Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Mein Liebling (wörtl. meine Augen), du bist das Licht der Welt und mein persönlicher Glanz, du leuchtest mir und führst mich, und die Strasse die du mir zeigst führt zu dir!! Ich bin wahnsinnig verrückt nach dir! Du fehlst mir (so) sehr!!

wow!!!!...Danke Marlies....ist das nicht wunderschön???? hoffe Du kannst dich bei der Übersetzung auch einwenig daran erfreuen...lach Liebe Grüße

"Was heißt Langeweile ... Ich kam aus Griechenland und mich hat die Angst gepackt ...! So bekomme ich Lust, das Flugzeug zu nehmen und wieder abzureisen ..." PS: Wie ich sehe, hat inzwischen auch dimitriosm schon übersetzt. Ich lasse aber auch meine Übersetzung stehen. Damit hast du einen Vergleich. ;-) (Das "ti na pei" habe ich jetzt im Sinne von Dimitris' Übersetzung abgeändert. Die erscheint mir treffender.)

vielen dank euch beiden! filakia

. fuer den Ausdruck : ti na pi baremara ..... hast du zwei Uebersetzungen... 1. was heisst Langweile.... 2. Was heißt Langeweile... wie du leicht feststellen kannst, die zweite ist treffender!!!!! Gruss dimitriosm .

. etwas frei was heisst Langweile.... bin von GR zurueckgekommen und mich bedrueckt der Stress..!! Es kommt mir vor, ich soll das Flugzeug wieder besteigen und losfliegen.... dimitriosm .

. chara mou ist eine sehr freundliche, liebevolle und entgegenkommende Ansprache... ausser dem Adjektiv nomikos, nomikh, nomiko gibt es auch νομικώς ( νομικά) Adverb = juristisch Nomikos ist ein ueblicher Familienname dimitriosm .

Als Vorname hat er keine spezielle Bedeutung? Vielen Dank für deine Erklärungen! Lg Orea

. SOVIEL ICH WEISS, NOMIKOS GIBT NICHT ALS VORNAME... dimitriosm .

chara mou χα

hi ich bräuchte das dringend so schnell wie möglich aug griechisch übersetzt vielen dank im vorraus Hallo ....... Wir haben von den schweren Bränden Griechenlands erfahren. Wir hoffen, dass es euch gut geht. Hoffentlich, seit Ihr nicht von den Bränden betroffen. Die Bilder waren für uns sehr erschreckend. Leider hatten wir hier in Deutschland keinen Sommer, dadurch haben wir euch noch mehr vermisst.Marina hätte am liebsten sofort die Koffer gepackt und wäre direkt los gefahren:-) Wie geht es euch allen? Uns geht es sehr gut und hoffen, das wir euch bald wieder sehen können. Wir freuen uns sehr über eure Antwort Könntest du uns eine Preisliste mitschicken, über das Apartment in dem wir immer gewohnt haben? Seit ihr immer ausgebucht?Ist am Strand viel los?Ich glaube in den Jahren hat sich sehr viel verändert. Liebe Grüße aus Deutschland von Peter Susanne Lena und Marina

Weil es ganz dringend ist, versuche ich es, auch wenn es nicht perfekt wird. Ihr habt nicht angegeben, ob ihr die Übersetzung in griechischen oder lateinischen Buchstaben wollt. Ich schreibe daher mit griechischen Buchstaben. Falls erforderlich, könnt ihr die Umwandlung des Texts in lateinische Buchstaben hier vornehmen*: http://speech.ilsp.gr/greeklish/greeklishdemo.asp *[Wenn es in der Eile nicht gelingt, dann hier nochmals nachfragen.] "Γεια σας ... Μάθαμε για τις μεγάλες πυ

Danke dir Marliessa

Ich habe eine Frage : Wie kann man in jemandes Herzen schlafen ??? * KodeS *

weiss nich wie ich das sagen soll...

Dann sag es nicht - LoL Oder beschreib es !

Das ist doch Sache zwischen Absenderin und Empfänger der Nachricht. Um es übersetzen zu können, muss man das nicht wissen. ;-)

Und vielleicht klappt auf dieser (technisch) komischen Webseite jetzt endlich der dritte Versuch, die Übersetzung zu posten: "Tha ithela na eimai konta sou, tha ithela na koimithw mesa sthn kardia sou*, tha ithela na akoumphsw to diko mou proswpo sto diko sou kai na sou pw s' agapw, s' agapw, s' agapw poly." *) wenn gemeint war: "ich würde gern an deinem Herzen schlafen" (= in deinen Armen), dann müsste die Übersetzung lauten: "tha ithela na koimithw panw sthn kardia sou" oder (freier): "tha ithela na koimithw sthn agkalia sou" (= in deinen Armen)

Hallo ! Klar braucht man nicht wissen, um es zu uebersetzen, aber ich fand es merkwuerdig, da es (meiner Meinugn nach) zu dem restlichen Text stylistisch nicht passt. Deswegen fragte ich, wie ich immer mache - und manchmal wird es herausgefunden, dass etwas anderes gemeint wurde. Ich versuche meistens und wenn moeglich das Gefuehl des Verfassers zu "erfassen" und entsprechend zu uebersetzen (lieber als wortwoertlich) - ob es mir klappt ist eine andere Sache :-D Guts Naechtle ! LG ! * Koenig der Schatten *

Zitat: "aber ich fand es merkwuerdig, da es (meiner Meinung nach) zu dem restlichen Text stylistisch nicht passt. [...] und manchmal wird es herausgefunden, dass etwas anderes gemeint wurde." Ich habe auch daran gedacht, dass statt des poetischen "in deinem Herzen schlafen" schlicht und einfach ein reales "an deinem Herzen schlafen" gemeint gewesen sein könnte. Andererseits glaube ich, pryncess hätte das schon nach deiner ersten Frage klargestellt, wenn es so von ihr gedacht gewesen wäre. Aber wie dem auch sei, ich füge jetzt oben bei meiner Übersetzung diese "realistische" Alternative ("an deinem Herzen") hinzu. Dann ist auch dieser Fall in der Übersetzung abgedeckt.

dankeschön echt nett hehe dankeeeeeeeeeeee danke danke dankeee byebyee

. nach Wikipedia... Eine Shisha (auch Sheesha; deutsche Transkription: Schischa) ist eine Wasserpfeife arabischen Ursprungs. Im Gegensatz zur Bong wird in der Shisha meist Tabak mit Fruchtaromen oder ähnlichen Geschmacksrichtungen geraucht. Die Ursprungsform des Wortes ist persisch shishe (شيشه) "Glas". Das Wort gelangte ins Türkische (şişe "Glas") sowie ins Arabische, wo es in den nordafrikanischen Dialekten des Arabischen den Glaskörper der Wasserpfeife sowie die Pfeife insgesamt bezeichnet. Im Türkischen wird die Pfeife als nargile bezeichnet, was auf das persische Wort nargile (نرگيله) "Kokosnuß" und letztlich auf das Sanskrit-Wort n

Huhu nochmal ! Freie Uebersetzung : GLYKE MOY, GIATI DEN APANTAS STIS EROTHSEIS MOY ? FOBAMAI TOSO POLY MHPOS SE XASO H MHPOS EXO LATHOS PROSDOKIES. XORIS ESENA NIOTHO PRAGMATIKA MONH :(( Falls du den Taxt auch in (gr) oder (ausspr) Schreibweise brauchst, melde dich. Zur "shisha" : Im Moment faellt mir kein griechisches Wort, das haeufig in Unterhaltungen vorkommt, und sicherlich keins, das etwa "sch***" heisst, ein. Tschuessi ! * KodeS *

shisha is wasserpfeife nurn anders wort dafür

Ja, aber auf Englisch ! Auf Griechsiche habe ich das nicht gehoert. Aber vielleicht ist das gemeint. Gute Nacht ! * KodeS *

Hallo ! - (gr) : Είμαστε μακ

Hallo ! Frei uebersetzt : - (gr) : Γεια σου, αγάπη μου. Ανησυχώ πολ

Großes Dankeschön!Wünsch ich dir auch!