+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT D0 EN

08.12.2009

Bitte

weiter mit Hilfe:

6. Der Schneehase zeigt Dir den Wg.Hoppel 2 Felder vor.

7. Du setzt Dich zum wärmen mit ans Feuer.

Einmal aussetzen.

8. Vorsicht Schlepplift-Spur.Weiche schnell aus und gehe drei Felder vor.

Vielen lieben Dank im voraus.

20816010 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Hoffentlich versteht dein Schatz das alles ;))

6.

La lepre bianca ti indica la strada.

Puoi fare due piccoli salti in avanti.

7. Per riscaldarti resti un po' davanti al fuoco.

Devi stare fermo un giro.

8.

Attenzione al tracciato della sciovia.

Devi evitarlo e puoi andare avanti di tre caselle.

20816091 Antworten ...

IT

08.12.2009

bitte danke fuer hilfe

se questo è paggio fernando, angelina jolie chi è?

20815846 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte danke fuer hilfe

Wenn dies Paggio Fernando ist, wer ist dann Angelina Jolie?

Der Zauberer Merlin?

20815872 Antworten ...

08.12.2009

kann mir jemand das bitte übersetzen

GLAUBE NIEMANDEN, DER DIR MIT EINEM

LÄCHELN SAGT: ICH LIEBE DICH SONDERN

DEM, DER UNTER TRÄNEN FRAGT LIEBST

20815460 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen

Non credere nessuno che ti dice sorridendo: ti amo.

Ma credi quello che ti chiede con le lacrime agli occhi : mi ami?

Scusa, dass ich meinen Senf dazu gebe....aber der Satz macht keinen Sinn.....

bist du dir sicher, dass du da nicht was verwechselt hast?

20815597 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen

ich glaube, du musst ein "a" hinter "credere" setzen:

Non credere a nessuno che....

Ma credi a chi con le lacrime agli occhi ti chiede: mi ami?

PS: Siehst du, keine Balken mehr, sondern richtige Posts...

non sono brava?

;))

20815882 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen

Ciao Wollemaus,

sì sei veramente bravissima!!

:-)

ich dachte es wird hier mit Akk.

Nur wenn ich "an etwas glaube" mit Dativ?

20816424 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen

Nein, ich denke, es ist auch in diesem Fall ein Dativ.

"Beweisen" kann ich es leider nicht ;))

Aber auch der Don schreibt es ja in seinem eleganten "Versuch" mit "a".

LG

20819009 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen

ja, du hast recht, da hab ich wohl was falsch abgespeichert..

20819096 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen

und wie ist dieser Versuch?...

Non credere a chi con un sorriso ti dice: Ti amo,

ma a colui che con le lacrime negli occhi ti chiede: Mi ami?

20818087 Antworten ...

IT DE D0

08.12.2009

Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

1.ciao amore mio, riguardo i tuoi anni ne ai meno di 100?

io ne ho la meta'?

oltre il costume la tuta da scii la prendo ho no!

amore mio il vino rosso ti piace amabile ho secco, io ti piaccio moro ho biondo, il mio pc continua a farmi tribulare l' anno prossimo lo cambio.

2.mio amore quando arrivo date nel primo pomeriggio

20815236 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

So etwa schreibt er:

1.Hallo, mein Liebling; was deine Jahre betrifft - hast du weniger als 100?

Ich habe die Hälfte?

Außer der Badesachen bringe ich den Ski-Anzug mit, oder nicht.

Mein Liebling, der Rotwein, schmeckt er dir lieblich oder trocken?

Ich gefalle dir, ob braun, ob blond.

Mein PC quält mich weiter.

Im nächsten Jahr tausche ich ihn aus.

2.Schatz, wenn ich komme, Termin am frühen Nachmittag

LG

20815286 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Vielen vielen Dank rodine :)

20816570 Antworten ...

IT

08.12.2009

bitte grazie!

mi mancano le mie donne :(

manca pochissimo

con una persona in più i carretti si tirano meglio :) torna!

20815220 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: bitte grazie!

Ich vermisse meine Frauen :(

Es fehlt ganz wenig

Mit einer zusätzlichen Person lassen sich die Wagen besser ziehen :),(wohl im Sinn von: läuft es besser?) komm wieder/zurück!

20815344 Antworten ...

IT DE SP

08.12.2009

Kann jemand bitte übersetzen?

ti amo e sono gia felice di vederti presto!

vielen lieben dank =)

20815168 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Kann jemand bitte übersetzen?

Ich liebe dich und ich freue mich schon, dich bald zu sehen!

LG

20815181 Antworten ...

IT DE SP

➤

➤

Re: Kann jemand bitte übersetzen?

20815215 Antworten ...

08.12.2009

kann mir jemand das bitte übersetzen

Hallo ihr vier,ich wollte euch Frohe Weihnachten und ein Frohes neues Jahr wünschen...ich hoffe euch allen geht es gut....

20815112 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen

Ciao voi quattro :) Vi auguro Buon Natale e un felice anno nuovo...spero che stiate bene tutti quanti.

20815163 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken