Griechisch

etwas frei

was heisst Langweile....

bin von GR zurueckgekommen und mich bedrueckt der Stress..!!

Es kommt mir vor, ich soll das Flugzeug wieder besteigen und losfliegen....

"Was heißt Langeweile ...

Ich kam aus Griechenland und mich hat die Angst gepackt ...!

So bekomme ich Lust, das Flugzeug zu nehmen und wieder abzureisen ..."

Wie ich sehe, hat inzwischen auch dimitriosm schon übersetzt.

Ich lasse aber auch meine Übersetzung stehen.

Damit hast du einen Vergleich.

;-) (Das "ti na pei" habe ich jetzt im Sinne von Dimitris' Übersetzung abgeändert.

Die erscheint mir treffender.)

vielen dank euch beiden!

fuer den Ausdruck :

hast du zwei Uebersetzungen...

1. was heisst Langweile....

2. Was heißt Langeweile...

wie du leicht feststellen kannst, die zweite ist treffender!!!!!