Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

toni*

22.04.2006

segeln

upps...hab den text vergeessen ..hier is er:

Husker ikke hva dette net men det var sinnsykt dyrt og sinnsykt fint.

Samtidig!

Ist das Husker ein verb???

17425423 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: segeln

Ja, huske ist ein Verb, eins der ersten Wörter, die mir in Norwegen überhaupt begegneten.

Kurz nachdem ich von der Fähre fuhr, sah ich große Schilder:

*husk bilbelte!* *Denk (erinnere dich) an den Sicherheitsgurt!*

Dein Text lautet:

*(Ich) erinnere mich nicht, was dieses Netz...

(was für ein Netz),

aber es war verrückt teuer und verrrückt schön.

Gleichzeitig!*

Das Wort *net* kenne ich nicht, ich denke, es ist *nett* (Netz) gemeint.

Geht es da auch um's Angeln?

Soll beim Segeln vorkommen.

Gruß Sören

17425574 Antworten ...

Andrea

➤

re: Re: segeln

Hallo ihr!

Könnte mir bitte jemand diesen Satz übersetzen??

His liv over skogen!

Danke im Vorraus!

17478491 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Hej Andrea,

der Satz macht keinen richtigen Sinn, aber ist ja vielleicht der Rest eines Burzum Songs:

et hvitt lys over Skogen ..ein weißes Licht über dem Wald.

liv ist das Leben und paßt hier inhaltlich nicht rein, *his* eher engl.

= sein (Possesivpronomen)

/Sören

17479323 Antworten ...

Andrea

➤

Könnte der Satz in Verbindung mit diesem Satz ein etwa kommen?

Es leben unsere Seele?

Ich meine gibt es da Stimmigkeiten zwischen den beiden Sätzen?

17481677 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Seele ist *sjel* und *skog* ist wald und nichts anderes,

*leve norge* = Es lebe Norwegen!

*Es lebe unsere Seele* kann ich beim besten Willen nicht aus *His liv over skogen!* herauslesen.

Kannst Du mir mal den Zusammenhang schicken, mehr Text evtl.?

/Sören

17481796 Antworten ...

Andrea

➤

Leider nein, es wurde mir nur durch eine SMS geschickt, trotzdem herzlichen Dank!

17483024 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Hi Andrea,

stell doch den Satz nochmal ganz oben in's Forum, vielleicht reimt sich ein Muttersprachler noch etwas zusammen.

/Sören

17484235 Antworten ...

toni*

22.04.2006

segeln

hei leude könnt mir das jemand übersetzen .irgendwie schaffs ichs mit zamstopseln nicht allein !wär subaa !!

takk!!!

toni

'>

toni

17425413 Antworten ...

user_45191

21.04.2006

Hei!

Könnte mir jemand bitte

Jækk dæ ne!!

übersetzen?

Tusen Takk!

17422159 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Ich bin mir nicht ganz sicher, aber es hört sich an wie: jekk deg ned!"

Dämpf dich!!

17422439 Antworten ...

SommertimeBlues

21.04.2006

Hilfe für Übersetzung

hei - wer kann mir bitte helfen?

wie schreibt man auf norsk - gedicht von...

?

würde mich über eine antwort sehr freuen :-)

17421031 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

re: Hilfe für Übersetzung

dikt av ....

Im satz allerdings - je nach Kontext- kann es variieren:

det er en dikt av...

Das ist ein Gedicht von ...

dikten er av ...

Das Gedicht ist von ...

Gruß Sören

17421496 Antworten ...

SommertimeBlues

➤

re: re: Hilfe für Übersetzung

hallo sören,

vielen dank für die antwort - hast mir sehr geholfen - tusen takk :-)

17423308 Antworten ...

Arielle

20.04.2006

HILFE !!! Dringende Uebersetzung gesucht !!!

Hallo Leute,

ich bin 18 Jahre alt und wohne in Spanien.

Kann mir bitte jemand so schnell wie moeglich folgenden Satz uebersetzen:

"Die Sprache, die die ganze Welt versteht."

Es ist sehr, sehr dringend, denn ich brauche es bis spaetestens Sonntag fuer ein Kunstprojekt; eine Installation fuer eine Ausstellung zum Thema "Sprachen und Kommunikation".

Vielen, vielen Dank schon mal im Voraus!

Eure Arielle

17418352 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

re: HILFE !!! Dringende Uebersetzung gesucht !!!

Ich bin doppelt so alt, wohne in Deutschland und weiß die Antwort:

*språket som hele verden forstår*

Gruß nach Spanien,

Sören

17421545 Antworten ...

Arielle

➤

re: re: HILFE !!! Dringende Uebersetzung gesucht !!!

Danke, danke, danke !

17427859 Antworten ...

Joda

18.04.2006

Neue norwegisch lerngruppe auf www.trolljenta.net

17413011 Antworten ...

user_45533

18.04.2006

Wer kann mir dies übersetzen?

Lieber T.,

heute ist dein Geburtstag.

Meine Glückwünsche hast du schon bekommen.

Ich habe gerade ein Übersetzungsforum gefunden.

So kann ich Dir auch einmal auf Norwegisch schreiben, nicht immer nur auf Englisch.

Ich finde das super.

Wenn ich Glück habe, ist jemand so lieb und übersetzt mir diesen Text.

Feiere morgen schön mit deiner Geburtstagstorte.

ich denke an euch.

Ganz liebe Grüße von....

17412911 Antworten ...

KaJa

➤

re: Wer kann mir dies übersetzen?

Kjære T...!

I dag har du bursdag.

Mine lykkeønsker har du jo fått allerdede.

Jeg har akkurat funnet et oversettelsesforum, så nå kan jeg for en gangs skyld hilse på norsk og ikke bare på engelsk!

Jeg syns det er supert.

Hvis jeg er heldig oversetter noen denne teksten for meg.

Ønsker deg en fin feiring i morgen med bursdagskaken din.

Jeg tenker på dere.

De hjerteligste hilsner fra...........

17413992 Antworten ...

user_45533

➤

re: re: Wer kann mir dies übersetzen?

Halo KaJa,

ganz herzlichen Dank für die sehr schnelle Übersetzung.

Layka

'>

Layka

17414196 Antworten ...