Deutsch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

SP DE IT D0

➤

Re: kann mir bitte jemand helfen - ich kann dies nicht übersetzen - danke

Lass ab und zu etwas von dir hören wie ....

20689679 Antworten ...

danj .

DE IT D0 EN

30.10.2009

Guten Morgen

übersetzt Ihr mir bitte :

Mein Bruder holt mich mit dem Auto ab.Es ist kein grosser Umweg.

Wir fahren mittag los.Sind dann zum Kaffeetrinken und Abendessen(Buffet) bei meiner Familie.

Sonntag mittag fahren wir nach Hause.

Sinngemäß reicht.

Vielen Dank im voraus und allen einen guten Tag (hoffe Ihr habt nicht soviel Nebel wie Ich hier)

20689468 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Guten Morgen

Guten MOrgen Danj

Mio fratello verrà a prendermi con la macchina.

Non è una strada molto più lunga.

Partiremo a mezzogiorno.

Poi saremo dai miei per prendere un caffè e la cena (buffet).

Domenica a mezzogiorno torneremo a casa.

20689526 Antworten ...

Tamani

EN DE IT

30.10.2009

Hätte jemand Zeit? Vielen Dank! ♀ → ♂

Danke für die schönen Sätze in meiner Sprache.

Du hast es gut geschrieben aber Du hast mich gesiezt.

Wenn Du du sagst, muss der Satz etwas anders heißen.

Das ist im deutschen recht schwer ;)

Ich melde mich bei Dir, sobald ich bei meiner Cousine bin da sie kostenlos nach Italien telefonieren kann.

20689019 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Hätte jemand Zeit? Vielen Dank!

grazie per le belle frasi nella mia lingua.

Hai scritto bene, ma mi hai dato del Lei.

Se mi dai del tu devi cambiare la frase un po'.

È un po' difficile in tedesco ;)

Mi faccio viva non appena sarò da mia cugina, perché lì posso telefonare gratuitamente in Italia.

20689310 Antworten ...

dejani

29.10.2009

Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

Una DOnna Va Corteggiata Sempre,Anche Quando Ormai E' Già Tua!

20688858 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

20688862 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

Eigentlich:

Man MUss Einer Frau Immer Den Hof MaChen, Auch....

(ScHWierIG, dIESe neuEn REgeLN...)

20688886 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

sTiMMt SaBIne, iCh VeRgessE ImmEr, dAsS va aUch " mUss heIsst;)

Eine Frau muss immer/soll immer verehrt werden ...

oder vereinfacht, man soll uns immer " schöntun", gibt es das Wort überhaupt so?

20688910 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

"schöntun" gibt es tatsächlich.

Hab auch Synonyme gefunden: umwerben, hofieren, (oder den Hof machen wie Sabine schon schreibt) umgarnen, umschmeicheln

20689321 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

Ciao Enai,

das hätte ich jetzt gar nicht gedacht, ich dachte man benützt es nur mündlich (in Bayern),aber inzwischen hab ich sogar im Duden gesehen.

Einen schönen Tag und lass es deinem Bein gutgehen:)

LG Orsetta

20689683 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

Ciao Bärchen, danke, Dir auch einen schönen Tag

(meinem Bein geht es leider gar nicht gut.....

schreckliche Nacht...hab es im Schlaf zu heftig bewegt und hab seitdem ziemliche Schmerzen, krieg heute eine Schiene für die Nacht, damit es ruhiggestellt ist.....

tztztz )

20689823 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

Oh weia, ich glaub, die erste Zeit ohne den Gips ist nicht gerade so angenehm...

Ich drück mal die Daumen, dass es bald besser wird und du wieder munter mit deinem Wuffi unterwegs sein kannst!

LG Orsetta

20689923 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

dankeschön :-)

20690925 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

29.10.2009

Brauche eine kleine Hilfe, vielen Dank

Laß Dich entführen ins Land der Träume...

Versuch:

farti rapire al paese di sogni...

20688821 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: Brauche eine kleine Hilfe, vielen Dank

Also ich würde es eher so sagen:

Lasciati trasportare nella terra dei sogni..

Sag mal Marlis, ich finde du machst es dir unheimlich schwer mit diesen poetischen Sätzen, die kämen bei mir als Anfängerin an ganz letzter Stelle...ich versteh es irgendwie nicht, warum man sich als Anfängerin immer so schwierige Sachen antun muss.

Tut mir leid, wenn ich das schreiben, aber ich kapier es einfach nicht.

Gedichte, Sprüchal ecc....kann man das nicht ganz hinten anstellen?

Wäre es nicht irgendwie wichtiger, ganz simpel schreiben zu können?

Das geht jetzt nicht nur an dich, ich frag mich das bei vielen hier, da muss Spruch xxx und Verslein yyy übersetzt werden, und dabei haben viele nicht mal die geringste Ahnung wie man sich in Italien zwei Semmeln kaufen könnte...

Ich komme da irgendwie nicht so ganz mit...

Aber ok, ich muss nicht alles verstehen!

20688843 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

➤

Re: Brauche eine kleine Hilfe, vielen Dank

Das fände ich super..

mit ein paar Wörtern schafft er das schon..

vielleicht wird es ja noch etwas mehr.

LG -:)

20688872 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

29.10.2009

Ich brauche bitte noch einmal Hilfe, dankeschön

Amore, scegli quello che più ti piace in zona stazione a 2-300 metri.

io arrivo alle 16 impiego 5 ore e mezzo.

anche io non vedo l'ora di vederti.

20688708 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Ich brauche bitte noch einmal Hilfe, dankeschön

Liebling, such das aus, was dir am besten gefällt, in der Gegend ca.

200-300 m um den Bahnhof.

Ich komme um 16 Uhr an, ich brauche 5 1/2 Stunden.

Auch ich freue mich, dich wieder zu sehen.

LG :-)

20688738 Antworten ...

IT DE D0

29.10.2009

Hätte eine kurze Frage

ich fühle = mi trovo

wo finde = dove trovo

hat trovo 2 bedeutungen???

20688683 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Hätte eine kurze Frage

ich fühle = io sento

wo finde ich = dove trovo

20688743 Antworten ...

IT DE D0

➤

Re: Hätte eine kurze Frage

Ich habe ein buch zum italienisch lernen und da steht: mi trovo bene in..= ich fühle mich wohl in...

come ti trovi in...= wie fühlst du dich in...

come si trova in..= wie fühlen sie sich in...

Stimmt das nicht??

20688768 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: Hätte eine kurze Frage

Ja, trovo hat eben mehrere Bedeutungen, das haben doch aber deutsche Wörter auch oft, oder?

Wie findest du den neuen Film?

Wo kann ich den neuesten Film von XX finden?

Also die Übersetzungen sind schon richtig so;)

20688784 Antworten ...

Zwei verschiedene bedeutungen.

IT DE D0

➤

Re: Hätte eine kurze Frage

:) mich bringt das immer durcheinander, aber du hast recht, gerade bei finden ist das sehr gut.

Ich finde es gut-ich finde den Schlüssel nicht.

Mein Gott muß ich noch viel lernen ;)

20688802 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: Hätte eine kurze Frage

Spotzal, das ist doch immer so am Anfang!

Was glaubst du, wie es Italienern geht, die Deutsch lernen müssen?

Also ..auf geht's!

Du schaffst das schon!

20688833 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hätte eine kurze Frage

Ciao Spotzal, da muss ich dir eine Anekdote von James erzählen - ich hoffe, er hat nichts dagegen...;)

James, noch ziemlich neu in Deutschland mit einigen Deutschkenntnissen sitzt in einer Stammtischrunde bei heiterem Gespräch.

Da fragt ihn jemand: Wie ist es, kommst du mit?

James: Ja, wohin?

Großes Gelächter, denn die Frage war, ob er das Gespräch denn auch verstehen würde...

20688861 Antworten ...

trovare qulcuno simpatico

IT DE D0

➤

Re: Hätte eine kurze Frage

:) ich habe jetzt tränen gelacht!!

Ich kann den James sooo gut vestehen ;) eine tolle Geschichte ich werde immer an sie denken wenn ich wieder meine zweifel bekomme.

Danke dir!!

20688883 Antworten ...

user_23194 .

it DE FR SP

➤

Re: Hätte eine kurze Frage

hallo!

ich wollte was sagen um zu helfen^^

also:

trovare: finden

trovarSI: SICH fühlen oder SICH befinden oder SICH treffen

trovo che il film sia bello

ich finde den film schön

jdmanden sympathisch finden

Mi trovo bene con te: ich fühle MICH wohl mit dir

mi trovo a casa: ich befinde mich zu hause

ci troviamo da te: wir treffen uns bei dir

ps: ^^ ich entschuldige mich für die grammatik fehler^^

ciaoo Lisa

wie orsetta richtig gesagt hat^^ für uns italienischmuttersprache deutsch zu lernen ist es total schwierig^^ es gibt sachen die ich heute noch nicht verstehe, und ich werde immer bahnhof verstehen^^

20690324 Antworten ...