+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN IT

17.06.2008

Folgenden Satz hätte ich gerne auf neugriechisch übersetzt, falls jemand Zeit findet..

:)

"Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag - hoffentlich verzeiht mir Herr Saint-Exupéry das."

Geht um eine weibliche Person, die Geburtstag hat.

Ich weiß nicht inwiefern das sprachlich relevant ist..

aber ich sags einfach dazu 8)

Ideal wär's wenn das ganze in entsprechender Schrift übersetzt würde.

Aber das wäre wohl etwas zu viel verlangt!

Falls mir jemand jedoch Tipps geben möchte, wie ich das sonst selbst hinbekommen könnte, wäre ich auch dankbar.

19268801 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Ein Satz..

"Σας εύχομαι Χρόνια Πολλά για τα γενέθλιά σας - ελπίζω ο κύριος Saint-Exupéry να μου το συγχωρέσει αυτό."

- In griechischer Schrift ist es sogar einfacher als durch Umschreibung in lateinischen Buchstaben.

;-)

- Die obige Übersetzung passt für Adressaten beiderlei Geschlechts.

Aber der Hinweis auf das Geschlecht war dennoch gut, weil es im Griechischen öfter als im Deutschen eine Rolle spielt, ob Sender bzw. Empfänger einer Nachricht männlich oder weiblich ist.

- "Saint-Exupéry" könnte man auch mit griechischen Buchstaben (annähernd) wiedergeben; ich würde es aber in Originalschrift beibehalten.

Wenn es unbedingt eine Umschrift in griechischen Buchstaben sein soll: Auf den griechischen Buchumschlägen finden sich verschiedene Schreibweisen: "Σεν Εξυπερύ", "Σαιντ-Εξυπερύ", "Σεντ-Εξιπερί" usw.

19269242 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

➤

Re: Ein Satz..

Du warst schneller, Georg.(und wahrscheinlich richtiger :-)

'>

19269412 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

Re: Ein Satz..

Schneller war ich schon, aber nicht unbedingt richtiger, sondern nur (in Kleinigkeiten) anders.

;-)

Deine Übersetzung ist eine vollwertige Alternative.

Zu den Unterschieden:

1. Zur Schreibweise des Namens: siehe schon meine Anmerkung oben.

2. "να μου το συγχωρέσει" / "να μου το συγχωρήσει":

Beide Formen des Aoriststamms (jene mit "έ" und jene mit "ή") sind zulässig und gleichwertig.

3. Mit oder ohne "αυτό":

Auch hier ist beides zulässig.

Ich habe selbst überlegt, ob ich es dazuschreiben soll.

Wenn man "αυτό" hinzufügt, wird dieses "das" (was Saint-Exupéry verzeihen soll) etwas stärker hervorgehoben.

---> Man sieht wieder einmal, wie viel Freiheiten die griechische Sprache bietet.

:-)

19269473 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

➤

➤

Re: Ein Satz..

Danke euch beiden für die Hilfe =)

19269596 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

Re: Ein Satz..

Cannibal Corpse

DE EL

17.06.2008

bitte bitte schnell übersetzen...! danke!

was heiss auf deutsch:

orea oneira kouklitsa....

19268723 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: bitte bitte schnell übersetzen...! danke!

Schöne Träume, Püppchen!

Lg

19268952 Antworten ...

Cannibal Corpse

DE EL

➤

➤

das war aber schnell!!

kannst du mir bitte folgendes auf GR übersetzen in sms version?

du verwirrst mich!

aber genau das mag ich an dich!

mein süsser grieche....

19268962 Antworten ...

EN FR SP SR DE ...

17.06.2008

Bitte übersetzen!

Ich weiß wiedermal nicht weiter...

einai pragmati exairetikos kallitexnhs!

19267986 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: Bitte übersetzen!

19268233 Antworten ...

EN FR SP SR DE ...

➤

➤

Re: Bitte übersetzen!

19269472 Antworten ...

DE KA EL EN

16.06.2008

bitte bitte bitte um übersetzung:

ich möchte euch gerne wiedersehen....ich würde mich sehr sehr freuen...und elena freut sich auch schon total auf dich...nur ich weis eben nicht ob Daniel noch will das ich im August komme....denn er schreibt mir nicht mehr....kannst du mal mit ihm reden...?

ich vermisse ihn nämlich ...ich würd euch alle gerne wiedersehen,,,,,

19264653 Antworten ...

➤

Re: bitte bitte bitte um übersetzung:

Thelo polu na sas ksanado.

Tha xairomaoun polu.

Xairetai kai h Elena hdh se sena, alla den ksero an o Daniel to thelei oti emais tha erthoume ton Augusto , giati den mou egrapse pia.

Tha mporouses na ton milhseis; Giati mou leipei polu.

Tha hthela na sas ksanado.

19265046 Antworten ...

DE KA EL EN

➤

➤

Re: bitte bitte bitte um übersetzung:

19265188 Antworten ...

DE KA EL EN

16.06.2008

was ist das für eine abkürzung...für eine stadt in GR denk ich aber welche?

thessaloniki?:::::

19264486 Antworten ...

➤

Re: und bitte :

Aber normalerweise, wird das etwas anders abegkürzt.

Vielleicht ist es ja doch eine andere Stadt?

19265078 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

Re: und bitte :

Als Stadt kann meiner Meinung nach nur Thessaloniki (Θεσσαλονίκη) gemeint sein.

Als Region käme vielleicht Thessalien (Θεσσαλία) in Frage.

(?)

19265375 Antworten ...

DE KA EL EN

➤

Re: und bitte :

DANKESCHÖN!!!!

19265187 Antworten ...

DE KA EL EN

16.06.2008

BITTE BITTE BITTE Übersetzen:

wie findest du eigentlich Elena?

BITTE übersetzen.....

19263971 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: BITTE BITTE BITTE Übersetzen:

Αλήθεια, πώς βρίσκεις την Έλενα; Τη συμπαθείς;

=

Alhtheia, pws vriskeis thn Elena?

19265244 Antworten ...

DE KA EL EN

➤

➤

Re: BITTE BITTE BITTE Übersetzen:

DANKE!!!!!!!

19267425 Antworten ...

Cannibal Corpse

DE EL

16.06.2008

bitte ins deutsche übersetzen? danke!

se skeftoume...

19263905 Antworten ...

DE EN FR EL HU .

➤

Re: bitte ins deutsche übersetzen? danke!

se skeftome = ich denke an dich

lg, petruschka...

19264330 Antworten ...

Cannibal Corpse

DE EL

➤

➤

Re: @ petruschka69

super danke!!!!

19264343 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken