Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Ok Jürgen hier hast du einen, den kannst u deinen freund schicken.

das ist aber ganz und gar nicht poetisch was ihr im moment macht ;-)

aber sehr lustig !!!!!!

Η δασκάλα ανακοινώνει στην τάξη ότι την επόμενη ώρα θα τους επισκεφτεί ο επιθεωρητής. Το ανακοινώνει λοιπόν στα παιδιά, και τους λέει να είναι φρόνιμα.
Λέει και στον Τοτό: «Και εσύ Τοτό δεν θέλω να πείς βρωμόλογα μπροστά στον επιθεωρητή.» Απευθύνεται και στα κορίτσια της τάξης: « Εσείς κορίτσια αν αντιληφθείται ότι ο Τοτός λέει βρωμόλογα, τότε να σκύψετε το κεφάλι σας, για να δείξετε ότι ντρέπεστε
και να σηκωθείτε μια μια και να βγείτε από την τάξη, ως ένδειξη διαμαρτυρίας.
Έρχεται λοιπόν ο επιθεωρητής και κάνει διάφορες ερωτήσεις στους μαθητές.
Παρατηρεί όμως τον Τοτό που κάθεται μπροστά από το παράθυρο και κοιτάζει έξω.
Τον ρωτάει λοιπόν: «Τοτό, τι κοιτάς εκεί και δεν προσέχεις?». Τοτός: «Να μωρέ, κοιτάω ένα μπουρδέλο που χτίζουν απέναντι.»
Ο επιθεωρητής τον κοιτάει έκπληκτος για τα λόγια που είπε, η δασκάλα κάνει νόημα στα κορίτσια. Αυτά σηκώνονται ένα ένα και βγαίνουν με σκυμμένο κεφάλι από την τάξη. Οπότε λέει ο Τοτός: « Εσείς πουτανάκια που πάτε από τώρα? Ακόμα στα μπετά είναι.»

Gute nacht, Eleni

also ich wüsste gerne wie übersetze ich :

ich bin glücklich
und
Hängetitten.

Falls man so etwas fragen darf

Kalispera corin,

erst einmal danke für deine liebe mail, diesmal konnte ich sie auch lesen. ich habe mich sehr gefreut und jetzt kann ich mir auch ein bild von dir machen.
Da du griechisch nicht empfangen kannst schreibe ich dir im forum.
Aber du machst wirklich sehr gute fortschritte und ich danke dir auch für deine sehr guten erklärungen.

Nun zu deinen fragen !!!!!

θα μιλούσα οχι θα έλεγα


1.) : ich würde reden ist entweder gegenwart oder zukunft also- θα μιλούσα

2.) Ich hätte geredet ist vergangenheit also - θα είχα μιλήσει

Das wort laborantin als solches kann ich dir auch nicht sagen aber laborassistent wäre das gleiche glaube ich.

εργαστηριακος βοηθος - Laborassistent
oder meinst du
Μικροβιολόγος - Biologe


Bis bald Eleni

Ich nochmal, was heißt "kalo sabatokyriako".

Danke, seid echt klasse.

Sag mal, woher kommst du denn? Ich glaube, du hast mal geschrieben, aus Belgien und von welchem Ort dort? Eine Freundin von mir,kommt aus der Nähe von Gent und war bis vor einem Jahr auch in München. Also reine Intersse!

hi könnte mir bitte jemand diesen satz übersetzen??? perimeno pos kai pos na se ksana do

Ich danke dir herzlichst....

Hab ne griechische Freundin... komm aber selber aus Polen.....

Vielen dank nochmals.... !!!

Artur