Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

ladriel

DE EL

16.07.2009

hallo nochmals :-))

hätte hier noch was zum übersetzen

Ego moro mou, tha ithela ena xalaro

glipsimo ke meta ena sosto gamisi.

Popo exo anapsi.

ist was freches, das weiß ich.....

hoffe ich muss nach der Übersetzung nicht rot werden *hustel *laaaaach*

dankeschön

'>

dankeschön

20383500 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: hallo nochmals :-))

ich denke schon , FRECH trifft es nicht ganz....

20383772 Antworten ...

ladriel

DE EL

16.07.2009

noch mal.....

bitte kann mir es jemand für ne sms übersetzen ?

es wäre dringend....:-((

ok, meine süße, lass uns mutig sein und im Meer baden gehen.....

danke im voraus....

20383269 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: noch mal.....

die Übersetzung steht doch schon auf der vorigen Seite.....

20383294 Antworten ...

ladriel

DE EL

➤

Re: noch mal.....

jaaaaa :-)) das schon, aber ich brauche es NICHT in griechischen Buchstaben, sondern für ne SMS *laaaaach*

bitte !!!

20383296 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: noch mal.....

auch DAS steht da .....

auch laaaaach :)))))))

nimm mal die dunkle Brille ab ;))

20383306 Antworten ...

ladriel

DE EL

➤

Re: noch mal.....

*laaaaaaach*

toll, das hat sich überschnitten, du mieze katze *lol*

danke trotzdem für dein Hinweis....:-DDD

20383311 Antworten ...

user_104779

DE EL

16.07.2009

kleine übersetzung

kann mir vlt jemand folgenden Satz übersetzen:

breite mou ena tropo na bgalw to ksudi apo mesa mou

vielen Dank

20382985 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: kleine übersetzung

ich lese da, Finde mir ein Mittel, damit ich den Essig aus mir rausbekomme

das ist sicher eine Redensart :) wart mal noch auf die Profis

lg

Nane

'>

Nane

20383177 Antworten ...

ladriel

DE EL

16.07.2009

Urlaub...

hallo ihr lieben, kann mir bitte jemand folgendes für ne sms übersetzen ???

ok, meine süße, lass und mutig sein und ins meer baden gehen.....

dankeschön...

....hmmmmm....niemand da ????

20382867 Antworten ...

pontiki

DE EL

➤

Re: Urlaub...

20383162 Antworten ...

ladriel

DE EL

➤

Re: Urlaub...

danke, habe im Handy leider keine Griechisch Buchstaben :-((

wäre es möglich ???

danke nochmals :-)

20383232 Antworten ...

pontiki

DE EL

➤

Re: Urlaub...

entaxi glika mou, tha eimaste gennaioi, as kanoume mpanio sth thalassa

Gruß Pontiki

20383286 Antworten ...

ladriel

DE EL

➤

Re: Urlaub...

vielen Dank, bist echt ein Schatz....

20383312 Antworten ...

user_101855

DE EL

16.07.2009

Bitte um Übersetzung!

Kann mir jemand das übersetzen:

"Aisthanome mplekoume se kati ..........i kano lathos ?"

dies ist der genaue wortlaut eines mails.

ich kenne schon alle wörter, aber was er genau damit meint, weiss ich nicht.

vielleicht kurz die vorgeschichte: habe einen freund im internet wiedergetroffen und wir haben gechattet und uns mails geschickt - und dann kam diese mail!

bin für alle vorschläge und übersetzungshilfen dankbar!

20382690 Antworten ...

user_101111

EL

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

Kalimera

" Ich fühle mich das ich mich in etwas verstricke......oder ich mache einen Fehler ?

"

20382713 Antworten ...

user_101855

DE EL

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

hallo!

dachte, μπλέκουμε heisst, WIR verstricken uns in etwas?

geht es da um beziehungen?

20382783 Antworten ...

pontiki

DE EL

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

Hallo!

Wenn statt omai, ome oume geschrieben wird, ist immer ein wenig Raten angesagt.

Ich würde es so verstehen: Ich fühle, dass wir uns in etwas verstricken.....oder mache ich einen Fehler?

Gruß Pontiki

20382878 Antworten ...

user_101855

DE EL

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

danke

- ευχαριστώ / efcharistó'>

danke

pontiki,

ich hab deshalb das original mit den lateinischen buchstaben zitiert, weil ich uch finde, dass es dann schwierig wird, wenn statt omai ome oume steht.

wenn ich das transkribiere, kommt dann doch raus:αισθάνομαι μπλέκουμε σε κάτι..

ή κάνω λάθος.

stimmt in etwa meine transkription?

dann ist αισθάνομαι erste person einzahl und das zweite verb 1.person mehrzahl..

und das heisst dann 'wir verstricken uns in etwas'?

danke

20382905 Antworten ...

pontiki

DE EL

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

Grecofilinchen,

genauso verstehe ich es auch!

Viel Glück noch:)

Pontiki

20383014 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Grecofilinchen

'>

'>

'>

'>

, μπλέκεσαι, μπλέκεται, μπλεκόμαστε, μπλεκόσαστε, μπλέκονται

nach einem Woerterbuch :

μπλέκω =

durcheinander bringen

ein Verhältnis anknüpfen

verwickeln

verstricken =

εμπλέκω = μπλέκω

μπερδεύω

sich

verstricken =

'>

'>

'>

'>

'>

'>

.20383206 Antworten ...

user_101855

DE EL

➤

Re: @Grecofilinchen

Danke, dimitri!

habe das zustandekommen des emails ein wenig erklärt (siehe mein erstes posting), wie kann nun der satz verstanden werden?

20383314 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Grecofilinchen

.

der Satz ist zu verstehen, so wie schon pontiki geschrieben hat.

Man kann ihn auch ohne weiteres fuer Beziehungen benutzen..

'>

'>

'>

.20386745 Antworten ...

user_104770

BS EL

15.07.2009

hallo zusammen :-)

könnte mir bitte jemand auf griechisch übersetzen unzwar folgendes...

" Guten morgen , hast du gut geschlafen ?

Heute ist sehr schönes wetter endlich mal "

VIELEN LIEBEN DANK :-) filakia polla

20381698 Antworten ...

user_101111

EL

➤

Kalimera

"Kalimera, koimithikes kala?

Simera exei kalo kairo, epitelos"

20382709 Antworten ...

user_104770

BS EL

➤

vieeeeeeeeelen lieben dank :)

20382737 Antworten ...

xX Eleni Xx

15.07.2009

Kurze Frage

Vorab: Entschuldigt, dass es hier nicht um Übersetzung geht, aber ich habe eine ganz kurze, dringende Frage.

Antworten dann gerne auch per Privatmail.

Was kann ich den Großeltern meines Freundes schenken, zu denen wir nach Griechenland in den Urlaub fahren?

Sie sind beide Griechen und ca 70 Jahre alt.

Es soll eine nette Geste sein, als Dank, dass wir bei ihnen wohnen dürfen.

Lg

'>

'>

'>

20380820 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: Kurze Frage

Hallo Eleni

das ist wirklich eine sehr schwierige Frage, denn es hängt doch sehr von den zu beschenkenden Personen ab.

Ich kann hier nur schreiben, über was sich meine Freunde in GR immer freuen: Dunkles Brot, guten Kaffee, Marmelade von Schwarzen Johannisbeeren, ev.

auch den Roten, Bücher mit schönen Fotos aus Deutschland( bzw. von deiner Heimat).

Für Griechische Männer ( die ev.

auch mal Alkohol trinken) ist ein guter Whisky immer noch ein passendes Geschenk und für Griechinnen, die Kosmetik lieben, auch ein gutes Parfum, vorzugsweise ein Klassisches.

Nur du kannst beurteilen, ob etwas zu diesen Menschen passt!

LG Marlies

20380972 Antworten ...