Griechisch

Du warst schneller, Georg.(und wahrscheinlich richtiger :-)

Schneller war ich schon, aber nicht unbedingt richtiger, sondern nur (in Kleinigkeiten) anders.

Deine Übersetzung ist eine vollwertige Alternative.

Zu den Unterschieden:

1. Zur Schreibweise des Namens: siehe schon meine Anmerkung oben.

Beide Formen des Aoriststamms (jene mit "έ" und jene mit "ή") sind zulässig und gleichwertig.

3. Mit oder ohne "αυτό":

Auch hier ist beides zulässig.

Ich habe selbst überlegt, ob ich es dazuschreiben soll.

Wenn man "αυτό" hinzufügt, wird dieses "das" (was Saint-Exupéry verzeihen soll) etwas stärker hervorgehoben.

---> Man sieht wieder einmal, wie viel Freiheiten die griechische Sprache bietet.

Danke euch beiden für die Hilfe =)