+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Cannibal Corpse

DE EL

12.01.2009

@dimitriosm

Guten Abend Dimitriosm

habe kürzlich einen kosennamen erhalten.

leider weiss ich nicht mehr genau wie man es schreibt.

aber der name ähnelt kouklitsa, war aber ein langes wort und begann etwa mit ske.....kou...kennst du etwas welche in diese Richtung geht?

19961572 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

.

leider kann ich nicht helfen...

'>

.

19961823 Antworten ...

Cannibal Corpse

DE EL

➤

Re: @dimitriosm

Danke trotzdem für Deine Bemühungen.

19963345 Antworten ...

12.01.2009

suche jemanden der mir dies bitte übersetzen kann

'>

sorry aber die richtigen buchstaben habe ich leider nicht in meinem pc die hat es in handschrift geschrieben über msn

SO STAND ES IN HANDSCHRIFT GESCHRIEBEN

KANOTETA O/A µIV µIVI M/OTAA

SORRY ABER MEHR KANN ICH DA NICHT SCHREIBEN WEIL ES MIT DER HAND GESCHRIEBEN WAR SONST WÜRDE ICH ES KOPIEREN ABER DAS GEHT LEIDER NICHT

aber trozdem danke für deine hilfe

19961421 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@yalnizadam

.

das hilft leider nicht...

'>

.

19961555 Antworten ...

DE EN SP EL

12.01.2009

2 Übersetzungen bitte...

Wie kann man das Wort "Knutschen" übersetzten?

Und was heißt denn: Lass mich bitte wieder dein Baby sein.

Ich werde die nie wieder enttäuschen.

(in latainischen Buchstaben bitte)

Vielen Dank schonmal!

19961307 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Cora77

.

nach Pons = filao roufichta = φιλάω ρουφηχτά

nach einem anderen Woerterbuch =

triwomai = τρίβομαι

2. Lass mich bitte wieder dein Baby sein.

Ich werde die nie wieder enttäuschen

SMS (an Grieche)

ASE NA EIMAI PALI TO MORO SOU.

DEN THA SE APOGOHTEYSO POTE KSANA

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende)

ASSE NA IME PALI TO MORO SSU.

DEN THA SSE APOGOITEWSO POTE XANA

GR

Άσε να είμαι πάλι το μωρό σου.

Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ ξανά.

'>

'>

'>

.19961558 Antworten ...

DE EN SP EL

➤

➤

Vielen Dank für deine Hilfe.

19962499 Antworten ...

SQ EN IT DE FR

12.01.2009

bitte bitte übersetzen

Hallo ihr lieben :): meine cousine in griechenland hat bald geburtstag und ich möchte ihr etwas auf griechisch schreiben.

(für sms bitte) Und zwar: Liebe ...., ich wünsche dir alles liebe und gute zum geburtstag und hoffe, dass alle deine träume in erfüllung gehen.

Du wirst deinen weg machen, da bin ich mir ganz sicher!!

Hab dich lieb und einen schönen geburtstag!!

19961265 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: bitte bitte übersetzen

"Αγαπητή ...,

σου εύχομαι Χρόνια Πολλά για τα γενέθλιά σου και ελπίζω ότι όλα τα όνειρά σου θα γίνουν πραγματικότητα.

Θα προοδεύσεις στη ζωή σου, για αυτό είμαι σίγουρος/σίγουρη*!!

Σ’ αγαπώ, να περάσεις καλά την ημέρα των γενεθλίων σου!!"

______

sou euxomai Xronia Polla gia ta genethlia sou kai elpizw oti ola ta oneira sou tha ginoun pragmatikothta.

Tha proodeuseis sth zwh sou, gia afto eimai sigouros/sigourh*!!

S' agapw, na peraseis kala thn hmera twn genethliwn sou!!"

*) "σίγουρος" ("sigouros"), wenn du männlich bist

"σίγουρη" ("sigourh"), wenn du weiblich bist

19964865 Antworten ...

FR EN SP PT TH ..

12.01.2009

Hallo, wer könnte mir helfen, diese Zeilen zu übersetzen?

Wie geht es euch allen?

Habt ihr einen kalten Winter - viel Wind?

Hoffentlich geht es euch allen gut.

Wir haben seit Wochen ein paar Grad unter 0.

19961239 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Stefanos

.

SMS (an Grieche)

POS EISTE ESEIS OLOI ???

EXETE ENAN KRYO XEIMONA - POLY AERA ??

ELPIZO NA EISTE OLOI KALA.

EMEIS EDO KAI MERIKES EBDOMADES EXOUME (THERMOKRASIA) MERIKOUS BATHMOUS KATO APO TO MHDEN.

AUSSPRACHE (an DE sprechende)

POS ISTE ESSIS OLI ???

ECHETE ENAN KRIO CHIMONA - POLI AERA ??

ELPISO NA ISTE OLI KALA.

EMIS EDO KE MERIKES EWDOMADES ECHUME (THERMOKRASSIA) MERIKUS WATHMUS KATO APO TO MIDEN.

GR

Πώς είστε εσείς όλοι ??

Έχετε έναν κρύο Χειμώνα -Πολύ αέρα ??

Ελπίζω να είστε όλοι καλά.

Εμείς εδώ και μερικες εβδομάδες έχουμε (θερμοκρασία) μερικούς βαθμούς κάτω από το μηδέν.

Wo bist du zuhause ???

in Thessaloniki wo ich lebe haben wir Tiefsttemperatur etwa +1 Grad Celsius

'>

.

19961251 Antworten ...

FR EN SP PT TH ..

➤

➤

(at) dimitriosm

'>

(at) dimitriosm

Zur Zeit lebe ich in der Nähe von Basel (Schweiz).

Hier sind schon einige Seen zugefroren...

'>

Vielen Dank für die Ü.

19961270 Antworten ...

12.01.2009

suche jemanden der mir dies bitte übersetzen kann

ERWTA ERWTA

ENA KE ENA

KANOTETA O/A µIV µIVI M/OTqA bitte um schnelle hilfe vielen dank im vorraus

19961220 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@yalnizadam

.

Liebe Liebe

1+1 = 2 oder eins und eins machen zwei.

(weiter ist nicht zu verstehen..............)

'>

.

19961264 Antworten ...

➤

➤

Re: @yalnizadam

sorry aber die richtigen buchstaben habe ich leider nicht in meinem pc die hat es in handschrift geschrieben über msn

SO STAND ES IN HANDSCHRIFT GESCHRIEBEN

KANOTETA O/A µIV µIVI M/OTAA

SORRY ABER MEHR KANN ICH DA NICHT SCHREIBEN WEIL ES MIT DER HAND GESCHRIEBEN WAR SONST WÜRDE ICH ES KOPIEREN ABER DAS GEHT LEIDER NICHT

aber trozdem danke für deine hilfe

19961411 Antworten ...

DE EL

12.01.2009

ich muss das so schnell wie moeglich in deutsch wissen !!!

bitte kann mir jemand helfen ?ich hab das von nem suessen typ geschickt bekommen und muss wissen was es auf deutsch heisst !!!

kai sesena axapao

ich weis nicht ob es richtig geschrieben ist aber bitte helft mir!!!!!

19959750 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@engelsliebe18

.

ich schaetze es heisst so :

kai sesena axapao =

kai esena agapao =

και εσένα αγαπάω =

und dich liebe ich

'>

'>

'>

.19959773 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken