Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

nrwgirl86

DE IT

09.12.2009

Ich bitte um dringende Übersetung !!

Cara Sabrina

che piacere ricevere la tua lettera, e sapere queste

belle cose, io e mia madre ti mandiamo i più cari auguri per la nascita della

tua bimba, per il battesimo e per i vostri progetti.

Mi scuso per averci messo

tanto tempo a risponderti, ma approfittiamo della data di oggi per mandarti

anche gli auguri di buon compleanno.

Io non ho grandi novità, Ho trent'anni,

vivo da sola da un pò, lavoro sempre nel negozio di mio padre e in più al bar

che ho con mio fratello, ma che gestisce maggiormente lui con la fidanzata.

Mio

fratello ha ventinove anni, è fidanzato da diverso tempo, ma di sposarsi non ne

vuole sapere.

Lei si chiama Francesca e ha 26 anni.

Mia sorella invece ha

compiuto 14 anni, ha cominciato la scuola superiore, ma non ha molta voglia di

studiare...

I miei genitori stanno bene.

Ancora tanti auguri per tutto quanto,

e saluti tutti.

A presto

Elisa

20818428 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Ich bitte um dringende Übersetung !!

Liebe Sabrina,

ich hab mich sehr über deinen Brief und die schönen Neuigkeiten gefreut.

Meine Mutter und ich schicken dir ganz liebe Glückwünsche zur Geburt deines kleinen Mädchens, zur Taufe und für eure Pläne.

Ich entschuldige mich dafür, dass ich so lange gebraucht habe, um dir zu antworten, aber so nutzen wir das heutige Datum, um dir auch herzlich zum Geburtstag zu gratulieren.

Ich habe keine großen Neuigkeiten.

Ich bin 30 Jahre alt, lebe seit einiger Zeit allein, arbeite immer noch im Geschäft meines Vaters und zudem in der Bar, die ich zusammen mit meinem Bruder habe, aber die er hauptsächlich mit seiner Verlobten betreibt.

Mein Bruder ist 29 Jahre alt, ist seit einiger Zeit verlobt, aber vom Heiraten will er nichts wissen.

Sie heißt Francesca und ist 26 Jahre alt.

Meine Schwester ist 14, hat mit der höheren Schule begonnen, aber hat nicht viel Lust zu lernen.

Meinen Eltern geht es gut.

Nochmals die besten Wünsche für alles und Grüße an alle.

Bis bald,

Elisa

LG :-)

20818440 Antworten ...

nrwgirl86

DE IT

➤

Re: Ich bitte um dringende Übersetung !!

Ohh das ging aber schnell :-) vielen vielen dank ^^

20818537 Antworten ...

sabi018 .

09.12.2009

kann mir jemand das bitte übersetzen danke ihr lieben

Nun ist alles vorbei,

nichts ist mehr da,

nichts ist mehr wie es früher war.

Nun bin ich frei von dir.

Und mir ist klar,

dass es auch ohne dich weitergeht,

Jahr für Jahr.

Nun hab ich keine

Sehnsucht mehr nach dir.

Denn jetzt weiss ich,

dir lag nie etwas an mir.

Es war schwer zu verstehen,

doch ich habs eingesehen,

mir wird es ohne dich bessergehen!

20818197 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen danke ihr lieben

Mein Vorschlag:

Ormai è finito tutto,

non c'è più niente,

nessuna cosa è più così com'era una volta.

Ormai mi sono liberata di te.

E mi sono resa conto

che la vita continuerà anche senza di te,

anno per anno.

Ormai non ho più nostalgia di te

perché so bene

che non tenevi mai molto a me.

È stato difficile capire

ma intanto mi sono resa conto

che starò meglio senza di te!

LG :-)

20818429 Antworten ...

Finn87 .

DE EN FR IT

09.12.2009

Guten Morgen, könntet Ihr mir das bitte übersetzen???? Vielen Dank im Voraus!!

"Guardami negli occhi

Spogliati da ogni falsità

- Liedtext gelöscht - "

.....vielleicht ein Gedicht???

Tausend Dank, Grüßli Finn

20818073 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Guten Morgen, könntet Ihr mir das bitte übersetzen???? Vielen Dank im Voraus!!

Das ist ein Lied:

Carmen Consoli

Album: Eva Contro Eva (2006)

Titel: Tutto Su Eva

20818140 Antworten ...

PeterDon

08.12.2009

Bitte um Übersetzung. Danke

Hallo Lino, wie gehts ?

Wir hören ja gar nichts mehr von einander.

Ist alles in Ordnung ?

Irgendwie hatte eich nicht so das gefühl beim letzten Besuch !!!

Meld dich mal ob denn alles in Ordnung ist

Gruß Peter

20816639 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Danke

Vorschlag:

Ciao Lino, come stai?

È vero che non ci sentiamo più.

Tutto a posto da te?

In un certo qual modo penso di no secondo il mio ultimo visito!!!

Fatti sentire se tutto é a posto.

Saluto Peter

20816659 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

08.12.2009

hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

Ciao Tesoro, wie??

du bist schon 50?!?

wahnsinn!!

also ich werde dich nie im leben einholen, bis dahin habe ich noch ein paar wochen ;) den ski-anzug kannst du gerne mitbringen, ich hoffe es fällt schnee.

ich kann nicht ski fahren hab aber die volle ausrüstung ich komm auch den berg runter nur mit dem aussteigen vom lift habe ich probleme :( Tesoro eine Frage, was meinst du damit "io ti piaccio moro ho biondo" hast du deine haare gefärbt??

Aja, wenn ich wein trinke dann immer lieblich ;) jetzt bist du bald bei mir und ich freue mich so so so so wahnsinnig auf dich!!!!

20816538 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Re: hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

Ciao tesoro, ma come??

Hai già 50 anni?!?

Incredibile!!

Allora non sarò mai capace di raggiungerti fino a questo rimangono alcune settimane ;) Puoi volentieri portare il tuo tenuto di sci con te, sperò che nevicerà.

Io non so sciare però ho tutto che ci vuole, riesco anche ad andare giù però ho problemi con il scendere della sciovia:(

Tesoro non é una questione, cosa vuoi dire con "io ti piaccio moro ho biondo" hai fatto una colorazione dei tuoi capelli??

Beh si, quando bevo vino é sempre un vino soave;)

Fra poco sarai da me e non vedo l'ora di vederti!!!!!

LG trattino

20816665 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

mille grazie trattino ;)

20818713 Antworten ...

danj .

DE IT D0 EN

08.12.2009

Sabine

dass versteht er...?Danke.

20816406 Antworten ...

xilox

08.12.2009

kann mir das jemand übersetzten

liebe tante x danke für die vielen lieben geburtstags karten ich habe mich immer sehr gefreut ich wünsche dir und der ganzen familie ein frohes weihnachts fest und ein gutes neues jahr herzliche grüße x

20816024 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kann mir das jemand übersetzten

Cara zia X, grazie per tutti gli auguri di buon compleanno che sempre mi hanno fatto molto piacere.

Auguro a te e a tutta la famiglia un Buon Natale e un felice Anno Nuovo, cari saluti Y

20816120 Antworten ...

xilox

➤

Re: kann mir das jemand übersetzten

dankeschön wollemaus

20816169 Antworten ...

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch