Italienisch

wo finde ich = dove trovo

Ich habe ein buch zum italienisch lernen und da steht: mi trovo bene in..= ich fühle mich wohl in...

come ti trovi in...= wie fühlst du dich in...

come si trova in..= wie fühlen sie sich in...

Stimmt das nicht??

Ja, trovo hat eben mehrere Bedeutungen, das haben doch aber deutsche Wörter auch oft, oder?

Wie findest du den neuen Film?

Wo kann ich den neuesten Film von XX finden?

Also die Übersetzungen sind schon richtig so;)

:) mich bringt das immer durcheinander, aber du hast recht, gerade bei finden ist das sehr gut.

Ich finde es gut-ich finde den Schlüssel nicht.

Zwei verschiedene bedeutungen.

Mein Gott muß ich noch viel lernen ;)

Spotzal, das ist doch immer so am Anfang!

Was glaubst du, wie es Italienern geht, die Deutsch lernen müssen?

Also ..auf geht's!

Du schaffst das schon!

Ciao Spotzal, da muss ich dir eine Anekdote von James erzählen - ich hoffe, er hat nichts dagegen...;)

James, noch ziemlich neu in Deutschland mit einigen Deutschkenntnissen sitzt in einer Stammtischrunde bei heiterem Gespräch.

Da fragt ihn jemand: Wie ist es, kommst du mit?

James: Ja, wohin?

Großes Gelächter, denn die Frage war, ob er das Gespräch denn auch verstehen würde...

:) ich habe jetzt tränen gelacht!!

Ich kann den James sooo gut vestehen ;) eine tolle Geschichte ich werde immer an sie denken wenn ich wieder meine zweifel bekomme.

Danke dir!!

hallo!

ich wollte was sagen um zu helfen^^

also:

trovarSI: SICH fühlen oder SICH befinden oder SICH treffen

ich finde den film schön

jdmanden sympathisch finden

Mi trovo bene con te: ich fühle MICH wohl mit dir

mi trovo a casa: ich befinde mich zu hause

ci troviamo da te: wir treffen uns bei dir

ps: ^^ ich entschuldige mich für die grammatik fehler^^

ciaoo Lisa

wie orsetta richtig gesagt hat^^ für uns italienischmuttersprache deutsch zu lernen ist es total schwierig^^ es gibt sachen die ich heute noch nicht verstehe, und ich werde immer bahnhof verstehen^^

danke dir engel :)