me ekanes kai gelasa me to

ta pairno sto kranio apla arxizeis kai vrizeis ta germanika

16028135 Antworten ...

➤

➤

➤

me xseneroneis, = du ödest mich an/du langweilst mich

ton xsenerosa,=er hat mich angeödet/er hat mich gelangweilt

einai xsenerotos= es/er ist hohl ( im Sinne von langweilig)

TA XO PAREI STO KRANIO!!!!= Das ging mir auf den Keks!!!!

PHRES STO KRANIO heißt soviel wie "Du gehst mir auf den Keks!"

(den Keks= den Nerv= die Ketten usw.

uparxoun polles lekseis gia thn leksh "Nerv")

Nerv= Hochdeutsch!

16033987 Antworten ...

➤

➤

➤

xairomai pou se kanw na gelas!:)

hmm pare ki auto na sou ftia3ei thn dia8esh ;D

16131291 Antworten ...

Amore Rrushi

11.03.2006

Schon wieder ich :-)

Hallo,ich bräuchte auch heute wieder eine Übersetzung von euch :-)

"Xarise mou tin kardia sou!Den tha to metaniosis.Tha se kratao stin agalia mou gia panta!Polla filakia kouka mou!"

15983708 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Schenke mir dein Herz.

Du wirst es nicht bereuen.

Ich werde dich für immer in meinen Armen halten.Viele Küsschen meine Puppe (wörtlich) bzw. schöne Frau

15985804 Antworten ...

SaraH

11.03.2006

Könnte mir einer sagen was

Hab Dich Ganz Doll LIeb auf girechisch heißt ??

15982872 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Sarah

lieb haben gibts so in Griechisch nicht .Entweder du sagst ich liebe dich oder du sagst du gefällst mir oder so.

Ich liebe dich sehr heißt s agapo poli, du gefällst mir sehr: m aresies poli

15983200 Antworten ...

TTGG

➤

➤

das heißt aber mou areseis poli

16015175 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

TTGG

Du gefällst mir sehr

16026602 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken