Griechisch

"Σας εύχομαι Χρόνια Πολλά για τα γενέθλιά σας - ελπίζω ο κύριος Saint-Exupéry να μου το συγχωρέσει αυτό."

- In griechischer Schrift ist es sogar einfacher als durch Umschreibung in lateinischen Buchstaben. ;-)

- Die obige Übersetzung passt für Adressaten beiderlei Geschlechts. Aber der Hinweis auf das Geschlecht war dennoch gut, weil es im Griechischen öfter als im Deutschen eine Rolle spielt, ob Sender bzw. Empfänger einer Nachricht männlich oder weiblich ist.

- "Saint-Exupéry" könnte man auch mit griechischen Buchstaben (annähernd) wiedergeben; ich würde es aber in Originalschrift beibehalten. Wenn es unbedingt eine Umschrift in griechischen Buchstaben sein soll: Auf den griechischen Buchumschlägen finden sich verschiedene Schreibweisen: "Σεν Εξυπερύ", "Σαιντ-Εξυπερύ", "Σεντ-Εξιπερί" usw.

Du warst schneller, Georg.(und wahrscheinlich richtiger :-)
Grüsse

Schneller war ich schon, aber nicht unbedingt richtiger, sondern nur (in Kleinigkeiten) anders. ;-)

Deine Übersetzung ist eine vollwertige Alternative. Zu den Unterschieden:

1. Zur Schreibweise des Namens: siehe schon meine Anmerkung oben.

2. "να μου το συγχωρέσει" / "να μου το συγχωρήσει":
Beide Formen des Aoriststamms (jene mit "έ" und jene mit "ή") sind zulässig und gleichwertig.

3. Mit oder ohne "αυτό":
Auch hier ist beides zulässig. Ich habe selbst überlegt, ob ich es dazuschreiben soll. Wenn man "αυτό" hinzufügt, wird dieses "das" (was Saint-Exupéry verzeihen soll) etwas stärker hervorgehoben.

---> Man sieht wieder einmal, wie viel Freiheiten die griechische Sprache bietet. :-)

Danke euch beiden für die Hilfe =)