+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

11

9

10.08.2004

Liedertitel

Buona sera e Kali spera,

ich habe momentan nur eine einzige griechische CD, die mir aber sehr wichtig ist.

Ist 'ne Schande, das ist mir klar, ich muss mir viele schöne griechische Musik kaufen.

Jedoch würde ich gern wissen, was die Namen oder Titel zu bedeuten haben, damit ich mir zumindest ein wenig vorstellen kann.

Ich hoffe, es ist nicht zu unbescheiden, Euch um Hilfe zu bitten.

Ich bin leider noch lange nicht dazu in der Lage,alles zu verstehen.

H.Stigmi Pou Pernael Kai Xa

Xafnikos Erwatas

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

Mikro Nyxterino

So lauten alle Titel.

Ich kann mir gar nichts drunter vorstellen.

Aber die Musik ist himmlisch.

Ist ja auch aus meinem Heimatland :-))

Ich möchte mich schon im voraus für Eure Freundlichkeit bedanken.

Liebe Grüsse aus Rimini e buona notte e kali nichta

'>

'>

'>

1430745 Antworten ...

sandra

09.08.2004

Hallo folgenden Satz auf Griechisch:

Hallo Theoharis,

ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag.

Viel Gesundheit, Glück, Harmonie, Liebe, Geld im Leben.

'>

1429227 Antworten ...

sandra

➤

Übersetzung

Das alle so hilfsbereit sind.

1433315 Antworten ...

Dimmu

➤

hallo sandra hoffentlich ist es jetzt nicht zu spät....

ja sou theohari, chronia polla gia ta genethlia sou.

Sou evchome ygia, evtichia, agapi kai oti epithimis!

chronia polla = (lebe) viele Jahre (das sagt man wenn jemand Geburtstag hat)

gia ta genethlia sou = für deinen Geburtstag

das übrige bedeutet: ich wünsche dir Gesundheit, Glück ,Liebe und alles was du gern hättest.

1438744 Antworten ...

sandra

➤

vielen, vielen Dank!

Du hast mir sehr geholfen, ich werde es zu schätzen wissen.

'>

1441021 Antworten ...

09.08.2004

Ist ja echt hilfreich dieses Forum!

Kann mir vielleicht jemand eine seite nennen auf der ich griechische songtexte finde?

(ganz speziell suche ich die texte des neuen Albums von der Gruppe Hi-5).

Auf kithara habe ich nur die alten texte gefunden.

Euxaristo para poli (wie sagt man vielen Dank im Voraus?)

Xairetismata Tinaki

1427228 Antworten ...

DE

09.08.2004

Liedtext

Hallo, würde gerne wissen, was die folgende Textzeile bedeutet: "kardia mou min anisicheis, den tha kolisoume emeis" (wenn ich das richtig verstanden habe) der erste Teil ist verständlich, aber was heisst "den tha kolisoume emeis"?

1424462 Antworten ...

Gertidis

➤

Mein Herz mach dir keine Sorgen, wir werden nicht zusammenkommen.

1427467 Antworten ...

DE

➤

➤

re: re: Liedtext

efcharistó polí!!

wie unromantisch :-), findeste Du nicht??

1427559 Antworten ...

Gertidis

➤

➤

➤

re: re: re: Liedtext

1428544 Antworten ...

Dimmu

➤

also dieser Satz kann 2 Bedeutungen haben : 1.(Zwischen uns läuft schon was) aber wir werden nicht zusammenpassen ( wir werden nicht miteinander kleben=kollao)

2.wir(bzw. unsere LIebe) werden nicht steckenbleiben (nichts wird uns verhindern weiter zusammen zu sein)

Die este Bedeutung macht aber mit "kardia mou min anisixeis" absolut keinen Sinn.

Bedeutung 2. ist also hier der Fall...griechische Lieder sind doch romantisch!

:-)

1432479 Antworten ...

DE

➤

➤

re: re: Liedtext

Geia sou Dimmu!

jetzt bin ich ja beruhigt, dass wenigstens die griechischen Lieder immer noch romantisch sind :-))

Auf "kollao" hatte ich auch getippt, aber so als "Nichtmuttersprachlerin" habe ich - wie oft bei griechischen Texten, den Zusammenhang nicht "geblickt"

eucharistó pára polí!

1434485 Antworten ...

➤

➤

re: re: Liedtext

ich habe ein wenig mitgelesen.

Ich muss auch sagen, dass die griechische Musik sehr!!

romantisch ist.

Leider verstehe ich die Texte noch nicht, aber bei meiner wenigen Musik aus der Heimat bekomme ich jedesmal Gänsehaut - und grosse Sehnsucht nach Kreta.

Leider verstehen das sehr viele Menschen ganz und gar nicht, darum behalte ich meistens meine Gedanken für mich.

Schade eigentlich.

Übrigens sei hier nochmals gesagt, dass dieses Forum ganz wunderbar ist.

ich fühle mich sehr gut aufgehoben bei Euch.

Leider kann ich Euch nur auf Italienisch einen schönen Tag wünschen,fürs Griechische reichts noch nicht.

Voi auguro un bel pomeriggio e voi mando tanti saluti

'>

1435564 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

➤

re: re: re: Liedtext

ich will ja die Eintracht nicht stören, aber es heißt schon «VI auguro» und «VI mando» ...

also «Euch» (vi) und nicht «Ihr» (voi)...

übrigens find ich es ganz, ganz schrecklich, dass hier alle Greeklish schreiben :-(((

1549131 Antworten ...

ALYSSA

07.08.2004

Wochenende

Leider weiss ich nicht, wie man dies auf Griechisch sagt,

aber ich wünsche allen hier trotzdem ein schönes Wochenende.

Grüsse aus Rimini

'>

1417095 Antworten ...

Gertidis

➤

schönes Wochenende: Kalo sawatokiriako

Kai Kalo sawatokiriako ipisis apo mena

Grüsse aus München

'>

1420053 Antworten ...

ALYSSA

➤

➤

re: re: Wochenende

Jassu, Gertidis,

leider habe ich Deine nette Übersetzung erst heute, Montag, gesehen.

Macht aber nichts, denn das nächste Wochenende kommt bestimmt.

Ich wünsche Dir und auch den anderen Lesern eine glückliche und erfolgreiche Woche.

Cari Saluti da Rimini

'>

1425128 Antworten ...

05.08.2004

Bist du Grieche, da du so gut griechisch sprichst?

Wenn ja, von wo her kommst du?

1404982 Antworten ...

Dimmu

➤

re: Jasu Dimmu!

bin halb-Grieche (wie auch einige hier :-)).

bin halt mit 2 Muttersprachen aufgewachsen!

1412950 Antworten ...

Tatjana - verliebt in einen Grieche

05.08.2004

Bitte um schnelle Übersetzung !

Kala ise moraki mou ?

1403518 Antworten ...

Dimmu

➤

re: Bitte um schnelle Übersetzung !

geht's dir gut mein baby?

1403621 Antworten ...

Tatjana -verliebt in einen Griechen

➤

➤

re: re: Bitte um schnelle Übersetzung !

Aber heißt nicht:

auch MEIN BABY !?

1403655 Antworten ...

Dimmu

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte um schnelle Übersetzung !

moraki heisst eigentlich babychen....

1403740 Antworten ...

Tatjana - verliebt in einen Grieche

➤

➤

re: re: Bitte um schnelle Übersetzung !

Dimmu was heißt bitte:

Besser ginge es mir wenn du bei mir wärst (bist)

...oder....

wie soll es mir gehen, wenn du nicht hier bist?

...

...oder....

..

mir gehts nicht gut, du fehlst mir total

...

...oder....

....

mir gehts erst dann wieder gut wenn ich dich wieder bei mir habe.

1403671 Antworten ...

Dimmu

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte um schnelle Übersetzung !

tha imoun kalytera an isoun edo...

pos na ime an den eisai edo...

den ime kala, mu lipis poli (viel) (für total fällt mir grad nix ein)

tha ime pali kala, otan tha se echo pali konta mou

1403723 Antworten ...

Tatjana -verliebt in einen Griechen

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Bitte um schnelle Übersetzung !

Danke bist echt ein Schatz!

Dix Bussl, Tatjana

1405459 Antworten ...

Geert

➤

re: Bitte um schnelle Übersetzung !

Geht es Dir gut mein Baby?

1403622 Antworten ...

Dimmu

➤

➤

re: re: Bitte um schnelle Übersetzung !

Geert war 2 minuten schneller :-)

1403657 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte um schnelle Übersetzung !

jasu dimmu, ti kaneis, ise kala;

sag mal ich brauch die übersetzung für unendlich......

efcharisto poli ke kalo vradi.......

1408840 Antworten ...

Dimmu

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Bitte um schnelle Übersetzung !

unendlich= apira (άπειρα) ( Adjektiv)

aber z.B. unendliche Liebe = apiri agapi

1412871 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken