Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

user_65459

27.08.2007

Übersetzung

Hätte auch eine kleine Übersetzungsfrage, weil ich durch google nix rauskriege ;-)

->Phileikia pola kai chronia pola!

Vielen lieben Dank im Voraus!!

18633322 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@subaia

.

= filakia polla kai chronia polla

filakia = Kuesschen

chronia polla = viele Jahre (woertlich)

Ist der gewoehnliche Glueckwunsch bei Feiern..

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

18633340 Antworten ...

user_65459

➤

re: @subaia

vielen lieben dank!!

18633342 Antworten ...

user_64857 .

FR EN

27.08.2007

Könnt ihr mir bitte helfen?

Hey mein Schatz,

was ist los mit dir?Geht es dir gut?Du fehlst mir so sehr und ich mache mir Sorgen um dich.Wenn alles gut verläuft,dann sehen wir uns schon im Oktober.Gibst du uns eine Chance,trotz der Entfernung?Ich liebe und vermisse nur dich!

Vielen vielen vielen Dank!

18633306 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Könnt ihr mir bitte helfen?

[Bei dir weiß ich inzwischen schon, dass du es für eine SMS in lateinischen Buchstaben benötigst.

;-)]

"Geia sou, mwro mou,

ti ginetai me sena?

Eisai kala?

Mou leipeis toso poly kai anhsyxw gia sena.

An ola pane kala, tha idwthoume hdh ton Oktwvrio.

Tha mas dwseis mian evkairia, para thn apostash?

Mono esena agapw kai mono esy mou leipeis!"

18633379 Antworten ...

user_64857 .

FR EN

➤

Re: Könnt ihr mir bitte helfen?

Danke nochmal!

=)

18633397 Antworten ...

user_63334

27.08.2007

kleine Herausforderung

wer möchte?

Bitte mit lat.

Buchstaben

...warum nur, ist diese Straße

unwegsam, verbaut und voller Hindernisse?

18633234 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@a perla

.

etwas frei

SMS

GIATI ARAGE EINAI AYTOS O DROMOS ADIABATOS, FRAGMENOS KAI GEMATOS EMPODIA??

AUSSPRACHE

JATI ARAGE INE AFTOS O DROMOS ADIAWATOS, FRAGMENOS KE GEMATOS EMPODIA??

GR

Γιατί ά

18633310 Antworten ...

user_63334

➤

Re: @a perla

vielen Dank Dimitriosm

PERFEKT !!!!!

18633346 Antworten ...

user_34688

27.08.2007

Bitte um eine übersetztung

Hallo wollte mal fragen ob mir jemand diesen Text übersetzten könnte....wäre euch sehr dankbar :)

Hallo ihr Soldaten

Ich hoffe euch geht es gut??

Hab von den Waldbränden in Griechenland gehört und hoffe Rhodos war davon nicht betroffen?

Uns geht es gut hier in Deutschland, wir vermissen euch nur.....

Wie ist das leben denn so als Soldat?

Grüß Takis bitte gaaanz lieb von mir.

Warte auf deine Antwort..

Vielen dank an die oder den übersetzter im vorraus.

Lg Janina

18633166 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Bitte um eine übersetztung

In lateinischen Buchstaben?

Ich vermute mal ...

"Geia sas fantaroi,

Elpizw na eiste kala??

Ematha gia tis dasikes pyrkagies sthn Ellada kai elpizw na mhn eplhksan th Rodo.

Emeis edw sth Germania eimaste kala, mono pou mas leipete ...

Pws einai h zwh otan eisai fantaros?

Na dwseis ta poly therma mou sygxarhthria ston Takh.

Perimenw apanthsh sou ..."

18633402 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Janina88

.

ο φαντά

18633649 Antworten ...

user_63334

27.08.2007

Guten Tag Euch allen.....

...zum Wochenanfang, wieder mal Hilfe nötig...wäre jemand so freundlich....

Matia mou, eisai to fos toy kosmoy

kai h prosopiki moy lampsi -

me fengeis kai me odigeis, kai o dromos

poy moy deixneis odigei se sena !!

Eimai ksetrallamenos maz soy !

Moy lipis para poli !!!

puh..das wird ja immer schwerer....!!!!

Danke Euch im voraus..

18633140 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: la perla

Mein Liebling (wörtl.

meine Augen), du bist das Licht der Welt und mein persönlicher Glanz,

du leuchtest mir und führst mich, und die Strasse die du mir zeigst führt zu dir!!

Ich bin wahnsinnig verrückt nach dir!

Du fehlst mir (so) sehr!!

18633178 Antworten ...

user_63334

➤

Re: la perla

wow!!!!...Danke Marlies....ist das nicht wunderschön????

hoffe Du kannst dich bei der Übersetzung auch einwenig daran erfreuen...lach

Liebe Grüße

18633222 Antworten ...

athina_maria .

DE EN EL

27.08.2007

kalimera!!

kann mir das bitte jemand übersetzen?danke!!!

ti na pi baremara .....

irsa apo tin ellada kia me plakose anxos ...!

etzi mou erxete na paro to aeroplano kia na figo pali ...!

lg athina

18633071 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@athina_maria

.

etwas frei

was heisst Langweile....

bin von GR zurueckgekommen und mich bedrueckt der Stress..!!

Es kommt mir vor, ich soll das Flugzeug wieder besteigen und losfliegen....

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

18633318 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: kalimera!!

"Was heißt Langeweile ...

Ich kam aus Griechenland und mich hat die Angst gepackt ...!

So bekomme ich Lust, das Flugzeug zu nehmen und wieder abzureisen ..."

PS:

Wie ich sehe, hat inzwischen auch dimitriosm schon übersetzt.

Ich lasse aber auch meine Übersetzung stehen.

Damit hast du einen Vergleich.

;-) (Das "ti na pei" habe ich jetzt im Sinne von Dimitris' Übersetzung abgeändert.

Die erscheint mir treffender.)

18633331 Antworten ...

athina_maria .

DE EN EL

➤

Re: kalimera!!

vielen dank euch beiden!

filakia

18634320 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@athina_maria

.

fuer den Ausdruck :

ti na pi baremara .....

hast du zwei Uebersetzungen...

1. was heisst Langweile....

2. Was heißt Langeweile...

wie du leicht feststellen kannst, die zweite ist treffender!!!!!

Gruss

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

18634322 Antworten ...

orea .

27.08.2007

Guten Morgen,hab ne Frage

Erstens mal wünsche ich Euch einen guten start in die neue Woche!

Meine Frage wäre: Meinem Freund seine Mutter hat das letzte mal als wir uns sahen zu mir,als begrüssung "chara mou" gesagt,jetzt wollte ich doch mal wissen was das genau bedeutet?!

Ich hoffe Ihr könnt mir helfen!

Ps: Weiss jemand was der Name Nomikos bedeutet?

Danke vielmals...Liebe Grüsse Orea

18632917 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re orea

chara mou χα

18632999 Antworten ...

orea .

➤

Re: Re orea

Danke dir Marliessa

18633020 Antworten ...

user_65439

➤

Re: Re orea

hi ich bräuchte das dringend so schnell wie möglich aug griechisch übersetzt vielen dank im vorraus

Hallo .......

Wir haben von den schweren Bränden Griechenlands erfahren.

Wir hoffen, dass es euch gut geht.

Hoffentlich, seit Ihr nicht von den Bränden betroffen.

Die Bilder waren für uns sehr erschreckend.

Leider hatten wir hier in Deutschland keinen Sommer, dadurch haben wir euch noch mehr vermisst.Marina hätte am liebsten sofort die Koffer gepackt und wäre direkt los gefahren:-)

Wie geht es euch allen?

Uns geht es sehr gut und hoffen, das wir euch bald wieder sehen können.

Wir freuen uns sehr über eure Antwort

Könntest du uns eine Preisliste mitschicken, über das Apartment in dem wir immer gewohnt haben?

Seit ihr immer ausgebucht?Ist am Strand viel los?Ich glaube in den Jahren hat sich sehr viel verändert.

Liebe Grüße aus Deutschland von

Peter Susanne Lena und Marina

18633126 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Re orea

18633356 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@orea

.

18633025 Antworten ...

orea .

➤

Re: @orea

Als Vorname hat er keine spezielle Bedeutung?

Vielen Dank für deine Erklärungen!

Lg Orea

18633038 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@orea

.

SOVIEL ICH WEISS, NOMIKOS GIBT NICHT ALS VORNAME...

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

18633299 Antworten ...