Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

čēóįõńŻ ģļõ, ģšļńļżģå ķį óõķįķōēčļżģå ōēķ
ŌåōÜńōē ōļ āńÜäõ??
×įéńåōéóģļżņ óōēķ ļéźļćŻķåéÜ óļõ
(vorsicht hier zwei Akzente)
źįé óōļķ ÄēģŽōńē.
Ōē ÄåõōŻńį čį šÜł óōļ ćźńéėė ōļõ Jasmin
ćéį ķį ģéėŽół ģįęß ōļõ.

thissawre mu, borume na ssynantithume tin Tetarti to wradi?
Cheretismus stin ikojenia ssu ke ston Dimitri
Tin Deftera tha pao sto grill tu Jasmin ja na milisso masi tu

Gruss aus Thessaloniki Dimitris

danke dir... dimitri....

wie geht es dir eigentlich?

Hallo mein Mädchen!




Gruß Naxos

Vielen Dank, Naxos!

Bist du so lieb und übersetzt mir noch
"Hallo mein Traummann"
ins Griechische!
Danke,
Gruß
Heidrun

Γεια σου, άντρα μου των ονείρων

Hallo Heidrun, ich weiß nicht, ob man es so sagt, aber er wird es verstehen

Lieben Gruß von Naxos

Lieber Naxos,

das mit der kyrillischen Schreibweise klappt leider nicht! Kann man es auch anders schreiben?

die Uebersaetzung ist OK!
aber als Ausdruck waere vielleicht besser
das mu am Ende zu setzen

ja su andra ton oniron mu

Gruss Dimitris

Geia sou Dimitri,

exeis dikio, s'euxaristo!

Naxos

Weil du sagtest, ins Griechische - hm, dann mit lateinischen Buchstaben und so wie es gesprochen wird:
Jassu, ándra mu ton oniron

Sorry, habe gedacht griechische Schreibweise sei möglich. Geht aber beim mailen nicht.

Vielen Dank Naxos!
Heidrun

...und noch

Gut geschlafen ???????????

Danke, danke, danke, ihr seit lieb!!!!

gut geschlafen - πως κοιμήθηκες?

du bist etwas merkwürdig kannst du sagen - σαν να είσαι λίγο παράξενος.

Greek Date ???
Sei etwas vorsichtig mit disen chats !!

LG Eleni

Super schnell danke schön, ja das stimmt mit Greek date.com woher weist du das?? gibt es noch mehr griechische Chat´s ich möchte eigentlich nur griechisch lernen und bin auch hier ganz zufällig gelandet.
Wo hast du so gut griechisch gelernt?
Kennst du vielleicht ein paar interessante Seiten auch wo ich ein paar griechische Grusskarten verschicken kann.Bei Yahoo gibt es keine griechischen Grusskarten!!
Danke schön Eleni

Laura du kannst am besten hier mit sehr vielen lieben menschen griechisch lernen,wenn du fragen hast dann schreib es hier ins forum und irgendjemand wird dir helfen. Corin zum beispiel ist sehr oft online und sie macht das hervorragend, sie ist deutsch aber schon fast eine griechin. Makis, Vango und Dimitrios sind auch sehr nett und hilfsbereit, Sie sind wie ich auch griechisch und helfen dir gern.
wenn es unbedingt ein chat sein muss, dann geh über Paltalk da kannst du dir verschiedene chatrooms aussuchen und deine altersgruppe bestimen, da ich nicht weiss wie alt du bist.
yahoo gr hat leider keine news oder grusskarten das stimmt, aber es gibt andere seiten zB.www.filaki.gr
was ich aber ganz toll finde ist die deutsche seite.

www.letterjames.de

einfach spitze.

ok. wenn du sonst noch fragen hast oder ich dir helfen kann melde dich.

Kalinixta Eleni

SUUUUUUUUUUUPER !!!!!!!!!!!!!!!
Das sind echt tolle Seiten ich danke dir und wünsche dir auch eine gute nacht.
Laura

ach und du hast mir immer noch nicht gesagt woher du so gut griechisch kannst !!!

... Makis, Vango und Dimitrios sind auch sehr nett und hilfsbereit, Sie sind wie ich auch griechisch ...
loipon...sie ist Griechin :-)

Hi Chris!!!

Das ist wirklich ein starkes ding das was du hier uns mitteilst!!!

Kein griechischer Arbeitgeber kann jemand ein Reise ins Ausland verbieten!! Nach 6-7 jahre sollte deine freundin die s.g. Grüne Karte die die Griechen den ausländischen Arbeitnehmen geben , auch haben!!! Sollte sie naturlich immer noch "schwarz" bei dem A..... arbeiten, dann ist es mir klar , dass sie epresst wird!!
Und ein Arbeitsvisum existiert überhaupt nicht, d.h. jemand bekommt eine Aufenthalserlaubnis innerhalb der nicht EU-Länder und dem zufolge die Arbeitserlaubnis. Wenn sie also im Besitz der beiden staatlichen Voraussetzungen ist , die ich dir genannt habe, dann sollte sie im deutschen Konsulat in Athen, Patras , Thessaloniki oder dort wo sie lebt , wo ein Konsulat gibt und für sich ein Besuchervisum für Deutschland beantragen!!! Das wäre der offiziele Weg!! Sollte der Grieche weiterhin Probleme deiner freundin bereitet, fahr doch dorthin und kläre die sache, bzw. poliere ihm die "fresse" so nebenbei!!! Das was er nähmlich macht ist sklaverei!!!

Ich helfe dir gern dabei!!!

grüsse

makis

Χαίρομαι που σε βλέπω
Chäromä (das 1. ä betont)pu se wlépo

ä= wie bei Mädchen

Kalimera
efcharisto poli corin !
Ihr seid echt super, danke für die Hilfe.

LG Inga

nach Corin kann niemand etwas zusaetzen
es ist eineindeutig

ist Aga ein tuerkischer Titel??

hier die Uebersetzung
Wollte nur sagen, dass ich jetzt zu Hause bin
bin gerade nach Hause gekommen
Ich bin zu Hause
Wann kommst du nach Hause

auf Griechisch (hier siehst du die Betonung)
Žčåėį ģüķļ ķį šł, üōé ōžńį åßģįé óōļ óšßōé
ģüėéņ ōžńį Žńčį óōļ óšßōé
Åßģįé óōļ óšßōé!!
Åóż šüōå čį Żńčåéņ óōļ óšßōé??

Aussprache
ithela mono na su po oti tora ime sto spiti
molis tora irtha sto spiti
Ime sto spiti
Essi pote tha erthis sto spiti??

dimitriosm 06.10.2005

Nein, kein türkischer Titel.
Es ist die Abkürzung für meinen Vornamen (Agnieszka) der aus Polen kommt. Viele haben Probleme den auszusprechen daher schreibe ich immer AGA.

Übrigens,
vielen Dank für die Übersetzung.
Kann leider die griechischen Buchstaben nicht lesen, weißt du evtl. warum nicht????

Mausklick rechts....dann Codierung....dann "mehr" und anschließend Griechisch Windows....kurz warten und dann stellt es sich um!

hier das griechische Alphabet groß und klein:
Α α = Àlpha
Β β = Wìta
Γ γ = Ghàmma
Δ δ = Dhèlta
ε Ε = Èpsilon
Ζ ζ = Sìta
Η η = Ìta
Θ θ = Thìta
Ι ι = Jòta
Κ κ = Kàppa
Λ λ = Làmdha
Μ μ = Mì
Ν ν = Nì
Ξ ξ = Xì
Ο ο = Òmikron
Π π = Pì
Ρ ρ = Rho
Σ σ = Sìghma
Τ τ = Taf
Υ υ = Ìpsilon
Φ φ = Phì
Χ χ = Chì
Ψ ψ = Psì
Ω ω = Omègha

Viel Spaß

wow wow wow!!!
danke danke danke!
is echt der hammer!
vielen lieben dank!
LG selina

freut mich, wenn ich helfen konnte. Kann leider auch noch nicht so gut griechisch, aber das kommt schon noch.
LG Lisa